Vocabularium

Overzicht


latijnnederlandsfransengels

A

(2) an et semi twee en een half jaar deux ans et demitwo and a half year
… annorumvan … jarende ... ans
a datovan de dag afdu jour
a desseinnaar een ontwerppar le design
a dorsoop de rugzijdesur le dos
a lapidedoor een steen au moyen d’une pierreby a rock
a ludice ex officio supplicansaan de rechter op grond van diens ambt verzoekendeau juge en vertu de sa fonction demandant
a me pastore baptizatusdoor mij pastoor gedoopt Baptisé par moi pasteurbaptized by me (pastor)
a nativitatesinds de geboortedepuis la naissance
a pesteaan de pest, door de pest à la peste, à cause de la pestefrom the plague, through the plague
a priorivan te vorenà l'avance
a Sancta Sedevan de Heilige Stoeldu Saint-Siège
a(s)taviagrootmoeder van de overgrootmoeder la grand-mère de l'arrière-grand-mèregreat-grandmother's grandmother
a, abvan, door de, parfrom, by
ab excellentissimo domino episcopo Tornacensidoor de hoogeerwaarde heer biscchop van Doornikpar le révérendissime seigneur évêque de Tournai
ab hoc dievan deze dag afà partir de ce jour
ab hoc et ab hacvan de hak op de tak, verward, in het wild pratenà l'improviste, confus, parlant à tort et à travers
ab hoc mensevan deze maand afà partir de ce mois-ci
ab illes (quorum intrest)van diegen van wie het afhangtde ceux dont ça dépend
ab infantiavanaf zijn kinderjaren depuis l'enfancefrom childhood
ab instantia absolverevan het ten laste gelegde vrijsprekenacquitter l'accusé
ab intestatobij overlijden zonder testament nagelaten te hebben en cas de décès sans testamenton death without leaving a will
ab obstetrice baptisatus estis gedoopt door de vroedvrouw a été baptisé par la sage-femmewas baptized by the midwife
abamitazuster van de betovergrootvader, ook wel gebruikt in de zin van zuster van de overgrootvader of van de grootvader sœur de l'arrière-arrière-grand-père, également utilisée dans le sens de sœur de l'arrière-grand-père ou du grand-pèresister of the great-great-grandfather, sometimes also used in the sense of sister of the great-grandfather or the grandfather
abaviabetovergrootmoeder arrière-arrière-grand-mèregreat-great-grandmother
abavunculusbroer van de betovergrootmoeder, ook wel gebruikt in de betekenis van de broer van de overgrootmoeder of de grootmoeder frère de l'arrière-arrière-grand-mère, également utilisé dans le sens de frère ou de grand-mère de l'arrière-grand-mèrebrother of the great-great-grandmother, sometimes also used in the sense of brother of the great-grandmother or the grandmother
abavusbetovergrootvader. In het algemeen kan dit ook voorouder, voorzaat, voorvader of voormoeder betekenen. arrière-arrière-grand-père. En général, cela peut aussi signifier ancêtre ou aïeule.great-great-grandfather. In general this can also mean ancestor, ascendant, forefather or foremother.
abba(s)abt abrégéabbot
abbati(ss)aabdis abbesseabbess
abbatiaabdij abbayeabbey
abbatiolakleine abdij petite abbayesmall abbey
abbatisabt abrégé abbot
Abbatis-VillaAbbeville (gemeente in Frankrijk, dep.Somme)Abbeville (Fr. Somme)Abbeville (Fr.- Somme)
abbutus / ablutusgezuiverd, gewassen (door het doopsel) purifié, lavé (par le baptême)cleansed, purified by baptism
AbcudiaAbcoude (gemeente in Nederland, prov. Utrecht)Abcoude (Pays Bas, pr. Utrecht)Abcoude (Neth. - Utrecht)
abenarius faberketelmaker, ketelslager, ketelsmid, ketellapper, blikslager chaudronnier, réparateur en chaudron, bricoleur, ferblantierkettle smith, tinker
abie(c)tariustimmerman charpentierwood worker, carpenter
abiegnariustimmerman charpentierwood worker, carpenter
abieruntzij zijn vertrokkenils sont partis
abiithij is vertrokken, zij is vertrokken il est parti, elle est partiehe or she is gone
abire (abeo, abii, abitum)vertrekken, heengaan(sterven)quitter, partir (mourir)
abjectariusschrijnwerker, meubelmaker, timmerman, houtsnijder, beeldsnijder ébéniste, menuisier, charpentier, bûcheron, sculpteurwood worker, carpenter, furniture maker, cabinetmaker, wood carver, statue carver
abmaterterazuster van de betovergrootmoeder Soeur de l'arrière-arrière-grand-mèresister of the great-great-grandmother
abneposzoon van de achterkleinzoon fils de l'arrière-petit-filsson of the great-grandson
abneptes / abnepotesafstammelingen, nakomelingen progénituredescendants, offspring
abneptisdochter van de achterkleinzoon fille de l'arrière-petit-filsdaughter of the great-grandson
abnurusvrouw van de achterkleinzoon Épouse de l'arrière-petit-filsspouse of the great-grandson
abortius/abortivuste vroeg geboren naissance prématuréeborn prematurely
abpatruusbroer van de betovergrootvader Frère de l'arrière-arrière-grand-pèrebrother of the great-great-grandfather
abreptus (morte)weggenomen (door de dood) supprimé (par la mort)taken away (by death)
abripere (abripio, abripui, abreptum)wegrukken, wegnemenarracher, enlever
abrogatiode intrekking, afschaffing of opheffing van de wet l'abrogation, la suppression ou l'abrogation de la loithe revocation, the abolishing or liquidation of the law
abrogationisvan de intrekking, opheffing, afschaffingDe l'abrogation, de l'abolition, de la suppression
absens, absentis (afgekort tot abns)afwezigabsent
absenta sua uxore et profugazijn echtgenote is afwezig en voortvluchtig)son conjoint est absent et fugitif)
absente corpore/corpus(lijkdienst) zonder lijk (service des cadavres) sans cadavre(funeral service) in absence of body
absente patrebij afwezigheid van de vaderen l'absence du père
absentia (afgekort tot abnia)afwezigheidabsence
absentibusin afwezigheid van (meervoud)en l'absence de (pluriel)
absolutadie de absolutie heeft gekregen (vrouw) qui a obtenu l'absolution (femme)who got the absolution (woman)
absoluta et extrema unctione munitusvoorzien van de absolutie en het laatste Oliesel avec l'absolution et la dernière onctionprovided with the absolution and holy oil
absoluta munitusde absolutie verkregen hebben ont obtenu l'absolutionprovided with the absolution
absolutio / abneabsolutie, vrijspraak remiseabsolution
absolutio puraalgemene vrijspraakPure absolution
absolutusdie de absolutie heeft gekregen (man) qui a obtenu l'absolution. (homme)who got the absolution (man)
absolvere (absolvo, absolvi, absolutum)kwijtschelden, vergeven, de absolutie geven remettre, pardonner, donner l'absolutionto remit, to forgive, to give absolution
absque dubiozonder twijfel aucun douteno doubt
absque pulsuzonder klokgelui sans carillonwithout chimes
abstetrix, abstetricisvroedvrouwsage-femme
abstinere (abstineo, abstinui, abstentum)zich onthouden, niet aanvaarden, weigerens'abstenir, ne pas accepter, refuser
acen zelfs et mêmeeven
acatholicusniet-katholieknon catholique
accensus (meervoud accensus)accijns, belasting op verbruiksgoederenaccises, taxe sur les produits consommables
accepitheeft aangenomena assumé
accepto necessitatis baptismo ab obstetricena het ontvangen van de nooddoop door de vroedvrouw après avoir reçu le baptême d'urgence par la sage-femmeafter receiving the emergency baptism by the midwife
acceptusontvangen hebbenavoir reçu
accipere (accipio, accepi, acceptum)ontvangen, accepterenrecevoir, accepter
accisorontvanger van de onrechtstreekse belastingen percepteur des impôts indirectscollector of indirect taxes
accisorisvan de inner van accijnsde l'intérieur de l'accise
accolaiemand die zich ergens vestigtcelui qui s'installe quelque part
accordareovereenkomen, een overeenkomst sluiten, overeenstemmenconvenir, passer un accord, s'entendre
accusantde procespartij die haar tegenpartij van contumacie (verstek) beschuldigtle plaideur qui accuse son adversaire de contumace (défaut)
acisculariussteenhouwer, steenkapper tailleur de pierrestonemason
acprecira dispensatione super impedemento ascintatis (ascentatis) in 2nd et tertio gradu mat(rimoni) o linice collateralis mat(er)na het verkrijgen van dispensatie omdat er beletsel was wegens verwantschap in de 2de en 3de graad in zijdelingse lijn langs moeders kant après avoir obtenu une dispense parce qu'il y avait un empêchement dû à la parenté au 2e et 3e degré dans la ligne latérale du côté de la mèreafter obtaining dispensation because there was impediment from 2nd and 3rd degree kinship in lateral line on the mother's side
actahanderlingen, aktenmarchands, actes
actero tutoribusuitvoerende voogd tuteur exécutifexecutive guardian
actionariushandelaar, koopman, venter, winkelier commerçant, marchand, colporteurtrader, merchant, hawker, shopkeeper
actis bannisna de bannen, na het roepenaprès les bans (les bans de marriage) bansafter the ban, after calling
actoraanklagenpoursuivre
actorisvan de aanklagerde l'accusateur
actuariusbedrijfleider, overheidsklerk, griffier chef d'entreprise, fonctionnaire, greffierbusiness manager, government clerk, clerk
actumgeschied, gedaan arrivé done
actumakteacte de propriété
actum approbationisakte van goedkeuringinstrument d'approbation
actum communiformaakte in gewone vorminstrument en forme ordinaire
actum consentionisakte van toestemminginstrument de consentement
actum et subsignatumakte van ondertekening, behandeld en ondertekendinstrument de signature, traité et signé
actum informaformeel geschriftdocument formel
actum infraonder de akteen vertu de la loi
actum ut supradatum als voorgaande, op datum boven in de akte vermeld date comme auparavant, à la date mentionnée dans l'acte ci-dessusdate as before, on date stated at the top of the deed
actus handelingloi
acuciatorslijper, wetter aiguiseur, rémouleurgrinder
acufexnaaldenmaker fabricant d'aiguillesneedle maker
acuficisvan de naaldenmakerdu fabricant d'aiguilles
acuminatorslijper, wetter aiguiseur, rémouleurgrinder
acupictorborduurder, zijdeborduurder, zijdewerker, zijdewever brodeur, brodeur de soie, tisserand de soieembroiderer, silk embroiderer, silk worker, silk weaver
Acutus monsScherpenheuvel (gemeente in België, prov. Brabant)Scherpenheuvel (commune de Belgique, prov. Brabant)
adaan, bij, tot, naar, volgensà, au, à, selon
ad … usquetot aanà
ad 1 am de nocteom 1 uur 's nachts à 1 heure du matinat 1 am
ad 12 am nocturnamom 12 uur 's nachts à 12 heures du soirat 12 pm
ad 1a noctis natusom 1 uur 's nachts geboren né à 1 heure du matinborn at 1 am
ad 8 am vesperiom 8 uur 's avonds à 20 heuresat 8 pm
ad 9a matutinam natusom 9 uur 's morgens geboren né à 9 heures du matinborn at 9 am
ad aetaernitatem abiithij vertrok naar de eeuwigheidil est parti pour l'éternité
ad aeternitatem trans (abiit)ging naar de eeuwigheid est allé à l'éternitégone to eternity
ad aeternitatem transiithij ging naar het eeuwige overil est passé à l'éternel
ad annumbinnen een jaar dans un délai d'un anwithin a year
ad domumaan huis (bij dagvaarding)à la maison (en cas d'assignation à comparaître)
ad dorsoop de rugzijdeà l'arrière
ad finem litistot het eind van het procesjusqu'à la fin du procès
ad hoctot dit (doel)jusqu'à cette (fin)
ad horambinnen een uur dans l'heure qui suitfor an hour, within an hour
ad hunc actum requisitisgevraagd voor het opmaken van deze akte demandé pour l'élaboration de cet acteasked to draw up this deed
ad id commissohiertoe opgedragen commissionnéinstructed to do so
ad interimvoorlopig, waarnementprovisoire
ad libitumnaar welgevallen, naar goedvindenau gré, à la discrétion
ad litteramletterlijklittéralement
ad maiorem Dei gloriam (afgekort tot : A.M.D.G.)tot meerdere eer en glorie van Godpour le plus grand honneur et la plus grande gloire de Dieu
ad marginem notatain de marge genoteerdnoté dans la marge
ad matrimonium inscriptiingeschreven voor het huwelijk enregistré pour le mariageregistered for marriage
ad medium horae primae/secundaeom half één/tweeà une heure et demie/deux heures
ad merum usumvoor zuiver gebruikpour un usage pur
ad multos annosnog vele jaren (gelukwens)encore de nombreuses années (félicitations)
ad notamter kennisnemingpour votre information
ad octotot over acht (dagen)dans huit jours
ad oculumbij oge, voor het oog, met het oogpar oge, pour l'oeil, avec l'oeil
ad pactumbij het verdragà la convention
ad Patresnaar de Vaderen gegaan allé aux Pères, gone to the holy fathers
ad perpetuam memoriamter eeuwige nagedachtenis en mémoire éternellein eternal memory
ad primamop de eerstvolgende (rechtsdag)le jour suivant (jour de la loi)
ad solemnizationem hujus actus requisitisgevraagd voor het opmaken van deze akte demandé pour l'élaboration de cet acteasked o draw up this deed
ad tempustijdelijk temporairetemporarely
ad tempus vitaelevenslang à vielifetime
ad titulum nominationispriesterwijding waarbij de gewijde priester recht heeft op een benoeming door de bisschop en financiëel afhankelijk isau titre de la nomination
ad titulum patrimoniipriesterwijding waarbij de gewijde priester geen recht heeft op een benoeming door de bisschop en financiëel onafhankelijk isau titre de la succession
ad tollendum omni dubium cum commissione quorum interest ... … om elke twijfel weg te nemen en met de instemming van wie het aan belangt . afin de lever tout doute et avec le consentement des personnes intéresséesto dispel any doubts and with the consent of those who care
Ad Tres LaresMidderlaar (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Midderlaar (commune des Pays-Bas, prov. Gelderland)
ad triduumtot over drie dagenjusqu'à dans trois jours
ad ulterioraverder gaan met de procesvoeringpoursuivre le procès
ad usemvolgens gebruikselon la coutume
ad valoremberekend naar de waarde, overeenkomstig de waarde calculé en fonction de la valeurcalculated to the value, according to the value
ad valvasaan de deuren (aangeplakt)sur les portes (apposées)
ad verbumwoord voor woord, woordelijk mot pour motword for word, verbatim
ad vitamlevenslang tout au long de la vielifetime
ad vocembij het woord opzoeken, bij het woord te vinden recherche par le motlook up by word, find by word
ad vota secundabij, tot de tweede belofte (nl. het huwelijk)à, jusqu'à la seconde promesse (c'est-à-dire le mariage)
adamitazuster van de betovergrootvader Soeur de l'arrière-arrière-grand-pèresister of the great-great-grandfather
adavunculusbroer van betovergrootmoederfrère de l'arrière-arrière-grand-mère
ad-censusbelasting op verbruiksgoederen taxation des consommablestaks on consumables
addetel op, voeg toeajouter
addere (addo, addidi, additum)toevoegen, optellenajouter
additionistoegevoegdajouté
adeozo zeertellement
adeo utzodattellement que
adfueruntzijn aanwezig geweestont été présents
adhibitae solemnitatesde aanvullende ceremoniela cérémonie supplémentaire
adinstareven groot, gelijkend même taille, similairethe same size, similar, hospital
adiusticare (ad)toewijzen, in bezit stellen (van)attribuer, mettre en possession (de)
adiutoriumhulpaider
adiuvare (adiuvo, adiuvi, adiutumhelpenaider
adjudicaretoewijzing bij openbare verkoop, aanbesteding, toekenning adjudication par enchères publiques, appel d'offres, attributionallotment in public sale, tender, award
admaterterazuster van de betovergrootvader Soeur de l'arrière-arrière-grand-pèresister of the great-great-grandfather
adminiculatoraalmoezenier, armenverzorgeraumônier, soin des pauvres
administrarebesturen, beheren, uitoefenen, toedienengouverner, gérer, exercer, administrer
administratis sacramentismet de sacramenten bediend servir avec les sacrementsministered with the sacraments
administratusbediend Exploitéadministered, served
admodumten volle pleinementfully
admodum reverenduszeer eerwaarde très révérendhonored
admodum reverendus dominus (afgekort tot : a.r.d.)zeer eerwaarde heertrès révérend monsieur
adneposzoon van een achterachterkleinkind fils d'un arrière-arrière-petit-enfantson of a great-great-grandchild
adneptisdochter van een achterachterkleinkind fille d'un arrière-petit-enfantdaughter of a great-great-grandchild
adolescensjonge man (niet op huwbare leeftijd) jeune homme (pas à l'âge du mariage)young man (not of marriageable age)
adolescentulajong meisje, maagd jeune fille viergeyoung girl, virgin
adolescentulusjongetje, knaapje garçonlittle boy, boy
adoptivusdoor adoptie tot stand gebracht créé par l'adoptionadopted
adpatruusbroer van de betovergrootvader Frère de l'arrière-arrière-grand-pèrebrother of the great-great-grandfather
adpenderemet al wat er toe behoort avec tout ce qui lui appartientwith everything that belongs to it
adponderebeschikken, beslissendisposer, décider
adscript glebae lijfeigene serfserf
adsistenthelper, politie, dienderaide, police, serviteur
adsistere, adstitiaanwezig zijn bijêtre présent à
adstitit was aanwezig était présentwas present
Aduaticorum oppidumDouai (stad in Frankrijk, dep. Nord)Douai (ville en France, dép. Nord)
adulescens jongeling (van nieuw huwbare leeftijd) jeunes (du nouvel âge nubile)young man of new marriageable age
adulescentula(e) jong meisje tussen 14 en 20 jaar jeune fille entre 14 et 20 ansyoung girl between the age of 14 and 20 years old
adulescentulus jonge man tussen 14 en 20 jaar jeune homme entre 14 et 20 ansyoung man between the age of 14 and 20 years old
adulta virgovolwassen jong meisje jeune fille adulte quimature young girl
adulta/adultus opgroeiend, tamelijk volwassen grandir, assez mûrgrowing up, fairly mature
adulter(a)overspelige adultèreadulterer
adultérinus bastaard bâtardbastard
adulterio natusuit overspel geboren Né d'un adultèreborn of adultery
adulteriumechtbreuk adultèreadultery
adultus volwassen adulteadult
adumbrareschetsen, tekenenesquisse, dessin
adumbratortekenaar, silhouettekenaar dessinateur, dessinateur de silhouettesdraftsman, silhouette draftsman
AdvaticumTongerlo (gemeente in België, prov. Limburg)Tongerlo (commune de Belgique, province du Limbourg)
advenavreemdelingétranger
adventivusbruidschat, gegeven door een ander dan de vader dot donnée par une personne autre que le pèredowry, given by someone other than the father
advocatusadvokaat avocatlawyer
aedeshuismaison
aediliskerkmeester Maître d'églisechurchmaster
aediskamer, van de kamer
aedituuskoster, kerkdienaar, klokluider, kerkmeester sacristain, serveur d'église, sonneur de cloches, maître d'églisesexton, church minister, bell ringer, church master
aediumvan het huisde la maison
aeger (meervoud : aegri)ziekmalade
AegidiusGilles, Gielis, JellisGilles
aegrescereziek wordentomber malade
aegriziekmalade
aegritudine quadamdoor een of andere ziekte due à une maladieby some disease
aegrota per duo diesna een ziekte van twee dagen après une maladie de deux joursafter a 2 day illness
aegrota/aegrotusziek maladesick, ill
aegrotavitwas ziek était maladewas sick
aegrumziek, zwak malade, faiblesick, weak
aemularewedijverenconcurrence
aeneuskoperencuivre
aequali graduin gelijke graad (van bloedverwantschap) à degré égal (de parenté)in equal degree (of blood relationship)
aequalisgelijk égalequal
aerariuskopersmid, koperslager, roodkoper, kopergieter dinandier, forgeron, cuivrier, trésorier, caissiercoppersmith
aerarius scribaboekhouder, schatmeester, schatbewaarder, kassier, thesaurier comptableaccountant, treasurer, cashier
aestatisvan de zomerd'été
aestimareschatten, menenestimation, moyenne
aestimatioschattingestimation
aetas leeftijd geage
ætate 20 annorum in de leeftijd van 20 jaar à l'âge de 20 ansin the age of 20 years
aetatis oud, in de leeftijd van vieux, à l'âge dein the age of
aetatis 2 septimanarum 2 weken oud 2 semaines2 weeks old
ætatis 26 annorum circiter ongeveer 26 jaar oud environ 26 ansabout 26 years old
aetatis 3 hebdomadorum 3 weken oud 3 semaines3 weeks old
aetatis 3 horarum 3 uren oud 3 heures3 hours old
aetatis 7 mensium 7 maanden oud 7 mois7 months old
ætatis agens 21 dierum 21 dagen oud 21 jours21 days old
aetatis provectae op gevorderde leeftijd à un âge avancéat an advanced age
aetatis suae in de leeftijd van à l'âge dein the age of
aetatis suae primum mensum agens in haar/zijn eerste levensmaand au cours de son premier mois de viein his/her first month of live
ætatis suae undecimum annum agens in haar/zijn elfde levensjaar dans sa onzième année de viein his/her eleventh year
affectus begeerte désirdesire
afferre (affero, attuli, allatum)brengen, aanvoerenapporter, fournir
affidationdertrouw, verloofden fiancés, fiancéesbanns, the engaged
affidati suntzijn in ondertrouw sont en fiançaillesare engaged
affidatusverloofdengagé
affinesverwanten van de vrouwelijke zijde parents du côté fémininrelatives of the female side
affinishuwelijk met de kinderloze weduwe van iemands broer/zwager. In het algemeen ook gebruikt voor aanverwant, aangehuwd. mariage avec la veuve sans enfant du beau-frère de quelqu'un. Généralement aussi utilisé pour les personnes apparentées, mariées.marriage to the childless widow of someone's brother / brother-in-law. Generally also used for related, married.
affinitas/affinitatisaanverwantschap affinité par mariagerelationship
affinitisaanverwantschapparenté
AfflegemiumAffligem (gemeente in België, prov. Brabant)Affligem (commune de Belgique, province du Brabant)
AfflingaAffligem (gemeente in België, prov. Brabant)Affligem (commune de Belgique, province de Brabant)
AfflingisAffligem (gemeente in België, prov. Brabant)Affligem (commune de Belgique, province de Brabant)
AfflinienseAffligem (gemeente in België, prov. Brabant)Affligem (commune de Belgique, province de Brabant)
agasoezeldrijver, stalknechtconducteur d'âne, garçon d'écurie
agasonisvan de ezeldrijver, van de stalknechtconducteur d'âne, garçon d'écurie
AgendicumSens (stad in Frankrijk, dep. Yonne)Sens (ville en France, dép. Yonne)
AgennapiumGenappe (gemeente in België, prov. Brabant)Genappe (commune de Belgique, prov. Brabant)
Ager GandavensisSas-van-Gent (gemeente in Nederland, prov. Zeeland)Sas-van-Gent (commune des Pays-Bas, prov. Zeeland)
ager novalisbraakland, omgeploegd land dat men onbebouwd laat liggen jachère, terre labourée qui n'est pas cultivée.fallow land, plowed land that is left undeveloped
ager, agriveld, akker champfield
agere (ago, egi, actum)doen, handelen, drijvenfaire, agir, conduire
agere porcosvarkens hoedengarder les porcsherding pigs
aggerdijk, wamdigue, dam
aggerisvan de dijk, van de walde la digue, du talus
agicessaticbraakliggendjachèrefallow land
AginoAa (rivier in Frankrijk, dep. Pas de Calais)Aa (rivière en France, dép. du Pas de Calais)
AginumAgen (stad in Frankrijk, dep. Lot et Garonne)Agen (ville de France, département du Lot et Garonne)
aglor zie : angelorumaglor voir : angelorum
agnatabloedverwant van moederszijde parent de sang maternelmaternal relative
agnatiobloedverwantschap van vaders zijde lien de parenté du côté du pèrepaternal relative
agnatusverwant van vaderszijde, verwant in de mannelijke lijn parent paternel, apparenté dans la lignée masculinepeternal relative, related in the male line
agnitioerkenning (bvb van een onwettig kind)la reconnaissance (par exemple d'un enfant illégitime)
agnitionisvan de erkenningde reconnaissance
AgniusAa (rivier in Frankrijk, dep. Pas de Calais)Aa (rivière en France, dép. Pas de Calais)
agnomenbijnaamsurnomnickname
agnominisvan de bijnaamdu surnom
agnoscere (agnosco, agnovi, agnitum)erkennen (kind)reconnaître (enfant)
agrariuslandbouwer, landman, akkerman, boer, buitenman agriculteur, agronome, agricultrice, homme de plein airfarmer, outdoorman
agrestislandbouwer, landman, akkerman, boer, buitenman agriculteur, agricultrice, agriculteur, homme de plein airfarmer, outdoorman
agricola/agricolelandbouwer, landman agriculteur, propriétairefarmer, outdoorman
agricolaeboerenagriculteurs
agricultorlandbouwer, landman agriculteur, agronomefarmer, outdoorman
agriculturaakkerbouw, landhuishoudkunde cultures arables, agronomieagriculture, land management
Agrippina RomanorumKeulenCologne
agrorum custosveldwachterforestier
agynusman zonder vrouw L'homme sans femmeman without wife
aic zie : amicisaic voir : amicis
aiqate zie : aliquatenusaiqate voir : aliquatenus
alb zie : Alberusalb voir : Alberus
albatorbleker (beroep)blanchisseur (profession)
albatrix, albatricisbleeksterblanchisseur
AlblasDelft (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Delft (ville des Pays-Bas, province de la Hollande méridionale)
albuswitblanc
AlcmariaAlkmaar (gemeente in Nederland, prov. Noord-Holland)Alkmaar (commune des Pays-Bas, prov. Noord-Holland)
AlcmariumAlkmaar (gemeente in Nederland, prov. Noord-Holland)Alkmaar (commune des Pays-Bas, prov. Noord-Holland)
AldenardumOudenaarde (gemeente in België, prov. Oost-Vlaanderen)Oudenaarde (commune de Belgique, province de Flandre orientale)
AldenburgenseOudenburg (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Oudenburg (commune de Belgique, prov. de Flandre occidentale)
AldergemumOuwegem (gemeente in België, prov. Oost-Vlaanderen, deelgemeente van Zingem)Ouwegem (commune de Belgique, prov. de Flandre orientale, partie de Zingem)
aliaanderautres
alia fineaan het andere eindeà l'autre bout
alia iacta estde teerling is geworpen, de beslissing is gevallenle sort en est jeté, la décision est prise
aliasook …, of(wel), geheten …, anders genaamd aussi appelé..., ou(bien), autrement appelé...aka, called, otherwise known as
alibieldersailleurs
aliegenageboren in de vreemde née à l’étrangerborn in the foreign areas
aliegenusgeboren in de vreemde né à l’étrangerborn in the foreign areas
alienigenusbuitenlander étrangerforeigner
alii(s) et aliien anderen et autresand others
alinae miseriae in nostro corde compassiobarmhartigheid la miséricordemercy
alio latereaan de andere zijded'autre part
aliqoutenige Toutonly
aliquis/aliquaiemand, een of andere quelqu'un, une sorte desomeone
aliudanderautre
aliundevan elders d'ailleursfrom elswhere
aliusander autreother
allato nullo impedimentozonder dat er een beletsel was aangevoerdsans aucun obstacle avait été introduit
allatus (zie ook afferre)aangebrachtappliqué
allegatus est pro patreaangewezen is als vader désigné comme pèredesignated as father
allodiumis in volle eigendom van de bezitter, zonder enige leenplicht est en pleine propriété du propriétaire, sans aucune obligation d'empruntis fully owned by the owner, without any borrowing obligation
allutariuszeemtouwer, witlooier, bereiden van zacht leder corde de chamois, tanneur, préparation des cuirs souplestanner, preparation of soft leather
Almari lacusIjselmeer (Nederland)Ijselmeer (Pays-Bas)
Almera nuviusIjselmeer (Nederland)Ijselmeer (Pays-Bas)
AlostumAalst (gemeente in België, prov. Oost-Vlaanderen)Aalst (Commune de Belgique, prov. Flandre Orientale)
alpha et omegavan a tot z, van het begin tot het eindede A à Z, du début à la fin
altarealtaar autelaltar
altarisvan het altaarde l'autel
AlteiaAuthie (kanaal in Frankrijk, dep. Pas-de-Calais)Authie (canal en France, dép. Pas-de-Calais)
alterde andere (van twee) l'autre (sur deux)the other of the two
alteraander, andere autreother, others
alterumander (van twee), tweedeautre (de deux), deuxième
AltsraAalter (gemeente in België, prov. Oost-Vlaanderen)Aalter (commune en Belgique, prov. Flandre orientale)
alumnapleegdochter fille d'accueilfoster daughter
alumnuspleegzoon, leerling, discipel fils adoptif, apprenti, disciplefoster son, student, disciple
alutariusleerlooier, schoenmaker van lederen schoenentanneur, cordonnier de chaussures en cuir
amaaam, oude wijnmaat une mesure de vin (unité de mesure de l’époque)aam, old measure of content of wine, approximately 155 liters
Amandi burgusSaint-Amand-les-Eaux (gemeente in Frankrijk, dep. Nord) of Sint-Amands (gemeente in België, prov. Antwerpen)Saint-Amand-les-Eaux (commune en France, dép. Nord) ou Saint-Amands (commune en Belgique, prov. Antwerpen)
Amandi oppidumSaint-Amand-les-Eaux (gemeente in Frankrijk, dep. Nord) of Sint-Amands (gemeente in België, prov. Antwerpen)Saint-Amand-les-Eaux (commune de France, département du Nord) ou Saint-Amands (commune de Belgique, département d'Anvers)
AmandopolisSaint-Amand-les-Eaux (gemeente in Frankrijk, dep. Nord) of Sint-Amands (gemeente in België, prov. Antwerpen)Saint-Amand-les-Eaux (commune en France, dép. Nord) ou Saint-Amands (commune en Belgique, prov. Antwerpen)
amatinadochter van tante van vaderszijde, volle nicht fille d'une tante du côté paternel, cousine germainedaughter of paternal aunt, full cousin
amatinuszoon van tante van vaderszijde, volle neef fils d'une tante paternelle, cousin germainson of paternal aunt, full cousin
ambactiator, ambassiatorgezant, ambassadeurenvoyé, ambassadeur
Amberlacensis fiscusAmberloup (gemeente in België, prov. Luxemburg, deelgemeente van Saint-Ode)Amberloup (commune de Belgique, prov. Luxembourg, bourg de Saint-Ode)
AmbianumAmiens (gemeente in Frankrijk, dep. Somme)Amiens (commune de France, dép. Somme)
ambio extranixdie één paar vormen ceux qui forment une seule paire dewho form a couple
AmbivaritumAntwerpen (stad in België, prov. Antwerpen)Antwerpen (ville de Belgique, province d'Anvers)
AmblaAmeland (eiland in Nederland, prov. Friesland)Ameland (île des Pays-Bas, province de Frise)
AmblavaAmbleve (rivier in België)Ambleve (rivière en Belgique)
ambobeiden les deuxboth
ambo hic natibeiden hier geboren les deux sont nés iciboth born here
ambo parochianibeiden van deze parochie Tous deux de cette paroisse.both from this parish
ambubayabadknecht, badmeid, masseur, masseuse)baigneur, baigneuse, masseur, masseuse)
amel zie : amelieamel voir : amelie
AmelandiaAmeland (eiland in Nederland, prov. Friesland)Ameland (île des Pays-Bas, province de la Frise)
Amelie (afgekort tot amel)Amelie (meisjesnaam)Amelie (nom de jeune fille)
amens, amentiskrankzinnig fouinsane
AmersfordiAmersfoort (gemeente in Nederland, prov. Utrecht)Amersfoort (municipalité des Pays-Bas, prov. Utrecht)
amica/amicusvriendin/vriend, (aan)verwant, vertrouwd, trouwamicitia petite amie, parent, connaissance, mariagegirlfriend / friend, related, trusted, marriage
amicia vriendschap, bloedverwantschap, gilde amitié, lien de sang, guildefriendship, blood relationship, guild
amiragiusadmiraalamiral
amireusadmiraalamiral
amitatante van vaderszijde of de zuster van vader tante du père ou soeur du pèrepaternal aunt, or father's sister
amita magnagroottante van vaderszijde grand-mère du côté du pèrepaternal great aunt
amita majorzuster van de overgrootouders Soeur des arrière-grands-parentssister of the great-grandparents
amita maximazuster van de betovergrootouders Soeur des arrière-arrière-grands-parentssister of the great-great-grandparents
amitinade dochter van tante aan vaderszijde la fille de la tante du côté du pèrepaternal aunt's daughter
amitinide broers en zusters van de kinderen Les frères et sœurs des enfantsthe brothers and sisters of the children
amitinusde zoon van tante aan vaderszijde le fils de la tante du côté du pèrepaternal aunt's son
amitinus magnusde kleinzoon van de zuster van grootvader le petit-fils de la soeur de son grand-pèrethe grandson of grandfather's sister
AmivadumAmersfoort (gemeente in Nederland, prov. Utrecht)Amersfoort (commune des Pays-Bas, province d'Utrecht)
AmoriortiaAmersfoort (gemeente in Nederland, prov. Utrecht)Amersfoort (commune des Pays-Bas, province d'Utrecht)
amp zie : ampliusamp voir : amplius
ampi zie : amplissimusampi voir : amplissimus
amplissima/amplissimushooggeëerd, hoogaanzienlijk (als titel) très honoré, très significatif (comme titre)honored, highly honored (as title)
amplissime (afgekort tot ampme)meestle plus
amplissimus dominushooggeëerde heertrès honorable gentleman
amplius (afgekort tot amp)meerplus
ampme zie : amplissimeampme voir : amplissime
ampullariusflessenmaker, flessenblazer fabricant de bouteilles, souffleur de bouteillesbottle maker, bottle blower
Amsbiredamense oppidumAmsterdam (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Amsterdam (ville des Pays-Bas, province de North-Holland)
AmstelodamumAmsterdam (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Amsterdam (ville des Pays-Bas, province de Noord-Holland)
AmstelredamumAmsterdam (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Amsterdam (ville des Pays-Bas, province de Noord-Holland)
AmsterodamumAmsterdam (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Amsterdam (ville des Pays-Bas, province de Noord-Holland)
AmursfortumAmersfoort (gemeente in Nederland, prov. Utrecht)Amersfoort (ville des Pays-Bas, province d'Utrecht)
anof (in de vraagzin) ou (dans la phrase d'interrogation)whether
anaglyphes beeldsnijder, beeldhouwer Sculpteursculpter
anativitatesinds de geboorte depuis la naissancesince birth
ancellatorvogelvanger chasseur d'oiseauxbirdcatcher
ancilladienstmaagd, meid, dienstmeid, dienstmeisje, dienstbode, jonge vrouw servante, jeune femmemaid, young woman
ancilla nutrienszoogster, nurse nourrice, infirmièrenurse
AndegavumAnger (gemeente in Frankrijk, dep. Maine et Loire)Anger (commune en France, dép. Maine et Loire)
AndelaonAndenne (gemeente in België, prov. Namen)Andenne (commune en Belgique, prov. Namur)
AndelausAndenne (gemeente in België, prov. Namen)Andenne (Commune de Belgique, prov. Namur)
AndennaeAndenne (gemeente in België, prov. Namen)Andenne (Commune de Belgique, prov. Namur)
AnderlacumAnderlecht (gemeente in België, prov. Brabant)Anderlecht (arrondissement en Belgique, prov. Brabant)
AnderpusAntwerpen (stad in België, prov. Antwerpen)Anvers (ville de Belgique, prov. d'Anvers)
AndesAnjou (gemeente in Frankrijk, dep. Isère)Anjou (commune en France, prov. Isère)
AndevorpumAntwerpen (stad in België, prov. Antwerpen)Anvers (ville en Belgique, prov. d'Anvers)
AndomatumLangres (stad in Frankrijk, dep. Haute Marne)Langres (ville en France, dép. de la Haute Marne)
AndoverpumAntwerpen (stad in België, prov. Antwerpen)Antwerp (ville de Belgique, prov. d'Anvers)
angelengelange
angelorum (afgekort tot aglor of anglor)van de engelend'anges
AngiaEnghien (gemeente in België, prov. Henegouwen)Enghien (commune de Belgique, prov. Hainaut)
AngianumEnghien (gemeente in België, prov. Henegouwen)Enghien (commune de Belgique, prov. Hainaut)
AngliaGroot-BrittaniëGrande Bretagne
anglicein het Engelsen anglais
anglicusEngelsAnglais
AnglomonasteriumIngelmunster (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Ingelmunster (commune en Belgique, prov. West Flanders)
AngolismaAngoulême (gemeente in Frankrijk, dep. Charentes)Angoulême (commune en France, prov. Charentes)
angulushoekcoin
ani zie : annusani voir : annus
anilisbejaard (van oude vrouw gezegd)vieux (se dit d'une vieille femme)
anilitasouderdom, hoge leeftijd (van vrouw) vieillesse (de la femme)old age (of woman)
animapersoon, ziel (een parochie van 300 "zielen")personne, âme (une paroisse de 300 "âmes")
animam suam Deo reddiditheeft haar/zijn ziel aan God teruggegeven a rendu son me à Dieuhas returned her / his soul to God
animusbegeerte désirdesire
aninam sud creatori reddiditgaf zijn ziel terug aan de Schepper a rendu son me au Créateurreturned his soul to his creator
annaliséén jaar oud, jaarlijks un an, annuelone year old, annually
annexusverbondenconnecté
anni (afgekort tot ani)van het jaarde l'année
anniculusslechts één jaar oud un an seulementonly one year old
anniversariumverjaardag, jaargetijde anniversaire, saisonbirthday, season
anno aetatis 30 annorumin haar/zijn 30 levensjaar dans ses 30 ansin her / his 30 year of life
anno aetatis suae 12in het 12de jaar van zijn leven, 12 jaar ouddans la 12ème année de sa vie, 12 ans
anno Christiin het jaar Christus dans l'année du Christanno Christi
anno dominein het jaar ons heren l'année de nos seigneursanno domine
anno domini (afgekort tot : A.D.)in het jaar van de Heer En l'année du Seigneuranno Domini
Anno Domini Nostri Jesu ChristiIn het jaar ons Heren Jezus Christus L'année de nos Seigneurs Jésus-Christ in the year of our Lord
anno elapsoin het voorafgaande jaarl'année précédente
anno eodem ut suprain het zelfde jaar als boven, aan de leeftijd zoals hierboven dans la même année que ci-dessus, à l'âge indiqué ci-dessusthe same year as above
anno et die ut suprojaar en dag als hierbovenannée et jour comme ci-dessus
anno passato(in het) afgelopen (jaar)(dans l') année passée
anno reparatae salutisin het jaar van het herstelde heil, d.w.z. na Christusdans l'année du salut rétabli, c'est-à-dire après le Christ
anno/annorum/anjaar, in het jaar année, dans l'annéeyear, in the year
annonariusgraanhandelaar, handelaar in koren négociant en grains, négociant en maïsgrain merchant
annorumin de leeftijd en gein age
annuatimjaarlijks annuelyearly
annumjaarannée
annum sequentum(in het) volgend jaar(dans) l'année prochaine
AnnuntiatioMaria Boodschap (25 maart)Message marial (25 mars)
annuntio vobis gaudium magnum : habemus papamik verkondig jullie een grote vreugde aan : we hebben een pausJe vous annonce une grande joie : nous avons un pape.
annus bissextilisschrikkeljaarannée bissextile
annus, anno (anni ?)jaar annéeyear
ano zie : anteano voir : ante
anonima/anonimusnaamloos sans nomanonymous
anonymanaamloossans nom
anonymusnaamloossans nom
antevoor, voorheen avantbefore
ante diem pridieeergisteren avant-hierthe day before yesterday
ante gradum chorivoor de koortrap (in de kerk) devant les escaliers du chœur (dans l'église)in front of the choir staircase (inside the church)
ante interlocutoir = ante interlocutoriuam sententiamde fase van de procedure voor het tussenvonnis, waarbij aan beide partijen nader bewijs van hun stellingen wordt opgelegd. Door dit speciale tussenvonnis wordt de procesgang in tweeën verdeeld, waardoor men spreekt van het 'proces ante interlocutoriam' enle stade interlocutoire de la procédure, où des preuves supplémentaires de leurs arguments sont imposées aux deux parties. Ce jugement interlocutoire spécial divise le processus de litige en deux, ce qui le rend connu comme le "processus ante interlocutor
ante meridiemvoormiddag matinAM
ante nuptia(e)l(e)van voor het huwelijk avant le mariagebefore marriage
ante omnia (afgekort tot ano)voor allespar dessus tout
ante partumin de moederschoot dans l'utérusin the womb
ante prandiumvoor de middag avant midibefore lunch
ante quam (afgekort tot an q of an qavoorpour
anteavroeger, voorheen avantearlier, before
antecessorvoorganger, voorouder, voorzaat, voorvader prédécesseur, ancêtrepastor, ancestor
antecessorisvan de voorganger, van de voorvaderdu prédécesseur, de l'ancêtre
anteciperevooruitlopen op ietsanticiper quelque chose
antedictusvoornoemde susmentionnéaforesaid
antemeridianusvoormiddagsmatin
antenatusstiefzoon (waarvan de vader reeds overleden is) beau-fils (dont le père est déjà décédé)stepson (of which the father has already died)
antesignanussergeant-majoor, opperwachtmeester Sergent-major, gardien en chefsergeant major, chief guardian
antesignariussergeant-majoor, opperwachtmeestersergent-major, chef de police
Anthonina civitasUtrecht (stad in Nederland, prov. Utrecht)Utrecht (ville des Pays-Bas, prov. Utrecht)
AnthoniumAntoing (gemeente in België, prov. Henegouwen)Antoing (commune de Belgique, prov. Hainaut)
AntipolisAntibes (gemeente in Frankrijk, dep. Alpes Martimes)Antibes (commune de France, dép. Alpes Martimes)
antiqua/antiquusoud, bejaard vieux, géold, aged
antiquivoorvaderenancêtres
AntissiodorumAuxerre (stad in Frankrijk, dep. Yonne)Auxerre (ville de France, dép. Yonne)
antistesopziener, hogepriester, bisschop (letterlijke vertaling van Grieks episkopos = bisschop, eigenlijk opziener)surveillant, grand prêtre, évêque (traduction littérale du grec episkopos = évêque, en fait surveillant)
antistitisvan de opziener, van de hogepriester, van de bisschopde surveillant, de grand prêtre, d'évêque
antm zie : antoniumantm voir : antonium
AntoniaAntoing (gemeente in België, prov. Henegouwen)Antoing (commune de Belgique, prov. Hainaut)
AntoniumAntonius (jongensnaam)Antonius (nom de garçon)
AntwarpiaAntwerpen (stad in België, prov. Antwerpen)Antwerpen (ville de Belgique, prov. Antwerp)
AntwerphaAntwerpen (stad in België, prov. Antwerpen)Antwerpen (ville de Belgique, prov. d'Anvers)
AntwerpiaAntwerpen (stad in België, prov. Antwerpen)Antwerpen (ville de Belgique, prov. d'Anvers)
AntwerpisAntwerpen (stad in België, prov. Antwerpen)Antwerp (ville de Belgique, prov. d'Anvers)
AntwerpiumAntwerpen (stad in België, prov. Antwerpen)Antwerp (ville de Belgique, prov. d'Anvers)
AntwerpoAntwerpen (stad in België, prov. Antwerpen)Antwerp (ville de Belgique, prov. d'Anvers)
anus antiquebejaard vieilliold age
anus vetulaoude vrouw Vieille femmeold woman
aor zie : maioraor voir : maior
apiariusimker, bijenhouder, bijenteler apiculteur, apicultricebeekeeper
apiloschaapherderberger
aplica zie : apostolicaaplica voir : apostolica
apoplexiaberoerte accident vasculaire cérébralstroke
apostolicaapostolischeapostolique
apostolicuspauselijkpapal
apparitoropzichtersurveillant
appellarenoemen, in beroep gaanappelé, appel
appellaturwordt genoemd, heetest appelé
appendere (appendo, appendi, appendum)ophangen aanaccrocher
appertinentiaetoebehoren, wat er bijhoortaccessoires, ce qui lui appartient
appertinentismet toebehorenavec des accessoires
appetitobegeerte désirdesire
appraehendere (appraehendo, appraehendi, appraehensum)gevangennemencapture
appraehensiogevangennemingcapture
appraehensionisvan de gevangennemingde capture
approbaregoedkeurenapprouver
approbatiogoedkeuringapprouver
approbationemet goedkeuringavec approbation
approbationisvan de goedkeuringd'approbation
apricatorbleker blanchisseur, blanchisseusepaler, bleacher
aprilisapril AvrilApril
apudbij, voor à, pourwith, for, at
apud actabij volmacht par procurationby proxy
apud R.R.D.D. Eeckhoutanosbij de paters van de Eekhouteabdij, in de Eekhouteabdij auprès des pères de l’abbaye de l’Eeckhoutwith the fathers of the Eeckhout Abbey, in the Eeckhout Abbey
aquawater eauwater
aquabojoluskoster vergersexton, verger
Aquae AugustaeDax (gemeente in Frankrijk, dep. LandesDax (commune de France, dép. Landes
aquaeductussloot, waterloopfossé, cours d'eau
aquariusbronmeester, opzichter over fonteinen en waterwerken, waterdrager maître de la source, surveillant des fontaines et des ouvrages hydrauliques, porteur d'eausource master, supervisor of fountains and waterworks, water carrier
aquensisvan Akend' Aix-la-Chapelle
aquis subinersus mortuus estverdronken in het water noyé dans l'eaudrowned in the water
AquiscinctumAchène (gemeente in België, prov. Henegouwen, waar vroeger een abdij was)Achène (commune de Belgique, prov. Hainaut, où se trouvait autrefois une abbaye)
AquisgranumAken (stad in Duitsland)Aachen (ville en Allemagne)
arabilis (terra)ploegbaar, bebouwbaar (land)labourable, arable (terre)
aratorakkerman, landman, landbouwer, ploeger terreur, agriculteur, laboureurcultivator, farmer, plowman
aratrorum faberploegenmakerlaboureur
aratrumploegcharrue
ArausioOrange (stad in Frankrijk, dep. Vaucluse)Orange (ville de France, dép. Vaucluse)
arbalistaslingeraar penduleslinger
arbor, arborisboomarbre
arboratorboomkweker arboriculteurarborist
arcarius(faber)kistenmaker, kastenmakerfabricant de cercueils, ébéniste
arceps zie : archepiscopusarceps voir : archepiscopus
arch zie : archiodiaconusarch voir : archiodiaconus
archepiscopus (afgekort tot arceps)aartsdiakenarchidiacre
archetypusuitvinder, auteurinventeur, auteur
archiaterarts, dokter, geneesheer, lijfarts, officier van gezondheid médecin, médecin caporal, officier responsable de la santédoctor, physician, personal physician, health officer
archidux, archiducemaartshertogarchiduc
archiodiaconusaartsdiaken Archidiacrearchdeacon
archipincernariusopperschenkersuzerain
arculariusschrijnwerker, meubelmaker, boogmaker menuisier, ébéniste, archetierwoodworker, furniture maker, bowmaker
ArdenbergumAardenburg (gemeente in Nederland, prov. Zeeland)Aardenburg (commune des Pays-Bas, province de Zélande)
Ardennade Ardennen (streek in België)Ardennes (région de Belgique)
Ardennensisde Ardennen (streek in België)Ardennes (région de Belgique)
ArdevicumHarderwijk (stad in Nederland, prov. Gelderland)Harderwijk (commune des Pays-Bas, province de Gelderland)
Ardoennensisde Ardennen (streek in België)Ardennes (région de Belgique)
Arduendunumde Ardennen (streek in België)les Ardennes (région de Belgique)
Arduennade Ardennen (streek in België)les Ardennes (région de Belgique)
Arduina silvade Ardennen (streek in België)les Ardennes (région de Belgique)
areahofstede, haardstede, huis, erf, haard cour, foyer, maison, cheminéehomestead, hearth, house, yard
ArecanumArnhem (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Arnhem (commune des Pays-Bas, prov. Gelderland)
ArelateArles (stad in Frankrijk, dep. Bouche-du-Rhone)Arles (ville en France, dép. des Bouche-du-Rhône)
ArenacumArnhem (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Arnhem (commune des Pays-Bas, province de Gueldre)
AresacumAarschot (gemeente in België, prov. Limburg)Aarschot (commune de Belgique, prov. Limburg)
argentariusbankier, zilversmid, geldwisselaar banquier, orfèvre, changeur de monnaiebanker, silversmith, money exchanger
argentarius faberzilversmidorfèvre
Argentoratite Straatsburgà Strasbourg
ArgentoratumStraatsburg (stad in Frankrijk, dep. Bas-Rhin); ook ArgentiniëStrasbourg (ville en France, dép. Bas-Rhin) ; également Argentine
AristalltumHerstal (gemeente in België, prov. Luik)Herstal (commune en Belgique, prov. de Liège)
ArlabekaHarelbeke (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Harelbeke (ville en Belgique, prov. Flandre occidentale)
ArlaunumArlon/Aarlen (gemeente in België, prov. Luxemburg)Arlon/Aarlen (commune en Belgique, prov. Luxembourg)
ArlunumArlon/Aarlen (gemeente in België, prov. Luxemburg)Arlon/Aarlen (commune en Belgique, prov. Luxembourg)
armawapensarmes
armariumarsenaalarsenal
armatorumvan de wapensd'armes
armentariuskoedrijver, koewachter vacher, éleveur de vachescowboy, cow herder
armigarschildknaap écuyersquire
armigerwapendrager, page, edelknaap, schildknaap porteur d'armes, page, noble garçon, écuyerarmor bearer, page, noble boy, squire
ArmoricaBretagne (streek in Frankrijk)Bretagne (région de France)
ArnhemiumArnhem (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Arnhem (commune des Pays-Bas, province de la Gueldre)
ArnstelaAmstel (rivier in Nederland, prov. Noord-Holland)Amstel (rivière aux Pays-Bas, province de la Hollande septentrionale)
ArnumArnhem (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Arnhem (commune des Pays-Bas, province de Gueldre)
ArolaunumArlon/Aarlen (gemeente in België, prov. Luxemburg)Arlon/Aarlen (commune en Belgique, prov. Luxembourg)
ArolunumArlon/Aarlen (gemeente in België, prov. Luxemburg)Arlon/Aarlen (commune de Belgique, prov. Luxembourg)
aromatopolaspecerijenkoopman, kruidenier, drogist, apotheker marchand d'épices, épicier, chimiste, pharmacienspice merchant, grocer, drug store, pharmacist
arrepitiusbezetenpossédé
arrestadiaachterstallige betalingen, beslagenarriérés, saisies
arskunstart
ArtesiaArtesie (streek in Noord-Frankrijk, dep. Pas-de-Calais, vroeger graafschap)Artesie (région du nord de la France, dép. du Pas-de-Calais, anciennement comté)
articulo mortisop het ogenblik van het sterven au moment du décèsat the moment of death
articulusmoment, artikel, puntmoment, article, point
artifex loricariusriemenmakerfabricant de ceintures
artifex organorumorgelmakerfabricant d'organes
artifex, artificisambachtsman, handwerker artisancraftsman
artistaarts, dokter, geneesheer, lijfarts, officier van gezondheid artiste, artisandoctor, physician, personal physician, health officer
artium liberalium magister (afgekort tot : a.l.m.)meester in de vrije kunsten (ongeveer gelijk te stellen met 'dokter in de letteren en wijsbegeerte')master of liberal arts (équivalent approximatif à "docteur en lettres et en philosophie")
artocopusbakker boulangerbaker
artopeiabakkerij boulangeriebakery
artoptabakkerin boulangeriebakeress
artopteumbakkerij boulangeriebakery
AsbaniaVille-en-Hesbay (gemeente in België, prov. Luik)Ville-en-Hesbay (Commune de Belgique, prov. de Liège)
AsbanicumVille-en-Hesbay (gemeente in België, prov. Luik)Ville-en-Hesbay (Commune de Belgique, prov. de Liège)
ascendensvoorgaand, opklimmend précédent, ascendantprevious, ascending
Ascensio DominiHemelvaartsdagL'Ascension
AsciniumEsen (deelgemeente van Diksmuide, stad in België, prov. West-Vlaanderen)Esen (commune de Diksmuide, ville en Belgique, prov. Flandre occidentale)
AsnapiumGennep (gemeente in Nederland, prov. Limburg)Gennep (commune des Pays-Bas, prov. Limburg)
AsperaAsperen (gemeente in Nederland, prov. Zuid-Holland)Asperen (commune des Pays-Bas, prov. Zuid-Holland)
AspricollisScherpenheuvel (gemeente in België, prov. Brabant)Scherpenheuvel (commune en Belgique, prov. Brabant)
assatorgaarkok, gaarkeukenhouder cuisinier de soupe, support de soupesoup cook, soup kitchen holder
asserens se nominari N.N.hij die beweert N.N. te heten celui qui prétend être appelé N.N.he who claims to be called N.N.
asserere (assero, asserui, assertum)beweren, bekennen (bvb de vader te zijn)prétendre, avouer (par exemple, être le père)
assertio, assertionisverklaringdéclaration
assertione matrisvolgens de verklaring van de moeder selon la déclaration de la mèreaccording to the mother's statement
asseruithij bekent (te zijn …) Il avoue (être ...)he states (to be …)
assessorbijzitterprésence
assignaretoewijzen, aanwijzen, machtigenassigner, désigner, habiliter
assignathij wijst aan, zij wijst toe il assigne, elle assignehe points, she points
assignatusgevolmachtigde détenteur d'une procurationauthorized representative
assisiaconsumptiebelasting, onkosten die men moet betalen bij een openbare verkopingtaxe de consommation, dépenses payables aux enchères publiques
Assumptio MariaeMaria ten Hemelopneming (15 aug.)Assomption de Marie (15 août)
astansde aanwezige le présentthe present
astantes, astantibusde aanwezigenles personnes présentes
astantibusaanwezigen (bij de doop) les participants (au baptême)attendees (at baptism)
astareerbij staan, erbij zijnêtre là, être là
AsterburgiOostergauw (streek in Nederland, prov. Friesland)Oostergauw (région des Pays-Bas, prov. Friesland)
asthma, asthmatisastmaasthme
asthmatedoor de asthma Par l'asthmeby the asthma
AstringiOostergauw (streek in Nederland, prov. Friesland)Oostergauw (région des Pays-Bas, prov. Friesland)
astrologussterrenkundige, sterrenwichelaar astrologueastronomer, astrologer
atamitazuster van de betovergrootvader Soeur de l'arrière-arrière-grand-pèresister of the great-great-grandfather
ataviaoudbetovergrootmoeder = grootmoeder van overgrootmoederarrière-arrière-grand-mère = grand-mère de l'arrière-grand-mère
atavunculusbroer van de betoudovergrootvader Frère de l'arrière-arrière-grand-pèrebrother of the great-great-grandfather
atavusbetoudovergrootvader arrière-arrière-arrière-grand-pèregreat-great-grandfather
AthaAth (gemeente in België, prov. Henegouwen)Ath (commune de Belgique, province du Hainaut)
athropiatering (TBC) tuberculose (TB)tuberculosis
AthumAth (gemeente in België, prov. Henegouwen)Ath (commune de Belgique, province du Hainaut)
atmaterterazuster van de betoudovergrootvader Soeur de l'arrière-arrière-arrière-grand-pèresister of the great-great-grandfather
atneposkleinzoon van de achterkleinzoon petit-fils de l'arrière-petit-filsgrandson of the great-grandson
atnepotisvan de kleinzoon van achterkleinkinddu petit-fils ou de l'arrière-petit-fils
atneptiskleindochter van de achterkleinzoon petite-fille de l'arrière-petit-filsgranddaughter of the great-grandson
atpatruusbroer van de betovergrootvader Frère de l'arrière-arrière-grand-pèrebrother of the great-great-grandfather
atqueen zelfs et même(and) even
Atrebatensis comitatusArtesie (streek in Noord-Frankrijk, dep. Pas-de-Calais, vroeger graafschap)Artesie (région du nord de la France, dép. du Pas-de-Calais, anciennement comté)
AtrebatesArras (stad in Frankrijk, dep. Pas-de-Calais)Arras (ville de France, département du Pas-de-Calais)
AtrebatumArras (stad in Frankrijk, dep. Pas-de-Calais)Arras (ville de France, département du Pas-de-Calais)
attestaribevestigen, getuigenconfirmer, témoigner
attestatio de morteverklaring van overlijdenacte de décès
attestatio de vitabewijsschrift van leven, getuigenis, getuigschrift certificat de vie, témoignage, attestationevidence of life, testimony, certificate
attestorik getuig, ik verklaarJe témoigne, je déclare
attigensbereikend (gezegd over een leeftijd)atteindre (se dit d'un âge)
attinentiaaanhorigheidattachement
attinentiae, attinentiarumtoebehoren, aanhorighedenappartenance, accessoires
attingere (attingo, attigi, attactum)bereikenatteindre
attuli (zie afferre)ik heb gebrachtj'ai apporté
AtuatucaAntwerpen (stad in België, prov. Antwerpen)Anvers (ville de Belgique, prov. Antwerp)
aucellator, aucellatorivogelaar, valkenier, vogelvanger Observateur d'oiseaux, fauconnier, attrapeur d'oiseauxbirdwatcher, falconer, birdcatcher
auctionator, auctionatorishandelaar, veilernégociant, commissaire-priseur
auctor delictide bedrijver van een misdaadl'auteur d'un crime
auctor gentisstamvader van een familiegéniteur d'une famille
auctor, auctorisdegene die iets heeft veroorzaakt, rechtvoorgangercelui qui a causé quelque chose, prédécesseur en titre
auditor confessionisbiechtvader confesseurconfessor
auditor, auditoristoehoorder, scholier, studentauditeur, élève, étudiant
auditoris camerae notarius (afgekort tot ac not)auditeur van de kamer van de notarissenAuditeur de la Chambre des notaires
Augusta RomanduorumLuxemburg (stad in Groot-Hertogdom Luxemburg)Luxembourg (ville du Grand-Duché de Luxembourg)
Augusta VeromanduorumSt.-Quentin (gemeente in Frankrijk, diverse dep.)St.-Quentin (commune en France, divers dép.)
augustiaugustus AoûtAugust
Augustivan augustusd'août
augustiaarmoede la pauvretépoverty
Augustinivan Augustinuspar Augustine
Augustusaugustusaoût
aulahoftribunal
aulacumtapijttapis
aulicusvan het hof, hovelingde la cour, courtisan
AureliaOrléans (stad in Frankrijk, dep. Loiret)Orléans (ville de France, dép. Loiret)
aureusgoudor
aurifaberjuwelier, oudsmid, zilversmid bijoutier, orfèvrejeweler, goldsmith, silversmith
aurifexgoudsmid orfèvregoldsmith
aurifodinariusgoudgraver chercheur d'orgolddigger
aurigavoerman, wagenknecht Carter, charioteurcarter, wagon servant
australiszuidelijksud
Austrina arxBergen op Zoom (gemeente in Nederland, prov. Noord-Brabant)Bergen op Zoom (commune des Pays-Bas, province du Brabant septentrional)
autemmaar, echter mais, cependantbut, however
autumnalisvan de herfst, herfst-d'automne, automnal
autumnusherfstautomne
av(i)agrootmoeder grand-mèregrandmother
AvenioAvignon (stad in Frankrijk, dep. Vaucluse)Avignon (ville de France, département du Vaucluse)
AverniaAuvergne (streek in Frankrijk)Auvergne (région de France)
avigrootouders grands-parentsgrandparents
avi paterovergrootvader arrière-grand-pèregreat-grandfather
avia maternagrootmoeder van moederszijde grand-mère maternellematernal grandmother
avia paternagrootmoeder van vaderszijde la grand-mère du côté du pèrepaternal grandmother
aviandusafkomstig vandérivé de
avitusgrootvaderlijk grand-pèregrandfatherly
avucli zie : avunculiavucli voir : avunculi
avunculatante van moederszijde tante maternellematernal aunt
avunculivan oomde l'oncle
avunculo sponseoom van de verloofde l'oncle de la fiancéeuncle of the fiancé
avunculusoom van moederszijde oncle maternelmaternal uncle
avunculus magnusoudoom, broer van grootmoeder grand-oncle, frère de la grand-mèregreat-uncle, grandmother's brother
avunculus majorbroer van overgrootmoeder frère de l'arrière-grand-mèregreat-grandmother's brother
avunculus maximusbroer van betovergrootmoeder frère de l'arrière-arrière-grand-mèregreat-great-grandmother's brother
avusgrootvader, soms ook gebruikt voor voorouder, voorzaat, oude vrouw grand-père, parfois aussi utilisé comme ancêtre, ancêtre, vieille femmegrandfather, sometimes also used for ancestor, ancestor, old woman
avus maternusgrootvader van moederszijde grand-père maternelmaternal grandfather
avus paternusgrootvader van vaderszijde grand-père du côté du pèrepaternal grandfather
avus prolisgrootvader van het kindgrand-père de l'enfant
AxellaAxel (gemeente in Nederland, prov. Zeeland)Axel (commune des Pays-Bas, province de Zélande)
AxlaAxel (gemeente in Nederland, prov. Zeeland)Axel (commune des Pays-Bas, province de Zélande)

B

ba zie : beatusba voir : beatus
BacacumBavay (stad in Frankrijk, dep. Nord)Bavay (ville en France, dép. Nord)
baccalaureushouder van de laagste academische graad, student die zijn algemene academische opleiding afgesloten heeft en de specialisatiecyclus heeft aangevat, baccalaureus titulaire du diplôme universitaire le plus bas, étudiant qui a terminé sa formation générale et commencé le cycle de spécialisation, baccalauréatholder of the lowest academic degree, student who has completed his general academic education and has started the specialization cycle, baccalaureus
BacerodaBaasrode (gemeente in België, prov. Oost-Vlaanderen)Baasrode (commune de Belgique, prov. Flandre orientale)
BaciumBaisieux (gemeente in België, prov. Henegouwen, deelgemeente van Quiévrain)Baisieux (commune de Belgique, prov. Hainaut, paroisse de Quiévrain)
BacivumBaisieux (gemeente in België, prov. Henegouwen, deelgemeente van Quiévrain)Baisieux (commune de Belgique, prov. Hainaut, paroisse de Quiévrain)
Badonis monasteriumklooster van Bonmoutiers ( prov. Henegouwen)Monastère de Bonmoutiers (province de Hainaut)
Baduhennae lucus Veluwe (streek in Nederland, prov. Gelderland)Veluwe (région des Pays-Bas, prov. Gelderland)
bae zie : beatebae voir : beate
BagacumBavay (stad in Frankrijk, dep. Nord)Bavay (ville de France, dép. Nord)
BailodiumBaileux (gemeente in België, prov. Henegouwen, deelgemeente van Chimay)Baileux (commune de Belgique, prov. Hainaut, partie de Chimay)
baiulusbesteller, drager, bode, kruierlivreur, transporteur, messager
baiulus literarumpostbodefacteur
baiulus litterarumpostbodefacteur
BajajumTournai/Doornik (stad in België, prov. Henegouwen)Tournai/Doornik (ville en Belgique, province de Hainaut)
bajulabesteller, drager, bode, kruierlivreur, porteur, messager
BalliolaBailleul (stad in Frankrijk, dep. Nord)Bailleul (ville de France, département du Nord)
BalliolumBailleul (stad in Frankrijk, dep. Nord)Bailleul (ville de France, département du Nord)
balliusbaljuw, opperrechter, landvoogd, grafelijke ambtenaar, hofmeester, regenthuissier, juge en chef, gouverneur, officier de justice, maître de justice, régent
ballivusbaljuw, opperrechter, landvoogd, grafelijke ambtenaar, hofmeester, regenthuissier, juge en chef, gouverneur, officier de justice, maître de la cour, régent
ballius opperrechter, landvoogd, grafelijk ambtenaar, hofmeester, regent, baljuw juge en chef, gouverneur, fonctionnaire, steward, régent, huissierchief judge, governor, counts official, steward, regent, bailiff
balneatorbadstoofhouder, barbier, kapper, scheerder, badmeester barbier, coiffeur, rasoir, sauveteurbath steward, barber, hairdresser, shearer, lifeguard
banni, bannusbannen van het huwelijk, afroepingen in de kerk interdiction du mariage, des appels à l'églisebans from marriage, callings from church
bannimentumverbanningbannissement
bannis actisna de (drie)afkondigingenaprès les (trois) proclamations
bannumbanaal of het gedwongen gebruik van een voorwerp toebehorende aan de landheer en waarvoor hij betaling eiste, bv. dwangmolen, de banale oven utilisation banale ou forcée d'un objet appartenant au propriétaire et pour lequel il a exigé un paiement, par exemple le moulin à contrainte, le four banalbanal or the forced use of an object belonging to the landlord and for which he demanded payment, eg, coarse mill, the banal oven
bannus(huwelijks)afkondigingproclamation (mariage)
bannitusvogelvrijverklaarde, ballinghors-la-loi, exil
bap zie : baptisarebap voir : baptisare
bap est zie : baptisarebap est voir : baptisare
bapt zie : baptisarebapt voir : baptisare
baptisabatus, baptisabaturhij is gedooptil a été baptisé
baptisare exonerareontlasten, van een lastgeving ontheffensoulager, libérer d'une charge
baptisata est proleshet kind is gedooptL'enfant a été baptisé dans lethe child is baptized
baptisatusgedooptbaptisébaptized
baptisatus sub conditionegedoopt onder voorwaarde aptisé sous conditionbaptized under condition
baptisatus in necessitategedoopt door noodbaptisé en détresse, par nécessitébaptized in distress, out of necessity
baptisaviik heb gedoopt baptêmeI baptized
baptisma/baptismatisik heb gedooptbaptêmeI baptized
baptismate necessitatisdoor de nooddooppar baptême d'urgenceby emergency baptism
batismum oopselbaptisé en détresse, par nécessitébaptized in distress, out of necessity
baptismum necessitatisnooddoopbaptême d'urgenceemergency baptism
baptizare zie : baptisarebaptizare voir : baptisare
baptizata/baptizatusde gedoopte, gedoopt es baptisées, les baptisésthe baptized, baptized
baptizata suit prius in necessitate a N.N., obstétrice er werd een nooddoopsel toegediend door N.N., vroedvrouw un baptême d'urgence a été administré par N.N., sage-femmeemergency baptism was administered by N.N., midwife
baptizati suntzij zijn gedoopt Ils ont été baptisésthey are baptized
baptizavi Mariam, filiam Gregorii Coppens et ... ik heb Maria, dochter van Georges Coppens en … gedoopt J'ai baptisé Maria, fille de Georges Coppens et ...I baptized Maria, daughter of Georges Coppens and…
baptizorum van de gedoopten (doopregister) des baptisés (registre des baptêmes)of the baptized (baptismal register)
baptus zie baptisarebaptus voir baptisare
BarbansoniumBarbencon (gemeente in België, prov. Henegouwen, deelgemeente van Beaumont)Barbencon (commune de Belgique, prov. Hainaut, partie de Beaumont)
barbaric(ar)iuszijdewerker, zijdewever coiffeur, barbierbeard shaver, hairdresser, barber
barbarius/barberiusbaarscheerder, haarkapper, barbier coiffeur, barbierbeard shaver, hairdresser, barber
barbitonsorbaarscheerder, barbier, kapper barbierbeard shaver, hairdresser, barber
baronbaron, vrijheer Baron, homme librebaron, freeman
baroniabaroniebaronnie
baronisbaron, vrijheerbaron, homme libre
Barthelomeovoor Barthelomeus, door Barthelomeuspour Barthelomeus, par Barthelomeus
BarthelomeusBarthelomeus (jongensnaam)Barthelomeus (nom de garçon)
barths zie : Barthelomeusbarths voir : Barthelomeus
BasiaBaisieux (gemeente in België, prov. Henegouwen, deelgemeente van Quiévrain)Baisieux (commune de Belgique, prov. Hainaut, partie de Quiévrain)
BasileaBasel (in Zwitserland)Bâle (en Suisse)
BasiumBaisieux (gemeente in België, prov. Henegouwen, deelgemeente van Quiévrain)Baisieux (commune en Belgique, prov. Hainaut, partie de Quiévrain)
BastonacumBastogne (Bastenaken) (gemeente in België, prov. Luxemburg)Bastogne (Bastogne) (commune de Belgique, prov. de Luxembourg)
BastoniaBastogne (Bastenaken) (gemeente in België, prov. Luxemburg)Bastogne (Bastogne) (commune de Belgique, prov. de Luxembourg)
batavein het Nederlandsen néerlandais
BataviHollandHollande
BatavoburgiumBatenburg (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Batenburg (commune des Pays-Bas, prov. Gelderland)
BatavodurumNijmegen (stad in Nederland, prov. Gelderland)Nijmegen (ville aux Pays-Bas, prov. Gelderland)
Batavorm insulaBetuwe (streek in Nederland, prov. Gelderland)Betuwe (région des Pays-Bas, province de Gueldre)
Batavorum oppidumBatenburg (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Batenburg (commune des Pays-Bas, prov. Gelderland)
batavusNederlandsNéerlandais
BatawaBetuwe (streek in Nederland, prov. Gelderland)Betuwe (région des Pays-Bas, province de Gelderland)
Bathenis arxBatenburg (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Batenburg (commune des Pays-Bas, province de Gueldre)
BathuaBetuwe (streek in Nederland, prov. Gelderland)Betuwe (région des Pays-Bas, province de Gueldre)
BatuaBetuwe (streek in Nederland, prov. Gelderland)Betuwe (région des Pays-Bas, prov. Gelderland)
Bavacum (Nerviorum)Bavay (stad in Frankrijk, dep. Nord)Bavay (ville de France, dép. Nord)
beata (afgekort tot : bea, bae of ba)heilige, zalige, goed, lief saint, béni, bon, doux
beatae Mariae (afgekort tot : b.m. of b.mariae)van de H. Mariade Sainte Marie
Beatae Mariae Virginis (afgekort tot : B.M.V.)Heilige Maagd Maria la Bienheureuse Vierge MarieHoly Virgin Mary
beatae memoriae (afgekort tot : B.M.)zaliger gedachtenis un souvenir heureux de lablessed memory
Beatissime (afgekort tot : btme)beste, meest zaligele meilleur, le plus heureux
beatusheilig (niet : zalig)saint (pas : bienheureux)
bedellusgerechtsdienaar, pedel huissier, bedeaubailiff, beadle
beg(g)inabegijn beguinebeguine
BekescotiumBikschoote (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Bikschoote (commune en Belgique, prov. Flandre occidentale)
belgicein het Nederlandsen néerlandais
belgicusNederlands, Belgischnéerlandais, belge
BelgiolumBailleul (stad in Frankrijk, dep. Nord)Bailleul (commune en France, dép. Nord)
BelgiumNederland, Belgiëen néerlandais, belge
Belgium NovumNieuw Holland, New YorkNew Holland, New York
BelisiaBilzen (gemeente in België, prov. Limburg)Bilzen (commune en Belgique, prov. Limburg)
Belisiensis abbatiaBilzen (gemeente in België, prov. Limburg)Bilzen (commune de Belgique, province du Limbourg)
Belislae monasteriumMunsterbilsen (gemeente in België, prov. Limburg)Munsterbilsen (commune de Belgique, prov. Limburg)
BelliolaBailleul (stad in Frankrijk, dep. Nord, destijds Belle)Bailleul (ville en France, dép. Nord, anciennement Belle)
Belliolanusvan Bailleul (stad in Frankrijk, dep. Nord, destijds Belle)de Bailleul (ville en France, dép. Nord, puis Belle)
BelliolumBailleul (stad in Frankrijk, dep. Nord, destijds Belle)Bailleul (ville de France, dép. du Nord, puis Belle)
BellomontiumBeaumont (gemeente in België, prov. Namen)Beaumont (ville de Belgique, prov. Namur)
Bellus monsBeaumont (gemeente in België, prov. Namen)Beaumont (Commune de Belgique, prov. Namur)
BelsonacumBastogne (Bastenaken) (gemeente in België, prov. Luxemburg)Bastogne (Bastogne) (commune en Belgique, prov. Luxembourg)
benedicere (benedico, benedixi, benedictum)zegenenbénir
benedictio(huwelijks)inzegening (mariage) bénédictionmarriage (blessing)
benefacereschenkenfaire un don
beneficatus/beneficiariuspriester die de inkomsten van een beneficie geniet, beneficiant prêtre qui reçoit le revenu d'une prestation, bénéficiairepriest who benefits the income from a benefit, beneficiant
beneficiaweldaden, (voor)rechten, inkomsten, voordeel verbonden aan bepaalde verplichtingen (bvb mis lezen) en bij uitbreiding : de kerkelijke goederen verbonden aan het betreffende ambtles bénéfices, (privilèges) droits, revenus, avantages liés à certaines obligations (par exemple, lire la messe) et par extension : les biens ecclésiastiques liés à la fonction en question
beneficiumweldaad, (voor)recht, beneficie (inkomen van een geestelijke), ambtbénéfice, (pré)droit, bénéfice (revenu d'un ecclésiastique), office
beneficium curatumeen ambt, waaraan zielzorg verbonden isune fonction à laquelle est attachée une charge pastorale
beneficium abstinendirecht van de kinderen om de erfenis van hun vader te weigeren droit des enfants de refuser l'héritage de leur pèrechildren's right to refuse their father's inheritance
beneficium discussionishet voorrecht de vordering te mogen betwistenle privilège de contester la demande
beneficium inventariivoorrecht van boedelbeschrijving privilège de description de la successionprivilege of inventory
benevole lectorwelwillende lezer lecteur bénévolebenevolant reader
benevoluswilwillendvolontaire
bercariusschaapherder bergershepherd
BercizomaBergen op Zoom (gemeente in Nederland, prov. Noord-Brabant)Bergen op Zoom (commune des Pays-Bas, province du Brabant septentrional)
BercomumBergen op Zoom (gemeente in Nederland, prov. Noord-Brabant)Bergen op Zoom (commune des Pays-Bas, province du Brabant septentrional)
BergaeMons/Bergen (stad in België, prov. Henegouwen)Mons/Bergen (ville en Belgique, prov. Hainaut)
Bergae ad ZomamBergen op Zoom (gemeente in Nederland, prov. Noord-Brabant)Bergen op Zoom (commune des Pays-Bas, province du Brabant septentrional)
Bergae DivaeGeertruidenberg (gemeente in Nederland, prov. Noord-Brabant)Geertruidenberg (commune des Pays-Bas, prov. Noord-Brabant)
Bernhardus (afgekort tot : bnh)Bernardus (jongensnaam)Bernardus (nom de garçon)
Bertramus (afgekort tot btam)Bertramus (jongensnaam)Bertramus (nom de garçon)bookbinder
BetuwaBetuwe (streek in Nederland, prov. Gelderland)Betuwe (région des Pays-Bas, prov. Gelderland)
Bevelandia australisZuid-Beveland (eiland in Nederland, prov. Zeeland)Zuid-Beveland (île des Pays-Bas, prov. Zeeland)
Bevelandia septentrionalisNoord-Beveland (eiland in Nederland, prov. Zeeland)Noord-Beveland (île des Pays-Bas, province de Zélande)
BeverovicumBeverwijk (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Beverwijk (ville des Pays-Bas, prov. Noord-Holland)
bibliabijbelBible
biblia sacraheilig schriftÉcriture sainte
bibliopegaboekbinderrelieuse
bibliopegusboekbinder relieur de livresbookbinder
bibliopolaboekhandelaar, boekhouder libraire, comptablebookseller, bookkeeper
bidel(l)usgerechtsdienaar, pedel, beulsknecht huissier, bedeau, serviteur du bourreaubailiff, beadle, executioner
biduo/biduanteop de tweede dag/op de tweede dag ervoor le deuxième jour/le deuxième jour avanton the second day / on the second day before
biduumtwee dagendeux jours
biennalis/biennistwee jaar oud deux anstwo years old
bigami/bigamusbigamist, een man die op het zelfde ogenblik met twee vrouwen gehuwd is Bigamiste, un homme qui est marié à deux femmes en même temps.bigamist, a man who is married to two women at the same time
BilisiaBilzen (gemeente in België, prov. Limburg)Bilzen (commune de Belgique, province du Limbourg)
BilisiumBilzen (gemeente in België, prov. Limburg)Bilzen (commune de Belgique, province de Limbourg)
bimaritusbigamist bigamebigamist
binati filiitweeling Jumeauxtwin
binatustwee maaldeux fois
BinchiumBinche (gemeente in België, prov. Henegouwen)Binche (commune en Belgique, prov. Hainaut)
Bindriums Hertogenbosch (stad in Nederland, prov. Noord-Brabant)s Hertogenbosch (ville des Pays-Bas, province du Brabant septentrional)
biniallebei les deuxboth
binubusman die voor de tweede maal gehuwd is Homme qui s'est marié pour la deuxième fois.man who is married for the second time
BirflitumBiervliet (gemeente in Nederland, prov. Zeeland)Biervliet (commune des Pays-Bas, prov. Zélande)
bis miliestweeduizend maaldeux mille fois
bis millesimustweeduizendstedeux millième
bladariusgraanhandelaarmarchand de grains
bladumgraangrain
BlancobergaBlankenberghe (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Blankenberghe (commune de Belgique, province de Flandre occidentale)
BlandiniumSint-Pietersabdij op de Blandijnberg te Gent (België, prov. Oost-Vlaanderen)Abbaye Saint-Pierre sur le Blandijnberg à Gand (Belgique, prov. Flandre orientale)
Bnh zie : BernhardusBnh voir : Bernhardus
BocholtaBocholt (gemeente in België, prov. Limburg)Bocholt (commune en Belgique, prov. Limbourg)
BolsverdaBolsward (stad in Nederland, prov. Friesland)Bolsward (ville des Pays-Bas, prov. Frise)
bombardageweerschottireur à la carabine
bombardariusgewerenmakercarabinier
bombardicusbuks- of busschieter, schutter, kolvenier tireur à la carabine ou au fusil, canonnierrifle shooter, gunner, cockman
bombarduskanonnierBombardier
bombex, bombiciskatoenCoton
bombicinatorzijdewever, zijdewerker, brokaatmaker tisserand de soie, ouvrier de la soie, fabricant de brocartsilk weaver, silk worker, brocade maker
BomioZaltbommel (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Zaltbommel (commune des Pays-Bas, prov. Gelderland)
bonagoederen biensgoods
bona hereditariaerfgoederen, stam- of stokgoederen biens héréditaires, tribaux ou en b tonheritage, stock or stock goods
bona maternade goederen van moederszijde les biens du côté de la mèrematernal goods
bona minorumgoederen die aan een minderjarige toebehoren biens appartenant à un mineurgoods beloging to a minor
bonae memoriae (afgekort tot : B.M.)goede herinneringbonne mémoire
BonefaBoneffe (gemeente in België, prov. Namen, deelgemeente van Eghezée)Boneffe (commune de Belgique, prov. Namur, arrondissement d'Eghezée)
bonusgoedbon
bos, bovesosos
Boscoducums Hertogenbosch (stad in Nederland, prov. Noord-Brabant)s Hertogenbosch (ville des Pays-Bas, prov. du Brabant septentrional)
botressesmandendraagster (in de 17de en 18de eeuw) porteuses de paniers (aux XVIIe et XVIIIe siècles)basket-bearer (in the 17th and 18th centuries)
botulariusworstenhandelaar, worstenmaker commerçant en saucisses, fabricant de saucissessausage dealer, sausage maker
bovesossen bœufsoxen
BovinesBouvines (gemeente in Frankrijk, dep. Nord)Bouvines (commune de France, département du Nord)
BoviniacumBouvignies (gemeente in Frankrijk, dep. Nord)Bouvignies (commune de France, dép. du Nord)
BrabantiaBrabant (destijds hertogdom, gelegen in België, nu prov. In Belgïë en Nederland)Brabant (ancien duché, situé en Belgique, aujourd'hui prov. de Belgique et des Pays-Bas)
Brabanticorum terraBrabant (destijds hertogdom, gelegen in België, nu prov. In Belgïë en Nederland)Brabant (ancien duché, situé en Belgique, aujourd'hui prov. de Belgique et des Pays-Bas)
BracbantumBrabant (destijds hertogdom, gelegen in België, nu prov. In Belgïë en Nederland)Brabant (anciennement duché, situé en Belgique, aujourd'hui prov. de Belgique et des Pays-Bas)
Brachbatensis pagusBrabant (destijds hertogdom, gelegen in België, nu prov. In Belgïë en Nederland)Brabant (ancien duché, situé en Belgique, aujourd'hui province de Belgique et des Pays-Bas)
BraeaBree (gemeente in België, prov. Limburg)Bree (commune de Belgique, province du Limbourg)
BragobantusBrabant (destijds hertogdom, gelegen in België, nu prov. In Belgïë en Nederland)Brabant (ancien duché, situé en Belgique, aujourd'hui province de Belgique et des Pays-Bas)
BrakelaBrakel (gemeente in Nederland, prov. Gelderland) of Brakel (gemeente in België, prov. Oost-Vlaanderen)Brakel (commune des Pays-Bas, prov. Gelderland) ou Brakel (commune de Belgique, prov. Flandre orientale)
Brana allodiensisBraine-l'Alleud (gemeente in België, prov. Brabant)Braine-l'Alleud (commune de Belgique, prov. Brabant)
BratucpantusBrabant (destijds hertogdom, gelegen in België, nu prov. In Belgïë en Nederland)Brabant (à l'époque un duché, situé en Belgique, aujourd'hui prov. de Belgique et des Pays-Bas)
braxator/brax(i)atorbrouwer brasseurbrewer
BreaBree (gemeente in België, prov. Limburg)Bree (commune en Belgique, prov. Limburg)
Bredana parochiaBreda (stad in Nederland, prov. Noord-Brabant)Breda (ville aux Pays-Bas, prov. North Brabant)
BredefortiaBreedevorde (gemeente in Nederland, prov. GelderlandàBreedevorde (commune des Pays-Bas, prov. Gelderland)
BrefortiaBreedevorde (gemeente in Nederland, prov. GelderlandàBreedevorde (commune des Pays-Bas, province de Gueldre)
BrefortiumBreedevorde (gemeente in Nederland, prov. GelderlandàBreedevorde (commune des Pays-Bas, province de Gueldre)
Brennia allodiensisBraine-l'Alleud (gemeente in België, prov. Brabant)Braine-l'Alleud (commune de Belgique, prov. Brabant)
Brennia comitisBraine-le-Comte (gemeente in België, prov. Henegouwen)Braine-le-Comte (commune de Belgique, prov. Hainaut)
brevi in het kort courtshort
breviskortcourt
BridaBrielle (gemeente in Nederland, prov. Zuid-Holland)Brielle (commune des Pays-Bas, province de la Hollande méridionale)
BrielaBrielle (gemeente in Nederland, prov. Zuid-Holland)Brielle (commune des Pays-Bas, province de la Hollande méridionale)
BrimnumBrummen (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Brummen (commune des Pays-Bas, prov. Gelderland)
BritanniaGroot-BrittaniëGrande-Bretagne
BrocselaBrussel (stad in België, prov. Brabant)Brussels (ville en Belgique, prov. Brabant)
BroniumBraine-le-Comte (gemeente in België, prov. Henegouwen)Braine-le-Comte (commune de Belgique, prov. Hainaut)
BrosellaBrussel (stad in België, prov. Brabant)Bruxelles (ville en Belgique, prov. Brabant)
Brouwari portusBrouwershaven (gemeente in Nederland, prov. Zeeland)Brouwershaven (commune des Pays-Bas, prov. Zeeland)
BrucellaeBrussel (stad in België, prov. Brabant)Bruxelles (ville en Belgique, prov. Brabant)
Brudgensis civitasBrugge (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Brugge (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
BrudgisBrugge (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Brugge (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
BrugaeBrugge (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Bruges (ville de Belgique, prov. de Flandre occidentale)
Brugense castrumBrugge (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Bruges (ville de Belgique, prov. de Flandre occidentale)
brugensisvan Brugge de Brugesfrom Bruges
BrugesBrugge (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Bruges (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
BruggaBrugge (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Brugge (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
BruggaeBrugge (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Brugge (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
BruggisBrugge (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Bruges (ville de Belgique, prov. de Flandre occidentale)
BrugiaeBrugge (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Bruges (ville de Belgique, prov. de Flandre occidentale)
BrugisBrugge BrugesBruges
BrusellaBrussel (stad in België, prov. Brabant)Bruxelles (ville de Belgique, province de Brabant)
BrustemiumBrustem (gemeente in België, prov. Limburg, deelgemeente van Sint-Truiden)Brustem (commune de Belgique, province de Limbourg, paroisse de Saint-Trond)
BrustumBrustem (gemeente in België, prov. Limburg, deelgemeente van Sint-Truiden)Brustem (commune de Belgique, province de Limbourg, paroisse de Saint-Trond)
BruvenhaviaBrouwershaven (gemeente in Nederland, prov. Zeeland)Brouwershaven (commune des Pays-Bas, prov. Zeeland)
BruxellaBrussel (stad in België, prov. Brabant)Brussel (ville en Belgique, prov. Brabant)
BruxellaeBrussel (stad in België, prov. Brabant)Bruxelles (ville de Belgique, prov. Brabant)
BruxellumBrussel (stad in België, prov. Brabant)Bruxelles (ville de Belgique, prov. Brabant)
btam zie : Bertramusbtam voir : Bertramus
btea zie : Barthelomeusbtea voir : Barthelomeus
btme zie : beatissimebtme voir : beatissime
bubulc(ulari)uskoeherder, ossendrijver, ossenhoeder éleveur de vaches, éleveur de bœufscowherd, ox driver, ox herdsman
bubulcusossendrijver, koewachter conducteur de bœufs, gardien de vaches
buc(c)inatorhoornblazer, trompetblazer souffleur de corne, trompettistehorn blower, trumpet blower
BullioBouillon, (eertijds stad en Hertogdom, nu stad in Belgë, prov. Luxemburg)Bouillon, (autrefois ville et duché, aujourd'hui ville de Belgique, province de Luxembourg)
BulliumBouillon, (eertijds stad en Hertogdom, nu stad in Belgë, prov. Luxemburg)Bouillon, (autrefois ville et duché, aujourd'hui ville de Belgique, province de Luxembourg)
BulloniumBouillon, (eertijds stad en Hertogdom, nu stad in Belgë, prov. Luxemburg)Bouillon, (autrefois ville et Duché, maintenant ville en Belgique, prov. de Luxembourg)
BullumBouillon, (eertijds stad en Hertogdom, nu stad in Belgë, prov. Luxemburg)Bouillon, (autrefois ville et duché, aujourd'hui ville en Belgique, prov. de Luxembourg)
burdonariuslastdierdrijver bête de sommeanimal driver
burgensisburgercitoyen
burgimagister, burgimastriburgemeestermaire
bursa(studie)beursbourse (d'études)
bursariusbeurzenmaker, lederwerker, koffermaker, zadelmaker, tassenmaker, kassier, penningmeester, ontvanger, beursstudent boursier, maroquinier, valisier, sellier, bagagiste, caissier, trésorier, receveur, étudiant boursierpurse maker, leather worker, suitcase maker, saddle maker, bag maker, cashier, treasurer, recipient, scholarship student
bursatorbeurzenmaker, lederwerker, koffermaker, zadelmaker, tassenmaker, kassier, penningmeester, ontvanger, beursstudentboursier, travailleur du cuir, fabricant de troncs, sellier, fabricant de sacs, caissier, trésorier, receveur, étudiant boursier.
BurtangaBourtange (gemeente in Nederland, prov. Groningen)Bourtange (ville des Pays-Bas, prov. de Groningue)
Buscioduca's Hertogenbosch (stad in Nederland, prov. Noord-Brabant)s Hertogenbosch (ville des Pays-Bas, province de Nord-Brabant)
Buscoducis's Hertogenbosch (stad in Nederland, prov. Noord-Brabant)s Hertogenbosch (ville aux Pays-Bas, prov. Nord-Brabant)
busti-rapus grafschender fossoyeurdesecrator of a grave
buticularius-pincernaschenker donateurbenefactor
BuxudisBossuit (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen, deelgemeente van Avelgem)Bossuit (commune en Belgique, province de Flandre occidentale, partie d'Avelgem)
bybtca zie : bybliothecambybtca voir : bybliothecam
bybliothecam (afgekort tot : bybtca)bibliotheekbibliothèque

C

Cabenna les Cevennes (streek in Frankrijk)les Cévennes (région de France)
cacaborum malleator, cacaborum malleatorispannengietercasserole
cacelanuskapelaan aumônierchaplain
cachexiagroene ziekte, tering, tuberculose maladie vertegreen desease, tuberculosis
cacubariusoventegelzetter carreleur ovaleoven tiler
cadaverlijk cadavrecorps
cadere (cado, cecidi, casum of casurus)vallentomber
cadere abkwijtrakenperdre
caduceator,caduceatorisheraut, onderhandelaar, stratenmaker, wegenmaker, bruggenbouwer héraut, négociateur, constructeur de routes, constructeur de pontsherald, negotiator, road worker, bridge builder
caecusblind aveugleblind
cael/caelebs/caelibisvrijgezel, jongman, ongehuwd man, ongehuwd (bn) célibataire, jeune homme, non marié (bn)single, young man, unmarried man, unmarried
caelatorplaatsnijder, graveerder, graveur, drijver, maker van drijfwerk in goud of zilver tailleur de plaques, graveur, motivateur en or ou en argentplate cutter, engraver, gear maker in gold or silver
caelator ferrariusijzersnijder, stempelsnijder tailleur de fer, tailleur de timbresiron cutter, stamp cutter
caelator gemmarumedelsteensnijder tailleur de pierres précieusesgem cutter
caelator monetariummuntstempelsnijder coupeur de timbres-postemint mark cutter
caelator typorumlettersnijder coupe-papierletter cutter
caelestibus (afgekort tot : ceb)door de hemel, aan de hemelà travers le ciel, vers le ciel
caelestis (afgekort tot : cet)hemelscéleste
caelibatus ongehuwde staat état non mariécelibacy
caelibisvan de ongehuwde mande l'homme non marié
caelum abiit (in ...) is naar de hemel, (is naar de hemel gegaan) est allé au ciel, (est allé au ciel)has gone to heaven
caementariussteenkapper, metselaar tailleur de pierre, maçonstone splitter, mason
Caesar, caesarisKeizerEmpereur
caesareuskeizerlijkimpérial
caetera (afgekort tot : ca of ceti)overigeautre
caeteris (afgekort tot : cis)aan de overige, door de overigeà l'autre, par l'autre
calamusfouterreur
calcariusspijkersmid, nagelsmid forgeron d'ongles, nail smith
calceariusschoenmaker cordonniershoemaker
calceolariusschoenmaker cordonniershoemaker
calcianiusschoenmaker cordonniershoemaker
calciariusschoenmaker, spijkersmidcordonnier, cloutier
calciferratorhoefsmid maréchal-ferrantfarrier, shoe smith
calculuslegpenning, rekenpenning pion de jeu, calcul (rénal)token, medal, coin
caldarifex, caldarificisketelmakerchaudronnier
calefactor, calefactorisstokerchaudière
calendaeeerste dag van de maandag premier jour de lundi first day of the month
calendisop de eerste dag van de maandle premier jour du mois
calida febridoor een warme koorts en raison d'une fièvre chaudeby a warm fever
caliduswarmchaud
califexschoenmaker cordonniershoemaker
caligariussoldatenknecht, kousenmaker Serviteur du soldat, stockeursoldier's servant, stocking maker
caligator, caligatoriskousenmaker, broekenmaker, laarzenmaker fabricant de bas, de pantalonsstocking maker, trouser maker
calis zie : cardinalscalis voir : cardinals
calli zie : callumniacalli voir : callumnia
callifexlaarzenfabrikant fabricant de bottesbootmaker
calumnia (afgekort tot : calla)laster, kwellerij, bedrogdiffamation, harcèlement, tromperie
calumpniaregerechterlijk protest aantekenen tegenprotestation judiciaire contre
cambiatorwisselaaréchangeur
cambitor, cambitoriswisselaar changeurmoney exchanger
camerae proposituskamerheerchamberlain
camerariuskamerling chambrerserf
camerarius proposituskamerheerchamberlain
campanariusklokkenluiderdénonciateur
campi custosveldwachter Garde de terrainrural constable
campi parscijns betaald onder de vorm van veldvruchten les droits, impôts, sont payés sous forme de fruits des champstribute paid in the form of vegetables (field fruits)
CampiniaKempenland (streek in België, prov. Antwerpen)Kempenland (région de Belgique, prov. d'Anvers)
CampiveriaVeere (gemeente in Nederland, prov. Zeeland) of Tervuren (gemeente in België, prov. Brabant)Veere (commune des Pays-Bas, prov. Zeeland) ou Tervuren (commune de Belgique, prov. Brabant)
CampoveriaVeere (gemeente in Nederland, prov. Zeeland) of Tervuren (gemeente in België, prov. Brabant)Veere (commune des Pays-Bas, prov. Zélande) ou Tervuren (commune de Belgique, prov. Brabant)
campus kamp (omheind land), veldcamp (terrain clôturé), champ
can. zie : canonicuscan. voir : canonicus
canabumhennepchanvre
cancellaredoohalenAnnuler
cancellariuskanselier chancelierchancellor
cancellatum est de consensu partiumis doorgehaald met toestemming van partijena été rayé avec le consentement des parties.
CanciusCanche (rivier in Frankrijk, dep. Pas-de-Calais)Canche (rivière en France, dép. Pas-de-Calais)
candelakaarsbougie
candelarum artifexkaarsenmaker, kaarsengieter fabricant de bougies, verseur de bougiescandle maker
candidariusbleker plus pâlebleacher
canici zie : canonicuscanici voir : canonicus
canisiushuntjens chasseurs
canli zie : canonialicanli voir : canoniali
Calida FontanaChaudfontaine (gemeente in België, prov. Luik)Chaudfontaine (commune de Belgique, prov. Liège)
canoniali (afgekort tot : canli)canonisch, wereldlijkcanonique, séculier
canonici (afgekort tot : canici)kanunnikenchanoines
canonicus (afgekort : c. of can.)kanunnik, wereldlijk canoncanon
cant. zie : cantorcant. voir : cantor
cantatumgezongenchanté
CantiusCanche (rivier in Frankrijk, dep. Pas-de-Calais)Canche (rivière en France, dép. Pas-de-Calais)
cantor, cantoris (afkorting : cant.)zanger, koorleider chanteursinger
cantrifextingieter ferblantierwhitesmith
cantrifusortingieter ferblantierwhitesmith
capa zie : cappelaniacapa voir : cappelania
capell. zie : capellanuscapell.voir : capellanus
capellanikapelaan (later wordt dit onderpastoor), de geestelijken die de kapelanieën bedienen aumônier (qui deviendra plus tard vicaire), les ecclésiastiques qui desservent la chapelleriechaplain (later to become curate), the clergy who serve the chaplains
capellania castraliskapelanie oorspronkelijk aan een kasteel verbonden chapellerie à l'origine rattachée à un château.chaplain house originally attached to a castle
capellanus (afgekort tot : capell, cals of caplls)kapelaan, hulppriester aumônier, prêtre assistantchaplain, curate
capellullakapelletje petite chapellechapel
capillamentariuspruikenmaker perruquierwig maker
capitagiumhoofdelijke belasting, personele belasting, hoofdcijns charge principale, charge de personneljoint tax, personal tax, main tax
capitaneuskapitein Capitainecaptain
capitaneus equestrisritmeester, kavaleriekapitein maître d'équitation, capitaine de cavalerietroop captain, cavalry captain
capitulo primo (afgekort tot : co po)eerste kapittelpremier chapitre
capitulum (afgekort tot : caplum of cm)kapittel (college van kanunniken)chapitre (collège des chanoines)
caplls. zie capellanuscaplls. voir capellanus
capls. zie capellanuscapls. voir capellanus
caponatorherbergier aubergisteinnkeeper
CapriacumKaprijke (gemeente in België, prov. Oost-Vlaanderen)Kaprijke (commune en Belgique, prov. Flandre orientale)
capsariusdozenmakerfabricant de boîtes
capts zie captivescapts voir captives
captives (afgekort tot : capts)gevangencapturé
caputhoofd têtehead
car. zie : cartula, charta en causacar. voir : cartula, charta en causa
carbonariuskolenbrander brûleur à charboncharcoal-burner
carcanumhalsijzer voor misdadiger le collier du criminelneck-iron for criminal
carcerkerker Donjondungeon
cardinalis (afgekort tot : calis)kardinaalcardinal
carereteniet doenruiner
carere (carco, carui)iets missenépargner qqch.
caretariusvoerman Transporteurwaggoner
carinaliskardinaalcardinal
caritas (afgekort tot : caas)naastenliefdecharité
carmelitano scalzo (afgekort tot : c.s.)geschoeide karmelietcarmélite bergère
carminator, carmiatoriskaarderkaarder
carminum opifex, carminum optificiskaardenmakercardeur
carnariusslagerboucher
carnifexscherprechter, beul, vilder, slager, vleeshouwer affûteur, bourreau, écorcheur, boucher, coupeur de viandeexecutioner, skinner, butcher
carnificisvan de beul, van de slachtervoir carnifex
carol zie : caroluscarol voir : carolus
CarololesiumCharleroi (stad in België, prov. Henegouwen)Charleroi (ville de Belgique, prov. Hainaut)
CaroloregiumCharleroi (stad in België, prov. Henegouwen)Charleroi (ville de Belgique, prov. Hainaut)
Carolus (afgekort tot : carol)Carolus (jongensnaam of munt)Carolus (prénom de garçon ou menthe)
carpentariustimmerman, schrijnwerker, wagenmaker, rijtuigmaker charpentier, menuisier, charpentier de bois, constructeur de voiturescarpenter, joiner, wagon maker, coach maker
carrucawagen, kar wagon, chariotwagon, carriage
carrucariusvoermanalimentateur
carta (afgekort tot : car)charter, oorkonde chartecharter
carta de hidalgiaadelbriefadelbrief
cartula (afgekort tot : car)kaartcarte
CarvoGrave (gemeente in Nederland, prov. Noord-Brabant)Grave (commune des Pays-Bas, prov. Brabant septentrional)
casahuismaison
CasandriaCadzand (gemeente in Nederland, prov. Zeeland)Cadzand (commune des Pays-Bas, prov. Zélande)
CasecongidunusCugnon (gemeente in België, prov. Luxemburg, deelgemeente van Bertrix)Cugnon (commune de Belgique, prov. Luxembourg, partie de Bertrix)
cassahuismaison
CastellaCastilië (destijds vorstendom in Spanje, nu prov. in Spanje)Castille (alors principauté d'Espagne, aujourd'hui prov. d'Espagne)
castellanaburggravin Vicomtesseviscountess
castellaniakasselrij châtellerie (entité administrative/juridictionnelle de l’ancien régine)castellany
castellanuskasteelheer, slotvoogd, burchtvoogd, burggraaf, kastelein seigneur du château, gardien du ch teau, vicomte, chatelainelord of the castle, guardian, castle guardian, viscount, landlord
castellumburcht châteaucastle, stronghold
castigaretuchtigen, (boek) corrigerendiscipline, (livre) correct
CastiliaCastilië (destijds vorstendom in Spanje, nu prov. in Spanje)Castille (alors principauté d'Espagne, aujourd'hui prov. d'Espagne)
castraliswoning van de kapelaan oorspronkelijk aan een kasteel verbondenrésidence du curé rattachée à l'origine à un château
Castri monsCassel (stad in Frankrijk, dep. Nord)Cassel (ville en France, dép. Nord)
CastrilocusMons/Bergen (stad in België, prov. Henegouwen)Mons/Bergen (ville en Belgique, prov. Hainaut)
castrumburcht châteaucastle, stronghold
casu quo (afgekort tot : c.q.)in welk geval, in het zich voordoende gevalauquel cas, dans le cas qui se présente
cata zie Catharinacata voir Catharina
catabolensisvrachtrijder, wagenvoerder chauffeur de camion, opérateur de wagonwagon driver
cataloguslijst, opsommingliste, énumération
catalogus confirmatorumnaamlijst van de gevormden liste des noms des formesname list of those whom received the confession of faith
catalogus ominium animarumbevolkingslijstliste de population
cataphractariuskurassier cuirassierarmour
Cataracta GandavensisSas-van-Gent (gemeente in Nederland, prov. Zeeland)Sas-van-Gent (commune des Pays-Bas, prov. Zélande)
catarrhuszinking le naufrageinflammation of the mucous membranes in one of the airways or cavities of the body
catha zie Catharinacatha voire Catharina
Catharina (afgekort tot : cata of Catha)Catharina (meisjesnaam)Catharina (nom de jeune fille)
cathedrali (afgekort tot : cathli)kathedraalcathédrale
cathli zie: cathedralicathli voir: cathedrali
catholicuskatholiek catholiqueCatholic
catopt(r)icusspiegelmaker, spiegelgieter miroitier, miroitier-fondateurmirror maker, mirror founder
CatuacorumDouai (stad in Frankrijk, dep. Nord)Douai (ville en France, dép. Nord)
CatuacumDouai (stad in Frankrijk, dep. Nord)Douai (ville en France, dép. Nord)
cauciicusadvocaatavocat
cauculuspotsenmakerpotier
caupo, cauponiswaard, herbergier, kastelein, wijntapper, brouwmeester propriétaire, aubergiste, viticulteur, maître brasseurinnkeeper, brewmaster
cauponakroeg, herbergpub, auberge
causa (afgekort tot : ca of caas)oorzaak, rechtszaak, reden, bewijscause, procès, raison, preuve
causa criminalisstrafzaakaffaire criminelle
causa civilisburgerlijke rechtszaakprocès civil
causa debitioorzaak van een geldschuldcause d'une dette monétaire
causa mortisdoodsoorzaakcause de la mort
causa officiikrachtens zijn ambten vertu de sa fonction
causa uxorisuit hoofde van het huwelijk, wegens zijn echtgenoteen vertu du mariage, du fait de son conjoint
causarum (afgekort tot : car)van de oorzakendes causes
causidicusadvokaat avocatlawyer
cautio, cautionisborgtocht, behoedzaam, voorzichtig zijn caution, attentionbail, cautious, prudent
cautio pro litium expensiswaarborg voor de kosten van processengarantir le coût des processus
cavereborgtocht, behoedzaam, voorzichtig zijn caution, attentionbail, cautious, prudent
cavere de ratioborg staan zolang de bijzonderste schuldenaar het aanvaard garantie aussi longtemps que le débiteur le plus spécial l'accepteguarantee as long as the most particular debtor accepts it
cca zie : circacca voir : circa
ccim zie : concilliumccim voir : concillium
ccu zie : cujus cumqueccu voir : cujus cumque
ccuq zie : cujus cumqueccuq voir : cujus cumque
ceb zie : caelestibusceb voir : caelestibus
Cebennales Cevennes (streek in Frankrijk)les Cévennes (région de France)
cecus blindaveugle
cedere (cedo, cessi, cessum)wijken, overdragen, afstaan, weggaan transferthand over
cel … zie ook cael …cel … voir ook cael …
cel zie : celebrarecel voir : celebrare
celebano zie : celebrandocelebano voir : celebrando
celebrando (afgekort tot : celbano) vierendecélébration de
celebrarevieren, opdragen Célébrer, dédiercelebrate, dedicate
celebratum est officium infimumer is een laagste dienst opgedragen un service minimal a été commandéa lowest service has been ordered
celebratusgevierd Célébrécelebrated
celebraviik heb gevierd Je fête çaI celebrated
celebravit (afgekort tot : cel)vierdequatrième
celebsvrijgezel, ongetrouwd célibataires, non mariésbachelor
Célista violist, vioolspeler, vedelaar, speelman, vioolbouwer violoniste, luthierviolist
cellariumkeldersous-sol
cellariuskeukenmeester, keldermeester maître de cuisine, maître de chaikitchen master, cellar master
CeltiberiaCastilië (destijds vorstendom in Spanje, nu prov. in Spanje)Castille (alors principauté d'Espagne, aujourd'hui prov. d'Espagne)
CembumGennep (gemeente in Nederland, prov. Limburg)Gennep (commune des Pays-Bas, prov. Limburg)
ceme … zie coeme …ceme … voir coeme …
cementariusmetselaar maçonmason
cemeterioop het kerkhofdans le cimetière
cemeteriumkerkhofcimetière
cemiterio, cemiteriumkerkhof, op het kerkhof cimetière, dans le cimetièregraveyard, in the cemetery
Cemmenus monsles Cevennes (streek in Frankrijk)les Cévennes (région de France)
Cena Domini(letterlijk maaltijd des Heren), Witte donderdag(littéralement repas du Seigneur), jeudi saint
CenebumGennep (gemeente in Nederland, prov. Limburg)Gennep (commune des Pays-Bas, prov. Limbourg)
CennacumCiney (gemeente in België, prov. Namen)Ciney (commune de Belgique, prov. Namur)
cenotaphiumgrafmonument ter ere van iemand die daar niet begraven ligt pierre tombale en l'honneur de quelqu'un qui n'y est pas enterré.grave monument in honor of someone who is not buried there
censor librorumkeuerder van boeken in de Rooms katholieke kerk censure des livres dans l'église catholique romaine.judge of books in the Roman Catholic Church
censuariuserfpachter locataireleaseholder
censusbelasting, cijns impôt, amendetax, basis of tax
census heredituserfpacht bail foncierhereditary tenure
census incluses estde cijns is inbegrepenle recenssement inclus
census vicinorumgebuurcijnsla taxe du voisin
cent(s)arius honderdjarigeun centenairecentenarian
centenariushonderdjarigecentenaire
centienshonderdmaalcent fois
centieshonderdmaalcent fois
centisimohonderd centhundred
centisimushonderdste centièmehundredth
centumhonderd centhundred
centuriokapitein, ritmeester, honderdman Capitaine, centurion, (celui qui est à la tète de cent hommes)captain, praefectus, centurion
centurio equestrisritmeester, kavaleriekapitein Cavalier, capitaine de cavaleriepraefectus, cavalry captain
cerariuswasfabrikant fabricant de cirewax maker
cerdo, cerdonis(leer)looier, schoenmaker, ongeschoolde, handwerkman (cuir) tanneur, cordonnier, non qualifié, artisan(leather) tanner, shoemaker, unskilled, craftsman
cerevisiabierbière
cerevisiae coctorbierbrouwerbrasseur
cerevisiae dispensatorbierverkoper, kroegbaasvendeur de bière, propriétaire de pub
cerevisiariusbierbrouwer brasseur de bièrebeer brewer
certa/certum/certuszeker sûrcertain
certomet zekerheidde manière fiable
certumzekerdéfinitivement
CerviaChièvres (stad in België, prov. Henegouwen)Chièvres (ville de Belgique, province du Hainaut)
cet zie : caelestiscet voir : caelestis
ceterade overige dingen, de restle reste
cetera desuntde rest ontbreektle reste est manquant
ceterusandere autreothers
ceti zie : caeteraceti voir : caetera
cgitus zie : cognituscgitus voir : cognitus
ch zie : chorusch voir : chorus
chalcographuskopergraveurgraveur sur cuivre
chartapapierpapier
chartariuspapiermakerpapetier
chelistaviolist, vioolspeler, vedelaar, speelman, vioolbouwer voir celista
chiliarchaoverste, kolonel commandant, colonelsuperior, colonel
chiliarchusopperbevelhebber, overste (over 1000 man), kolonelcommandant en chef, supérieur (plus de 1 000 hommes), colonel
ChinejumChiny (gemeente in België, prov. Luxemburg)Chiny (commune en Belgique, prov. Luxembourg)
ChiniacumChiny (gemeente in België, prov. Luxemburg)Chiny (commune en Belgique, prov. Luxembourg)
chirotecariushandschoenmakergantier
chirotheragius/chiroterariushandschoenmaker fabricant de gantsglove maker
chirurgicus/chirurgusheelmeester, chirurgijn chirurgiensurgeon
chirurgicus iuratusgezworen chirurgijnchirurgien assermenté
chirurgus juratusgezworen chirurgijn Chirurgien assermentésurgeon witness
choraliskoorknaapchoriste
chorus (afgekort tot : ch)koorchœur
chriani zie : Christianichriani voir : Christiani
chrisma (afgekort tot : cisma of cris)H. OlieSainte Huile
christi (afgekort tot : xi of xiani)van Christus, van de christendu Christ, de Christiaen
Christiane (afgekort tot : chriani)van Christiaen (mansnaam)de Christiaen (nom d'homme)
christianeop christelijke wijze d'une manière chrétienneChristian way
christianus (afgekort tot : xpianus)christelijkChristian
Christianus mansnaamnom d'homme
Christina (afgekort tot : xpina)Christina (=meisjesnaam)Christina (=nom de la jeune fille)
Christine (afgekort tot : xpine)Christine (=meisjesnaam)Christine (=nom de la jeune fille)
Christostomus (afgekort tot : cis)Christomomus (=mansnaam)Christomomus (=nom de l'homme)
Christum (afgekort tot : xm, acc)ChristusChrist
Christus (afgekort tot : xs)Jesus ChristusJésus Christ
chrophorus zie : christophoruschrophorus voir : christophorus
chymiatorchemicuschimiste
chymicuschemicuschimiste
chyrotecariushandschoenenmakergantier
chyrothecariushandschoenenmakergantier
cicuto zie : circumscritocicuto vior : circumscrito
CimbarsacaSemmerzake (gemeente in België, prov. Oost-Vlaanderen)Semmerzake (commune de Belgique, prov. Flandre orientale)
cime zie : crimencime voir : crimen
cimiteriumkerkhof cimetièrecemetery
cineraliaasdag, aswoensdag mercredi des cendresAsh day, Ash Wednesday
cingulariusgordelmaker, gespenmaker fabricant de ceintures, de bouclesbelt maker, buckle maker
cira zie : circacira voir : circa
circa, cirea, circiter (afgekort tot : c, ca, cira of cca)ongeveer, omtrent environaround, about, circa
circa cinquam matutinamom vijf uur in de morgen aux environ de cinq heures du matinaround five in the morning
circa decinam antemeridianamom tien uur aux environ de dix heuresaround 10 o'clock am
circa decinam matutinamom tien uur in de morgen aux environ de dix heures du matinaround ten in the morning
circa decinam vespertinamom tien uur in de avond aux environ de dix heures du soiraround ten in the evening
circa duodécimam diurnam om twaalf uur aux environ de douze heuresaround 12 o'clock
circa duodecimam meridianam om twaalf uur aux environ de douze heuresaround 12 o'clock
circa duodécimam nocturnam om middernacht aux environ de minuitaround midnight
circa meridiem om twaalf uur aux environ de douze heuresaround noon
circa nonam matutinamom negen uur in de morgen aux environ de neuf heures du matinaround nine in the morning
circa novam vespertinamom negen uur in de avond aux environ de neuf heures du soiraround nine in the evening
circa octavam matutinamom acht uur in de morgen aux environ de huit heures du matinaround eight in the morning
circa octavam vespertinamom acht uur in de avond aux environ de 20 heuresaround eight in the evening
circa primam matutinamom één uur in de morgen aux environ de une heure du matinaround one in the morning
circa primam meridianamom één uur in de namiddag aux environ de une heure de l'après-midiaround one in the afternoon
circa primam nocturnamom één uur in de nacht aux environ de une heure du soiraround one at night
circa quartam matutinamom vier uur in de morgen aux environ de quatre heures du matinaround four in the morning
circa quartam nocturnamomstreeks vier uur 's morgensvers quatre heures du matin
circa quartam promeridianamom vier uur in de namiddag aux environ de quatre heures de l'après-midiaround four in the afternoon
circa quintam promeridianamom vijf uur in de namiddag aux environ de cinq heures de l'après-midiaround five in the afternoon
circa quintam vespertinamom vijf uur in de namiddag aux environ de cinq heures de l'après-midiaround five in the afternoon
circa secundam matutinamom twee uur in de morgen aux environ de deux heures du matinaround two in the morning
circa secundam nocturnamomstreeks twee uur 's nachtsvers deux heures du matin
circa secundam promeridianamom twee in de namiddag aux environ de deux heures de l'après-midiaround two in the afternoon
circa septimam matutinamom zeven uur in de morgen aux environ de sept heures du matinaround seven in the morning
circa septimam vespertinamom zeven uur in de namiddag aux environ de sept heures de l'après-midiaround seven in the afternoon
circa sextam matutinamom zes uur in de morgen aux environ de six heures du matinaround six in the morning
circa sextam meridanamomstreeks zes uur 's avondsvers six heures du soir
circa sextam vespertinamom zes uur in de namiddag aux environ de six heures de l'après-midiaround six in the afternoon
circa tertiam nocturnamom drie uur in de nacht aux environ de trois heures du soiraround three at night
circa tertiam promeridianamom drie uur in de namiddag aux environ de trois heures de l'après-midiaround three in the afternoon
circa undecimam antemeridianamom elf uur ‘s middags aux environ de onze heures de l'après-midiaround eleven in the morning
circa undecimam matutinamom elf uur ‘s middags aux environ de onze heures de l'après-midiaround eleven in the afternoon
circa undecimam nocturnamom elf uur in de nacht aux environ de onze heures du soiraround eleven at night
circa undecimam vespertinamom elf in de nacht aux environ de onze heures du soiraround eleven in the evening
circa vesperamrond de avond vers le soirin the evening
circalatorlandloperclochard
circinariushoepelmakerfabricant de cerceaux
circiter zie : circaongeveer, omstreeks environabout, around
circulatorventer, marskramer Colporteurpeddler
circumcellio, circumellionisrondzwervende monnikmoine errant
circumcisiobesnijdenis circoncisioncircumcision
Circumcisio DominiBesnijdenis des Heren (6 jan.)Circoncision du Seigneur (6 janvier)
circumducerevrijsprekenexonérer
circumscripto (afgekort tot : cicuto)omschrevendécrit
cis zie : caeteris en Christostomuscis voir : caeteris en Christostomus
cisma zie : chrismacisma voir : chrisma
cistariuskistenmaker, kastenmakerfabricant de cercueils, ébéniste
cister zie : cisterciensiscister voir : cisterciensis
cisterciensis (afgekort tot : cister)cistercienzer monnikmoine cistercien
cistiariuskistenmaker, kastenmakerfabricant de cercueils, ébéniste
citaredagvaardenassignation à comparaître
citas zie : civitatcitas voir : civitat
citatio (afgekort tot : c)dagvaardingcitation à comparaître
citi zie : citiusciti voir : citius
citius (afgekort tot citi)snellerplus rapide
citussnel, rapvite, rapidité
ciux zie : coniuxciux voir : coniux
civ. zie : civisciv. voir : civis
civilisburgerlijkcivil
civis (afgekort tot : civ.)burger citoyencivilian, citizen
civissaburgeres citoyennecivilian, citizen (female)
civitas, civitatis(bisschops)stad villecity
civitates (afgekort tot citas)statenétats
claculain het geheimsouterrain
clanculain het geheim En secretin secret
Claricampensis vicusKlaarkamp (dorp in Nederland, prov. Friesland )Klaarkamp (village des Pays-Bas, province de Frise)
Clari campiKlaarkamp (dorp in Nederland, prov. Friesland )Klaarkamp (village des Pays-Bas, province de Frise)
clarissimuszeer beroemde très célèbrevery famous
clarorum vivorum propaginesstamboom pedigreefamily tree
Clarus monsClermont (gemeente in België, prov. Luik, deelgemeente van Thimister-Clermont)Clermont (commune de Belgique, prov. de Liège, partie de Thimister-Clermont)
clauculoin het geheim en secretin secret
claudere (claudo, clausi, clausum)(af)sluitenconclure
clauduskreupel, mank, lam Lame, lame, limping
claustrariusdeurwachter, slotenmakergardien de porte, serrurier
claustrumkloostermonastère
clausulabepaling (van de rechtsgang)disposition (de la procédure judiciaire)
clausus (afgeleid van claudere)geslotenfermé
clavariusspijkersmid, nagelsmidcloueur, cloutier
claviculariusspijkersmid, nagelsmidcloueur, fabricant de clous
clementia (afgekort tot : citia)medelijdenpitié
cler. iur zie : clericuscler. iur voir : clericus
clericus (afgekort tot : clic)geestelijke, ook leerling, student, academicus, geleerde ecclésiastique, également étudiant, universitaire, éruditclergyman, also student, student, academic, scholar
clericus iuris (afgekort tot : cler.iur.)klerk van het gerechtgreffier du tribunal
clericus scabinorumschepenklerk greffier échevinéchevins clerk
cli zie : cuiuscli voir : cuius
clibanariusbakker, ovenmetselaar, ovengieter, kurassier boulanger, maçon au four, mouleur au four, cuirassierbaker, oven mason, cuirassier
clibanusbakoven four de cuissonoven, baker
Clinga HulstensiClinge (polder nabij Hulst, prov. Zeeland, Nederland)Clinge (polder près de Hulst, prov. Zeeland, Pays-Bas)
Clinga WasiaeDe Klinge (gehucht in Nederland, nabij Hulst, prov. Zeeland)De Klinge (hameau aux Pays-Bas, près de Hulst, prov. Zeeland)
clipa zie : culpaclipa voir : culpa
cloacariusbeerputgravercreuseur de fosses d'aisance
clt zie : cultusclt voir : cultus
cltia zie : clementiacltia voir : clementia
clusor, clusorissmid, ijzersmid, jagersknecht forgeron, maréchal-ferrant, serviteur du chasseurblacksmith, ironsmith, hunter's servant
cm zie : capitulumcm voir : capitulum
cmem zie : commemorationecmem voir : commemoratione
cmib zie : criminibuscmib voir : criminibus
cmoi zie : cuius modicmoi voir : cuius modi
coadjunctortoegevoegd, hulp ajouté, aideadded help
coadjutorhulpgeestelijke, plaatsvervangend bisschop of abtecclésiastique adjoint, évêque adjoint ou abbé
coadjutorehulppastoor, onderpastoor prêtre auxiliaire, prêtre assistantvicar
(coadjutore) de speciali licentia et commissionemet bijzondere toestemming en opdracht avec autorisation spéciale et cessionwith special permission and assignment
coclo zie : conclusiococlo voir : conclusio
coctorbrouwer, bakkerbrasseur, boulanger
coctor cerevisiae(bier)brouwerbrasseur (de bière)
coctor placentarumkoekenbakkerboulanger
cocuskok cuisiniercook
cod. zie : codexcod. voir : codex
codex (afgekort tot : cod.)handschrift écriture manuscritehandwriting
coel … zie ook caelcoel … voir ook cael
coelebsongehuwd, vrijgezel célibataire, célibataireunmarried, single, bachelor
coelibatusongehuwde staat état non mariéunmarried state
coelumhemelciel
coemeteriumkerkhofcimetière
coemiterio, c(o)emiteriumop het kerkhof, kerkhof dans le cimetière, cimetièrein the cemetery, graveyard
Coena Domini(Maaltrijd des Heren) : Witte donderdag(Tour de la Cène) : Jeudi saint
coes zie : conclusiocoes voir : conclusio
cognatio/cognationisbloedverwantschap van moederszijde lien de sang maternelmaternal kinship
cognatio spiritualisgeestelijke verwantschap (peter en meter) parenté spirituelle (parrain et marraine)godparents
cognatusbloedverwant, bloedverwantschap van moederszijde parent de sang, consanguinité maternelleblood relative, maternal blood relationship
cognitaverwante gekend parent connurelated known
cognituseen verwant parent connurelated known
cognitus (afgekort tot : cgitus) bekendbien connu
cognomen (afgekort tot : cogen)familienaam, bijnaam nom de famillesurname
cogtis zie : consanguinitatiscogtis voir : consanguinitatis
cohabitant mater et avunculus maritide moeder en de oom van de echtgenoot wonen samenla mère et l'oncle du mari vivent ensemble
cohabitat in cubiculowoont samen in de slaapkamer = ongehuwd???vivent ensemble dans la chambre à coucher = non mariés ????
cohabitat mater primi maritide moeder van de eerste manla mère du premier mari
cohabitat mater uxorisde moeder van de echtgenotela mère de l'époux
cohabitant sorores mariti sivede zusters van de echtgenootles sœurs du mari
cohabitatio (afgekort tot : cohao)het samenwonenvivant ensemble
cohaeres, cohaeredismede-erfgenaamcohéritier
cohao zie : cohabitatiocohao voir : cohabitatio
coia zie : communiacoia voir : communia
coiate zie : communitatecoiate voir : communitate
coio zie : communiocoio voir : communio
cois zie : communiscois voir : communis
coiugum zie : coniugumcoiugum voir : coniugum
cojug zie : cojugescojug voir : cojuges
cojuges (afgekort tot : cojug.)gehuwdenmarié à
collactaneazoogzuster Soeur qui allaitenursing nurse
collactaneuszoogbroeder frère de laitnursing brother
collateralisbloedverwant in de zijlijn un parent de sang sur la toucheblood relative in the sidelines
collatiovergelijking (van een afschrift met het origineel)comparaison (d'une copie avec l'original)
collatio, collationisbenoeming, toewijzingnomination, affectation
collatorhij die het recht heeft een ambt te begeven Celui qui a le droit d'exercer une fonction.he who has the right to hold office
collatum concordatkomt blijkens vergelijking overeencorrespond par comparaison
collector, collectorisbelastinginnerpercepteur d'impôts
collybistamunter monnayeurcoiner
colonellusoverste, kolonel commandant, colonelsuperior, colonel
coloniapachthoeve maison de locationlease farm
Colonia AgrippinensiumKeulen (stad in Duitsland)Cologne (ville en Allemagne)
coloniensisvan Keulende Cologne
colonuslandbouwer, cijnsman, bewoner, inwoner agriculteur, résident, résidentfarmer, taxman, resident
colorator, coloratorisverver teinturierpainter
com. zie : comescom. voir : comes
combusta/combustusverbrand brûléburned
comesgraaf comptercount
comes palatinuspaltsgraafpalatine
ComineumKomen/Comines (gemeente in België, Henegouwen)Komen/Comines (commune de Belgique, Hainaut)
comitatusgraafschap, gezelschapcomté, société
comitisgrafelijk graphiquecountly
comitissagravin comtessecountess
commater, commatrisdoopmoeder, meter, peettante Baptême mère, marrainebaptismal mother, godmother
commatrisvan de doopmoederde la mère de baptême
commemoratione (afgekort tot : cmem)door de gedachtenisà travers la mémoire
commemorationem (afgekort tot : qmem)de gedachtenisla mémoire
commendator, commendatoriscommandeur, overste Commandantcommander, superior
commendator provincialislandcommandeur commandant de payscommander-in-chief
commensalistafelgenoot, hij die regelmatig met iemand anders aan tafel zit, dus ood 'inwonend persoon'compagnon de table, celui qui s'assied régulièrement à la table avec quelqu'un d'autre, so ood 'resident person'.
commissio, commissionisopdracht, toestemming, wedstrijdordre, permission, correspondance
commissionarius lasthebber, gemachtigde, plaatsvervanger, bemiddelaar, administrateur, agent, adjoint, médiateur, commissaireproxy, agent, substitute, mediator, commissioner
commissio(ne) opdracht missionorder, commission
(ex) commissione infrascripti in opdracht van ondergetekende à la demande du soussignéon behalf of the undersigned
commissus (ad id ...) hiertoe opgedragen, aangesteld commissionné, nomméinstructed to do so, appointed
committereaanstellen, een opdracht gevennommer, commissionner
commorans verblijvend te résidant àresiding at
commorans, comorantisverblijvend, wonendrester, vivre
commorans apud verblijvend bij séjourner àresiding with
commorariverblijven, wonenrester, vivre
communia (afgekort tot : coia)gemeenschapcommune
CommunicaKomen/Comines (gemeente in België, Henegouwen)Komen/Comines (commune de Belgique, Hainaut)
communio, communioniscommunie, gemeenschapcommunion, communauté
communicantes paasplichtigen vers l'estcommunicants
communicaredeelnemen aan de communie, meedelenparticiper à la communion, partager
communicatione (afgekort tot : concone)door gesprekpar la conversation
communis (afgekort tot : cois)gemeenschappelijk, gewooncommun, ordinaire
communis aquagemeenschappelijk watereau partagée
communis plaetsaopenbare plaatslieu public
communis plateaopenbare wegroute publique
communistagemeentedienaarservice municipal à
communitasgemeente communetownship
communitate (afgekort tot : coiate)gemeenschapcommunauté
commutator wisselaar échangeurmoney changer
compacteur librorum boekbinder relieur de livresbookbinder
compaginator boekbinder relieurbookbinder
comparare verschijnen apparaîtreappear
compater/compatris doopvader, peter, peetoom père baptisé, parraingodfather
CompendiumCompiègne (stad in Frankrijk, dep. Oise)Compiègne (ville de France, dép. Oise)
compensatis expensismet compensatie van de gerechtskosten, die beide partijen van elkaar hebben geeist, maar die tegen elkaar wegvallenavec une compensation pour les frais de justice, que les deux parties se réclamaient l'une de l'autre, mais qui sont compensés entre elles
comperepeter petergodfather
competere (competo, competivi, competitumtoekomens'accroître
competens in areatoekomend in het erfaccru dans la cour
competens in domotoekomend in het huisdévolu à la maison
competens in horto ac hereditatibus toekomend in de tuin en erfgoederenqui s'accumulent dans le jardin et les héritages
composin het bezit vanen la possession de
compositeur calopodiorum leestmaker, houten schoenvormmaker poinçonneur, cordonnier en boisshoe mold maker
compositor vaginarumwapenschedemaker fabricant de fourreaux d'armesarmament maker
CompostellaSantiago di Compostella (eertijds een bedevaartsoord, nu stad in Spanje, prov. Galicië)Saint-Jacques-de-Compostelle (autrefois lieu de pèlerinage, aujourd'hui ville d'Espagne, prov. Galice)
comprivignusmedestiefzoon compagnon de beau-filsfellow stepson
computarerekeningcompte
computusrekening comptebill
Conceptio MariaeMaria Ontvangenis (8 dec.)Conception mariale (8 décembre)
concessio, concessionisafstand (die men doet)renoncement (que l'on fait)
Concilii FlandriaeRaad van VlaanderenConseil des Flandres
concilium (afgekort tot : ccim)concilieconseil
concilium Tridentinumhet Concilie van Trente le Conseil de Trentethe Council of Trent
concludendoeen gevolgtrekking makende, besluitendetirer une conclusion, conclure
concluderetot de slotsom komen, afsluitenarriver à une conclusion, conclure
conclusio (afgekort tot : coclo)besluit, slotsom (waarin de eiser aan het eind van zijn geschrift zijn vordering voordraagt of waarin de gedaagde aan het eind van zijn antwoord de afwijzing van de eisers vordering voordraagt)décider, conclure (dans lequel le demandeur expose sa demande à la fin de son acte ou dans lequel le défendeur expose le rejet de la demande du demandeur à la fin de sa réponse)
conclusiones (afgekort tot : coes)besluitendécisions
concone zie : communicationeconcone voir : communicatione
concordareovereenkomen (kopie met origineel)correspondre (copie avec l'original)
concordat cum suo originali de verbo ad verbumkomt letterlijk overeen met het origineelcorrespond littéralement à l'original
concubinatessamenwonen maar niet gehuwdvivre ensemble mais pas marié
condemnatioveroordelingcondamnation
condemnatumveroordelingcondamnation
condemnatusde veroordeeldela personne condamnée
condemnereveroordelencondamnation
condicio, condicionisvoorwaarde, toestand, beroepcondition, condition, appel
condictabruid, verloofde Mariée, fiancéebride, fiancé
condictusbruidegom Groomgroom
condimentariusspecerijenkoopman, kruidenier, drogist marchand d'épices, épicier, chimistespice merchant, grocer, drug store
conditiovoorwaarde, beroep condition, recourscondition, status, position
conditioneonder voorwaarde sous conditionunder the condition
conditioni (afgekort tot: condni)onder voorwaardesous conditions
conducere (conduco, conduxi, conductum)hurenlouer
conducticiusdaglonertravailleur journalier
conductusgeleideled
conduskeukenmeesterresponsable de cuisine
conestabularius/conestabuluskonstabel, politieagent, bewaker gendarme, policier, gardienconstable, police officer, security guard
confamiliairis tot de familie behorende un membre de la famillea member of the familly
confector, confectorismaker vanfabricant de
confector laterorumdakpannenmakerfabricant de carreaux
confectuszwak, uitgeputfaible, épuisé
conferre (confero, contuli, collatum)toewijzenassigner
confessagebiecht hebbende (vrouw) avoué (femme)having confessed (woman)
confessariusbierbrouwer brasseur de bièrebeer brewer
confe(s)siobiecht confessionconfession
confessio delictorum coram sacerdotebiecht door een priester confession par un prêtreconfession of sins to a priest
confessione et extrema unctione praemunitusvoorzien van de biecht en het H.- Oliesel équipé de la confession et de l'extrême onctionwith the confession and the Holy Oil
confessoris (afgekort tot : qfess)van de biechtelingdu confesseur
confessusgebiecht hebbende (man) confessé (homme)having confessed (male)
conficere (conficio, confeci, confectum)(op)maken, tot stand brengenfaire, créer
confinarein hechtenis nemendétenir
confinisaangrenzendadjacent
confiniumaangrenzend gebiedzone adjacente
confirmatagevormdeformé
confirmatigevormden forméthe sacred
confirmatiovormsel confirmationsacrificion
confirmatorumgevormden forméthe sacred
confirmatorum registrumregister van de vormelingen registre des confirmandsregister of the sacred
confirmatusgevormd formésacred
confirnataegevormdenformé
confiteorbekennenavouer
confiteribiechten confessionconfess
congenarlisverwant, familielid parent, membre de la famillerelative, family member
congregatio congregatiecongrégation
congregationis (afgekort tot : qggnis)van de congregatiede la congrégation
coni zie ook : conjconi voir ook : conj
conj .zie : conjugialisconj . voir : conjugialis
coniuctagetrouwdmarié
coniuctusgetrouwdmarié
conjug. zie : conjugialisconjug. voir : conjugialis
conjug(am) ultima precedentis de noctede vorige avond in het huwelijk verbonden marié la veille au soirmarried the previous evening
coniu(c)s/coniunxechtgenoot conjointhusband
coniugaechtgenote épousewife
coniugaevan de echtgenotede l'épouse
coniugalisgetrouwdmarié
coniugarein het huwelijk verbindenêtre marié
coniugatio, coniugationishuwelijkmariage
coniugatoresechtelieden, echtelingen époux, épousesspouses
coniugatus, conjugatusgehuwdmarié
coniugereten huwelijk geven, uithuwelijkendonner en mariage, épouser
coniugesde echtgenoten, de gehuwden Les maris, les mariésspouses
coniugisvan de echtgenoot du conjointof the husband
coniugumechtgenoten conjointsspouses
coniunctigehuwden couples mariésthe married ones
coniuncti suntzij zijn getrouwdils sont mariés
coniunctio, coniunctionisverbintenis, huwelijk, verwantschapunion, mariage, parenté
coniungere (coniugo, coniunxi, coniuctum)verbindenconnecter
coniunxde echtgenoot, de echtgenote Le mari, la femmethe husband, the wife
coniunxi matrimonioheb ik in het huwelijk verbonden Je me suis mariéI have married
conj.zie : coniconj. voir : coni
conjucta/conjuctusverbonden, gehuwd, verwant in het algemeen lié, marié, apparenté en généralconnected, married, related in general
conjucti fuerunt suntzijn in de echt verbonden sont dans la vie réelle liés à laconnected in marriage
conjugaechtgenote épousehusband
conjugaevan de echtgenote de l'épouseof the wife
conjugalisgehuwd mariémarried
conjugata/conjugatisgehuwd mariésmarried
conjugati suntgingen het huwelijk aan mariagegot married
conjugatioechtverbintenis, huwelijk conjugaison, mariagemarriage
conjugatoresechtelieden, echtelingen époux, épousesspouses
conjugereuithuwelijken, ten huwelijk geven se marier, donner en mariagegive in marriage
conjugesde echtgenoten, de gehuwden les maris, les mariéesthe spouses
conjugiale/conjugialisechtelijk maritalmarital
conjugisde echtgenoten, de gehuwden les maris, les mariésthe spouses, the married
conjugiumhet aangaan van een huwelijk contracter un mariagegetting in to a marriage
conjugumechtgenoten conjointsspouses
conjunctigehuwden couples mariésthe married ones
conjonctio echtverbintenis, huwelijk, verwantschap union conjugale, mariage, parentémarriage, relationship
conju(n)xechtgenoot, de echtgenote le mari, la femmehusband, the husband
conjunxi matrimonioheb ik in het huwelijk verbonden Est-ce que je t'ai épousé ?I have married
conjurgatusgehuwd mariémarried
connubiumhuwelijk le mariagemarriaged
consanguineus/consanguineabloedverwant parent de sangblood relative
consanguinita(s)/consanguinitatisbloedverwantschap, van de bloedverwantschap lien de parenté, de la parentéblood relationship, of the blood relationship
conscabinusmedeschepen autres naviresco-alderman
conscientiahet gewetende conscience
conscientiae (afgekort tot : qscie)van het gewetende conscience
consecratioconsecratieconsécration
consecrationem (afgekort tot : qsecato)door de consecratiepar la consécration
consensu in scriptis præstito de geschreven toestemming voorliggende le consentement écrit devantthe written consent
consensu meomet mijn toestemming Avec ma permissionwith my consent
consensu parentummet de toestemming van de ouders avec le consentement des parentswith parental consent
consencu pastorismet de toestemming van de pastoor avec l'autorisation du pasteurwith the consent of the pastor
consensu quorum interestmet de toestemming van de belanghebbenden avec le consentement des parties intéresséeswith the consent of the interested parties
consensus, consensus (afgekort tot : qss of qss)toestemming, consensusconsentement, consensus
consentio, consentionistoestemmingconsentement
consentireinstemmenconsentement
consequens (afgekort tot : qsecato)consequentcohérent
conservare (afgekort tot : qsuare)bewarengarder
considerarein aanmerking nemenprendre en compte
consignarein bewaring geven van geld aan het gerechtdéposer de l'argent au tribunal
consignatiohet bij het gerecht in bewaring geven van het geld waar het proces om gaatdéposer auprès du tribunal l'argent en cause dans le procès
consiliarius (afgekort tot : CS.)raad, raadsheer, raadslid Conseiller, Chercheurcounselor
consiliumraadconseil
consobrinade dochter van tante van moederszijde, de dochter van moeders zuster fille de la tante du côté de la mère, fille de la sœur de la mèredaughter of maternal aunt, daughter of mother's sister
consobrina magnuskleindochter van de zuster van de grootmoeder petite-fille de la soeur de la grand-mèregranddaughter of the grandmother's sister
consobrinusvolle neef, kind van zuster, kind van oom of tante cousin à part entière, enfant de la sœur, enfant de l'oncle ou de la tantecousin, child of sister, child of uncle or aunt
consobrinus magnuskleinzoon van de zuster van grootmoeder petit-fils de la soeur de la grand-mèregrandson of grandmother's sister
consocermedeschoonvader co-avocatco-father-in-law
consorsgemaal, echtgenoot consor, marihusband
consortisgemaal, echtgenoot, man marihusband
conspicillariusbrillenmakerfabricant de lunettes
constabularius/constabuluskonstabel, politieagent, bewaker Gendarme, policier, gardienconstable, police officer, security guard
constabuluspolitieagent, bewakeragent de police, agent de sécurité
constathet staat vastil est fixé
consuetis ecclesiae Romanae sacramentis (afgekort tot : Cons. Eccle. Rom. Smtis)met de gebruikelijke sacramenten van de Roomse Kerk avec les sacrements habituels de l'Église romainewith the usual sacraments of the Roman Church
consuetudo (afgekort tot : qsudo)gewoontehabituel
consuetusgebruikelijkhabituel
consul, consulisraadsheer, ook burgemeester conseiller, également mairecouncilor, also mayor
consultatioberaadslaging, overlegdélibération, consultation
consumato (afgekort tot : qsuto)voltooid, volbrachtachevé, accompli
contectalisechtgenoot, man, echtgenote, vrouw mari, femmehusband, wife
contendereeisenexigences
contenta (afgekort tot : qta)inhoudendecontenant
conthoralisechtgenote épousewife
continere (contineo, continui, contentum)omvatteninclure
continuatiohet aanhouden (van de volgende stap in de procesgang tot de volgende rechtsdag)détention (de la prochaine étape de la procédure judiciaire jusqu'au prochain jour d'audience)
contionator, contionatorisprediker, pastoorprédicateur, pasteur
contra (afgekort tot : q of qtra)tegen, tegenovercontre, opposé
contractante nuptialihuwelijkse voorwaarden accord prénuptialprenuptial agreement
contrahentesde contracterenden, de gehuwden les parties contractantes, les personnes mariéesthe married ones
contrahere (contraho, contraxi, contractum)sluiten (bijv. huwelijk)proche (par exemple, le mariage)
contrahunthuwen le mariagemarry
contrahunt matrimoniumzij sluiten een huwelijk ils se marientthey marry
contrapignus, contrapignorisonderpandcollatéral
contrarioin tegenspraaken contradiction
contraxerunt (matrimonium)zij voltrokken (het huwelijk), gingen het huwelijk aan ils ont célébré (mariage), contracté un mariagethey performed (the marriage), entered into marriage
contraxerunt sponsalia in ... et juncti sunt ibidem de ondertrouw vond plaats te … en ze zijn op dezelfde plaats getrouwd les fiançailles ont eu lieu à ... et ils sont mariés au même endroit.the notice of marriage took place at … and they were married in the same place
contraxit sponsaliadeden trouwbelofte, ondertrouw promesse de mariage, fiançaillestook wedding vows, notice of marriage
contribulisstamgenoot, verwant ancêtre, parentrelative, family member
contrita (afgekort tot : qtita)berouwvolse repentir
contumaciaverstek, weerspannigheidabsentéisme, indiscipline
contumax, contumacisdie niet komt opdagen bij een rechtzaakne pas se présenter à un procès
conubiumhuwelijk mariagemarriage
convenienteinstemming consentementconsent
conveniente et de consensu matris, testante... .. met instemming en akkoord van de moeder, getuigend.avec le consentement et l'accord de la mère, en témoignant…with the consent and agreement of the mother, bearing witness …
conventieoorspronkelijk proces (wanneer op de eis van de eiser een tegeneis van de gedaagde volgt, noemt men de eerste de eis in conventie en de tweede de eis in reconventie. De eiser in conventie wordt dan de gedaagde in reconventie en omgekeerd. Twee processen wl'action initiale (lorsque la demande du demandeur est suivie d'une demande reconventionnelle du défendeur, la première est appelée la demande conventionnelle et la seconde la demande reconventionnelle. Le demandeur en convention devient alors le défendeu
conventualiskloosterlingmonastique
conventusklooster, conventmonastère, couvent
convercionis (afgekort tot : qvcon)van de bekeringde conversion
conversatione (afgekort tot : covsatoe of qvsatoe)door het gesprek, door de omgangpar la conversation, par les rapports
conversusbekeerd convertireformed, converted
conversus ad fidem catholicambekeerd tot het katholiek geloof converti à la foi catholiqueconverted to the Catholic faith
convertere (converto, conversi, conversum)bekerenconvertir
convicinusbuurvoisin
coopertor, coopertorisdakdekkercouvreur
cop. zie : copularecop. voir : copulare
copiaelegersarmées
co po. : zie capitulumco po. : voir capitulum
copulabandgroupe
copula conjugalisechtverbintenis union conjugalemarriage commitment
copulanda/copulandusde persoon die wil huwen, de trouwer la personne qui veut se marier, le marieurthe person who wants to marry
copulanduspersoon die wil huwenpersonne qui veut se marier
copularekerkelijk huwen le mariage à l'égliseChristian marriage
copulata/copulatusgehuwd (bn), getrouwd, getrouwde, gehuwde Mariée, marié (bn)married
copulati fuere/fueruntzij zijn getrouwd ils sont mariésthey got married
copulatiokerkelijke huwelijksvoltrekking cérémonie de mariage ecclésiastiquechurch wedding
copulatio coramde huwelijksvoltrekking in tegenwoordigheid van la cérémonie de mariage en présencethe wedding ceremony in the presence of
copulati suntzij zijn getrouwd Ils sont mariés.they got married
copulatus (afgekort tot : cop.)getrouwdmarié(e)
coquakeukenmeid femme de ménagekitchen maid
coquuskok cuisiniercook
coramin het bijzijn van, ten overstaan van en présence de, devant et pourin the presence of, in front of
coram … et aliquibusin tegenwoordigheid van … en enige anderenen présence de ... et de quelques autres
coram iudiceten overstaan van de rechteren présence du juge
coram me et testibusvoor mij en de getuigen pour moi et les témoinsfor me and the witnesses
coram me infrascripto pastoreten overstaan van mij ondergetekende pastoor devant moi le pasteur soussignéI the undersigned pastor
coram me proprio parochoin mijn aanwezigheid als eigenlijke pastoor of van mij in de eigen parochie en ma présence en tant que véritable curé ou de ma part dans ma propre paroissebefore my own pastor
coram minstro heretico voor een ketterse (calvinistische …) bedienaarpour un ministre hérétique (calviniste ...)
coram notario et testibusin de aanwezigheid van de notaris en getuigen en présence du notaire et des témoinsbefore a notary and witnesses
coram omni plebeten overstaan van het gehele volk devant tout le peuplein front of all the people
coram parochovoor (in tegenwoordigheid van) de parochiepriesterpour (en présence) du curé de la paroisse
coram pluribus aliisin tegenwoordigheid van verscheidenen anderenen présence de plusieurs autres personnes
coram plurimus aliisin tegenwoordigheid van zeer veel anderenen présence de plusieurs autres personnes
coram praedicante acatholicavoor de niet-katholieke predikant pour le prédicateur non-catholiquebefore the non-Catholic minister
coram populoin het openbaarpubliquement
coram quibusdam aliisin tegenwoordigheid van enige anderenen présence d'autres personnes
coram testibusten overstaan van getuigen devant des témoinsin front of witnesses
corbifexmandenmaker fabricant de paniersbasketmaker
corbo, corbonismandenvlechtervannier
cordariustouwslager, lijndraaier, koordenmaker fabricant de cordes, tordeur de lignes, fabricant de cordonsrope maker, cord maker
cordifex, cordificistouwslagerropeur
corco zie : correctionecorco voir : correctione
corembij àwith
coriariusleerbereider, leerbewerker, leerlooier, looier, schoenmaker, riemenmaker, gordelmaker fabricant de cuir, tanneur, cordonnier, fabricant de ceinturestanner, shoemaker, belt maker
coronarius/coronatorlijkschouwer coronercoroner
corpus lijk cadavrecorps
corpusculumlichaampje petit corpssmall body
correctiobestraffingpunition
correctione (afgekort tot : corcoe)door verbeteringpar l'amélioration
correptusovervallen, weggerukt vols, escroqueriesrobbed, snatched
corrigariusriemenmaker, zadelmaker, gordelmaker fabricant de courroies, sellierbelt maker, saddle maker
corrigerebestraffensanction
corroborarebevestigingconfirmation
CorteriacumKortrijk (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Courtrai (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
cortracensisvan Kortrijk De Courtraifrom Courtrai
CortracumKortrijk (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Courtrai (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
costawederhelft, vrouw Autre moitié, femmespouse, wife
cot(i)ariusslijper, wetter, arbeider, huisbediende broyeur, mouilleur, travailleur, domestiquegrinder, worker, house clerk
crasmorgendemain
creator, creatorisschepper, de Scheppercréateur, le créateur
creditumhet verschuldigde, vorderingdû, réclamer
cremeteriumkerkhof cimetièregraveyard
cribrariuszeefmaker fabricant de tamissieve maker
crilr. zie criminalitercrilr. voir criminaliter
crimen (afgekort tot : cime)strafpeine
criminalis (causa) straf(zaak)peine (affaire)
criminaliter (afgekort tot : crilr)misdadigcriminel
criminibus (afgekort tot : cmib)door misdaden, voor misdadenpar des crimes, pour des crimes
cris. zie : chrismacris. voir : chrisma
crucesignatuskruisvaardercroisé
cruciferkruisridder, orderidder croisé, chevalier de l'ordrecrusader, knight
crucisvan het kruis de la croixfrom the cross
crumenariusbeurzenmaker, tassenmaker, leerwerker, koffermaker, zadelmaker fabricant de sacs à main, de cuir, de valises, de sellierspurse maker, bag maker, leather worker, trunk maker, saddle maker
cruxkruis la croixcross, crucifix
cubiculumkamer, ook slaapkamer pièce, également chambre à coucherroom, also bedroom
cui zie : quiaan wie, waaraanà qui, à quoi
cuius zie : quivan wie, wiens, wier, van welkede qui, dont, dont, dont, dont
cuius anima requiescat in pacezijn ziel moge in vrede rusten Que son me repose en paix.his soul may rest in peace
cuius filiawiens dochterdont la fille
cuius libet (cujuslibet) nupturientes potjes Latijn)wiens huwelijksgenoegen, wiens behagen in het huwelijk dont les plaisirs conjugaux, dont les plaisirs dans le mariagewhose wedding pleasure, whose pleasure in marriage
cuius locoin wiens plaats A la place de quiin whose place
cuius loco astitit (naam)namens wie (naam) aanwezig wasau nom de qui (nom) était présent
cuius uxoremwiens echtgenotedont le conjoint
cuius vicem supplevitin wiens plaats optrad à la place de qui a été agiin whose place occurred
cuius vices egitin wiens plaats optrad quiconque a agiin whose place occurred
cujusvan wie à quiwhose
cujus filiavan wie dochter is dont la fille estwhose daughter is
cujus loco tenuitwiens plaats werd ingenomen door dont la place a été prise par lewhose place was taken by
cujus locum tenuitwiens plaats werd ingenomen door dont la place a été prise par lewhose place was taken by
cujus uxorem administravi et sepeliviwiens echtgenote ik (met de laatste sacramenten) bediend en begraven hebdont j'ai servi et enterré la femme (avec les derniers sacrements)
culcit(r)ariusstoffeerder, mantelmaker tapissier, fabricant de manteauxupholsterer, coat maker
CulenburgumCulemborg (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Culemborg (commune des Pays-Bas, province de Gelderland)
culpa (afgekort tot clpa)schulddette
cultellariusmessenmaker coutelierknives maker
cultellifexmessenmaker fabricant de couteauxknives maker
cultrariusmessenmaker coutelierknives maker
cultrariuxmessenmaker coutelierknives maker
cultus (afgekort tot : clt)cultusculte
cummet, als, ofschoon, wanneer, omdat avec, si, mais, quand, parce quewith, if, although, when, because
cum ab illustrissimo ac reverendissimo domino episcopo obtenta dispensatione in bannis met dispensatie in de bannen verkregen van de zeer illustere bisschop avec dispense obtenue du très illustre et très vénérable seigneur évêquewith dispensation obtained from the very illustrious and very reverend Lord Bishop
cum amicismet vrienden, met vriendinnen avec des amis/amies,with friends, with girlfriends
cum annesimet vrienden, met vriendinnenavec des amis, des petites amies
cum annexis (afgekort tot : c.a.)met wat erbij hoortavec ce qui lui appartient
cum appartinentiismet toebehorenavec l'appartenance
cum approbationemet goedkeuringavec l'approbation
cum consensu pastorismet de toestemming van de pastoor avec l'autorisation du pasteurwith the consent of the pastor
cum cantata missamet een gezongen mis Avec une messe chantéewith a sung mass
cum dispensatione aule archiepeiscolpalis in teritio et quarto consanguinitatis graduuzijn getrouwd met toelating van de aardsbisschoppelijke (raad) in derde en vierde graad van bloedverwantschapse marient avec l'autorisation de l'évêque (conseil) de la terre aux troisième et quatrième degrés de consanguinité
cum dispensatione impedimenti consanguinitatismet vrijstelling van huwelijksbeletsel door verwantschap avec exemption de l'empêchement conjugal dû à la parentéwith exemption from marriage impediment by kinship
cum dispensatione in bannismet vrijstelling van de bannen avec dispense des banswith exemption from the bans
cum dispensatione in bannomet vrijstelling van één ban avec exemption d'une interdictionwith exemption from one ban
cum dispensatione in duobus bannismet dispensatie om te trouwen in twee bannen avec dispense de se marier dans deux banswith dispensation to get married in two bans
cum dispensatione in duobus proclamationisbusdispensatie om te trouwen in twee bannen dispense de se marier en deux bansdispensation to get married in two bans
cum dispensatione in quarto consanguinitatis gradudispensatie om te trouwen in de vierde graad van bloedverwantschap dispense de se marier au quatrième degré de consanguinitédispensation to marry in the fourth degree of blood relationship
cum dispensatione in secundo/tertio affinitatisdispensatie om te trouwen in de tweede/derde graad van aanverwantschap dispense de se marier au deuxième/troisième degré d'affinitédispensation to marry in the second/third degree of blood relationship
cum dispensatione in una proclamationedispensatie om te trouwen in één ban dispense de se marier en un seul bandispensation to get married in one ban
cum dispensatione in uno bannodispensatie om te trouwen in één ban dispense de se marier dans le cadre d'une interdictiondispensation to get married in one ban
cum dispensatione super reliqua vidiutatis temporemet vrijstelling van de resterende tijd van het weduwnaarschap avec exemption de la durée restante du veuvagewith exemption from the remaining time of the widowhood
cum dispensatione tempore clausodispensatie om te trouwen in beloken tijd dispense de se marier en temps masqué.dispensation to get married in the time of admission
cum dispensatione unius bannis/duorum bannorummet vrijstelling van één/twee bannen avec exemption d'un/deux banswith exemption from one/two bans
cum expensismet (eis van) kostenavec (exigence de) coûts
cum facto (factum : verleden deelwoord van facere)doen uitvoerenfaire exécuter
cum fundo et omnibus pertinentibus/pertinentiismet de grond en alles wat er toe behoort avec le sol et tout ce qui lui appartientwith the property and anything that belongs to it
cum humili reconnendatione (afgekort tot : c.h.r.)met nederig ontzagavec une humble admiration
cum humili reverentia (afgekort tot : c.h.r.)met nederig ontzagavec une humble admiration
cum legenda missamet een gelezen mis Avec une longue lecture with a read mass
cum liberismet zijn/haar kinderenavec ses enfants
cum matremet zijn/haar moeder (bij een vaderloze minderjarige)avec sa mère (dans le cas d'un mineur orphelin de père)
cum mea licentiamet mijn toestemming avec ma permissionwith my permission
cum missamet een mis avec une massewith a mass
cum omnibus annexismet alle toebehorenavec tous les accessoires
cum patremet zijn/haar vader (bij een minderjarige)avec son père (dans le cas d'un mineur)
cum pertinentiismet toebehoorten (koopakte en rentebrieven) avec les biens (actes de vente et lettres d'intérêt)with accessories (deed of sale and interest letters)
cum pleno servitiomet een volle dienst avec un service completwitth a full service
cum pulsumet klokgelui avec sonnerie de clochewith chimes
cum sacro solemnimet plechtige dienst avec service solennelwith solemn service
cum signo crucismet een kruistekenavec un signe de croix
cum sociis (afgekort tot : c.s.)met zijn medestandersavec ses partisans
cum sociomet zijn echtgenoteavec sa femme
cum solemni officio exequiarum sepultus estbegraven met een plechtige begrafenisdienst inhumation avec un service funèbre solennelburried with a solemn funeral service
cum suamet zijn echtgenoteavec sa femme
cum suismet de zijnen avec son, avec les sienswith his
cum totali relaxationemet volledige vrijstelling avec exemption totalewith full exemption
cum uxoremet zijn vrouwavec son épouse
cum vigilüs et exequiismet vigiliën (nachtwaken) en uitvaart avec veillée et funérailleswith vigilants and funeral
CumbiscuraLapscheure (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Lapscheure (commune en Belgique, prov. Flandre occidentale)
cumulareophopen, vermeerderenaccumuler, multiplier
cumulatiovermeerdering (bvb van ambten en opstappeling van wedden door een persoon)augmenter (par exemple, les fonctions et l'accumulation des salaires d'une personne)
cuncta (afgekort tot : qcta)alletous
cupariustonnenmaker, kuiper tonnelier, tonnelierbarrell maker, cooper
cupe(n)dinariuskoekenbakker, banketbakker, winkelier, kramer chef p tissier, confiseur, commerçant, colporteurbiscuit maker, pastry chef, shopkeeper, vendor
cupiditasbegeerte le désirdesire
cupidobegeerte le désirdesire
cuprariuskopersmidcuivrier
cup(r)ifexkoperslager, koperbewerker chaudronnier, cuivrierbrazier, copperworker
curazorgsoins
cura animarumzielzorgsoins pastoraux
curandapupil, pleegdochter élève, fille adoptivepupil, foster daughter
curanduspupiln pleegzoonfils adoptif
curatorvoogd, verzorger, verpleger, bestuurder, toeziener tuteur, gardien, infirmier, chauffeur, superviseurguardian, caregiver, nurse, governor, supervisor
curator ventriscurator over een ongeboren vrucht Curateur sur un enfant à naître.curator over an unborn
curatuspastoor prêtre de la paroissepastor
curiahof, raadhuis, zielzorgtribunal, mairie, pastorale
currariuswagenmakercharretier
curruswagen, gespan, kar chariot, boucle, charrettecarriage, cart
cursor, cursorsbode messagerrunner, messenger
CurtracumKortrijk (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Courtrai (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
curtiusde korte Le court the short one
cust. zie : custoscust. voir : custos
custodiskoster gardiensexton
custoskoster, opziener, behoeder, beschermer, deurwachter, portier, bewaker, wachter, bewaarder sacristain, surveillant, gardien, garde, portier, porteur,sexton, overseer, guardian, guardian, doorkeeper, doorman, guard, watchman, keeper
custos camporumveldwachter garde de terrainrural constable
custos mercenariusgehuurde koster sacristain engagéhired sexton
custos oviumschapenhoeder, schaapherder berger, berger de moutonsshepherd
custos porcorumvarkenshoeder porcher (gardien de porcs)pig herder
cyrothecariushandschoenmaker gantierglove maker
Ecorpus Alienum vreemd element élément étrangerstrange body, element

D

da zie : dominada voir : domina
DammaDamme (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Damme (commune de Belgique, province de Flandre occidentale)
DammonaAppingedam (gemeente in Nederland, prov. Groningen)Appingedam (commune des Pays-Bas, province de Groningue)
DammumDamme (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Damme (commune de Belgique, province de Flandre occidentale)
DamniensisAppingedam (gemeente in Nederland, prov. Groningen)Appingedam (commune des Pays-Bas, province de Groningue)
damnus (afgekort tot : damn.)veroordeeldcondamné
dampnationis (afgekort tot : dapois)van de veroordelingde condamnation
DamumAppingedam (gemeente in Nederland, prov. Groningen)Appingedam (commune des Pays-Bas, prov. Groningen)
dando in huismodi redemptionegevens in geval van een dergelijke lossingdonnée en cas d'acquittement
dapiferdrossaard, drost baillitaskmaster
dapois zie : dampnationisdapois voir : dampnationis
dare (do, dedi, datum)gevendonner
dare ad censumin cijns gevencéder
dare ad pactumin pacht gevenlouer
dat zie : datumdat voir : datum
datoop de dag van uitgiftele jour de l'émission
data generali absolutione in articulo mortis impertiri solitana het geven van de algemene absolutie die men gewoonlijk in het stervensuur ontvangt après avoir donné l'absolution générale habituellement reçue au moment du décèsafter giving the general absolution that one usually receives in the hour of dying
datumdag van uitgifte, datum, (uit)gegevenjour de délivrance, date, (délivré)
daus zie : damnusdaus voir : damnus
DaventriaDeventer (stad in Nederland, prov. Overijssel)Deventer (ville des Pays-Bas, province d'Overijssel)
dcella zie : domicelladcella voir : domicella
dco zie : diceredco voir : dicere
ddomini nnostri (afgekort tot : ddnn.)Onze Heren Nos Seigneurs
de (afgekort tot : d.)van, over, vanaf, vanuit defrom
de caeteros (afgekort tot : d.c. en de c)omtrent het overigepour le reste
de consensumet toestemmingavec ma permission
de consensu meomet mijn toestemmingavec ma permission
de consensu pastorismet toestemming van de pastooravec l'accord du curé
de datovan de dag, op de dagdu jour, le jour
de effectu arrestimet betrekking tot de werking der beslagleggingau titre de l'exécution de la saisie
debere (debeo, debui, debitum)moeten, verschuldigd zijndoit, être dû
debet essemoet zijndoit être
debilitas, debilitatisgebrekkigheiddéficit
débilitate door gebrekkigheid par l'inadéquationby weakness
debilitate senectuswegens seniliteit à cause de la sénilitébecause of senility
debilitate senectutisdoor zwakheid, veroorzaakt door ouderdomen raison de la faiblesse due à la vieillesse
debitisverplichte obligatoiremandatory
debito (afgekort tot : do)ik ben schuldigJe suis coupable
debitumschuld, verplichtingdette, obligation
debitusverplicht, verschuldigdobligé, dû
deblitatedoor gebrekkigheidpar déficience
dec. zie : decanusdec. voir : decanus
decalciarehet schoeisel uitdoen Enlever les chaussurestake off the footwear
decanatusdecanaat doyennédeanery
decanus (afgekort tot : dec)deken, proost doyen, prévôtdean
decarchuskorporaal caporalcorporal
decedere (decedo, decessi, decessum)vertrekken, stervenquitter, mourir
decemtien Dixten
DecemberdecemberDécembre
decembrisdecember décembreDecember
decempedatorlandmeter arpenteur(land) surveyor
decempedator juratusgezworen landmeter Géomètre assermentésworn surveyor
decemvir, decemvirilid van een college van tien raadsherenmembre d'un collège de dix conseillers
décennis tiener, tienjarige adolescent, dix ansteenager, a ten year old
décennium tijdperk van tien jaar l'ère des dix ansdecade
decessit sine prole (afgekort tot : d.s.p.)stierf zonder kinderenest décédé sans enfant
deciderebeslissendécider
decimaeen tiende (kerkelijke belasting) = tiende deel van de oogst (af geboren vee) dat men aan de eigenaar van de grond moest afstaan la dîme (impôt du moyen age)tenth
decima bladigrote of grove tienden, graantiende les dixièmes grossiers ou larges, les dixièmes de grainsrough tenth of corn
decima de nutrimentis animaliumlandtienden, weiland tienden, krijtende tiende dîme de la terre, dîme des p turages, dîme de la craietenths of land, meadows, chalking tenths
decima fenihooitiende la dîme sur le fointenth of hay
decima gelimaestrotiende la dîme sur la pailletenth of straw
decima predialisweide- of landtiende, krijtende tiende (geheven op het jonge vee)la dîme des pâturages ou des terres, la dîme de la craie (prélevée sur le jeune bétail)
decima nona/decimo nononegentiende dix-neuvièmenineteenth
decima novalesnieuwe tienden nouvelle dîme, nouvel impôtnew tenths
decima octava/decimo octoachttiende dix-huitièmeeighteenth
decima quarta/decimo quartoveertiende quatorzièmefourteenth
decima quinta/decimo quintovijftiende quinzièmefifteenth
decima sept(im)a/decimo septimozeventiende dix-septièmeseventeenth
decima sexta/decimo sextozestiende seizièmesixteenth
decima tertia/decimo tertiodertiende treizièmethirteenth
decima torbonum turftiende la dîme sur la tourbetenth of turf
decima veteres oude tienden ancienne dîmeold tenths
decimae novalesnieuwe tienden (geheven op land dat nog nooit ontgonnen is)les nouvelles dîmes (prélevées sur des terres qui n'ont jamais été exploitées)
décimator tiendeheffer percepteur de la dîme, censiertithe
decimo tien dixten
decimonono negentiende dix-neuvièmenineteenth
décimus tiende dixièmetenth
declarans se scribere non posse declaratusverklarende niet te kunnen schrijven déclaration d'incapacité à écriredeclaring not to be able to write
declarantibus se non posse scribereverklaring niet te kunnen schrijven déclaration d'incapacité à écriredeclaring not to be able to write
declarareverklaren déclarerdeclare
declaratioverklaringdéclaration
declarationem (afgekort tot : declom)verklaringdéclaration
declaratusverklaard hebbendeayant déclaré
declaratus se scribere non posseverklarend niet te kunnen schrijvendéclarant qu'il ne sait pas écrire
declaravitverklaarde declaraitdeclared
declaravit se scribere non possehij/zij verklaarde niet te kunnen schrijvenil/elle a déclaré qu'il/elle ne pouvait pas écrire
declom zie : declaratiodeclom voir : declaratio
decollareonthoofdendécapité
decollatusonthoofd décapitédecapitated, beheaded
de consensu meomet mijn toestemming avec ma permissionwith my permission, consent
de consensu parentummet toestemming van de ouders avec le consentement des parentswith parental consent
de consensu pastorismet toestemming van de pastoor avec l'autorisation du pasteurwith the consent of the pastor
de consensu quorum interestmet de toestemming van de belanghebbendenavec le consentement des parties intéressées
decretumbeslissingdécision
deculciarehet schoeisel uitdoen (bv de Karmelieten)enlever les chaussures (par exemple, les carmélites)
decurio majorsergeant-majoor, opperwachtmeester Sergent-major, chef de la gardesergeant-major
decurio militumonderofficier, korporaal sous-officier, caporalpetty officer, corporal
de dato (afgekort tot : d.d.)van de(n)/op de dag de la (des)dated
dediik heb gegeven je leur ai donnégiven by me
dedicatiode inwijding van de kerk, de viering la consécration de l'église, la célébrationthe consecration of the church, the celebration
deesse, defuiafwezig zijn, missenêtre absent, manquer
de expressa licentiamet de uitdrukkelijke vergunning, met de uitdrukkelijke toelating avec l'autorisation expressewith the explicit permit, permission
defcti zie : defungidefcti voir : defungi
defecto viriumbij gebrek aan krachten par manque de forceswith lack of strength
defensorverdediger Défenseurdefender
defernetorumoverlijdensregister registre des décèsdeath registry
deferre (defero, detuli, delatum)brengenmettre en œuvre
definitiva sententiaeindvonnisjugement définitif
definitivus definitief, eind-final, définitif
defossusbedelf la mendicitéburial
defuncta/defunctus estis overleden (vrouw/man) est décédé (Femme/homme)died (woman, man)
defunctioverledenen décédéthe deceased
defunctorumvan de overledenedu défunt
defunctusoverleden(e) décédéthe deceased
defungi (defungor, defunctus sum)overlijdenla mort
de futuro contraxeruntzijn in ondertrouw gegaan ont fait des fiançaillesgave notice of their intention to marry
degenransbastaard bâtardbastard
deglubitorvilder équarrisseurskinner
de gratia specialidoor een bijzondere gunst par une faveur spécialeby a special favor
de hodievanaf de huidige dagde la journée en cours
dei zie : deusdei voir : deus
Dei gratiadoor de gratie Gods Par la gr ce de DieuGrace of God
Dei et Apostolicae sedes gratia episcopus GandavensisBisschop van Gent door de gratie Gods en op gezag van de Heilige StoelÉvêque de Gand par la grâce de Dieu et par l'autorité du Saint-Siège
dein(de)daarna, vervolgens après cela, alorsafterwards, thereafter
de labore suo vivensdie zijn brood verdient door te werken qui gagne sa vie en travaillant dans lewho makes a living by working
delatus (afgeleid van deferre)gebrachtapporté
DelfiDelft (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Delft (ville des Pays-Bas, province de Hollande-Méridionale)
DelfumDelft (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Delft (ville des Pays-Bas, province de Hollande-Méridionale)
deliberareoverleggen, (af)leverenconsulter, livrer
delictummisdaadcrime
delineatortekenaarsigner
deliriumwaanzinnigheid la foliedelirium, madness
Delphi (Batavorum)Delft (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Delft (ville des Pays-Bas, province de Hollande-Méridionale)
DelphiumDelft (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Delft (ville des Pays-Bas, province de Hollande-Méridionale)
de majestato dominis nostri papae (afgekort tot : mto.d.n.ppe.)van onze majesteit de pausde notre majesté le pape
de mea licentiamet mijn toestemming avec ma permissionwith my permission
de meo consensumet mijn toestemmingavec mon autorisation
demigravitoverleden décédédeceased
demolirislopendémolition
de morevolgens de gewoonte selon la coutumehabitually
denariumdenier (=munt) denier (=monaie)penny
denarius (afgekort tot : d.)romeinse zilvermuntpièce romaine en argent
denatusgestorven décédédied
DenderaDender (rivier in België)Dender (rivière en Belgique)
de nocte's nachts la nuitat night
de nullitatemet betrekking tot nietigheidconcernant la nullité
denunciac(t)ioban, huwelijksban interdiction, interdiction de mariageban, marriage ban
denunciare (de huwelijksgeboden) afkondigen promulguer (les commandements du mariage)declaring the marital commandments
denuntiatiafkondiging proclamationban, proclamation
deo zie : deusdeo voir : deus
DeoGodDieu
Deo juventemet Gods hulpavec l'aide de Dieu
Deo optimo maximoaan de heerlijkste opperste God (op grafzerken) Au Dieu suprême glorieux (sur les pierres tombales)God Almighty
Deo Optimo Maxitoque (afgekort tot : D.O.M.) aan de goede en grote GodAu Dieu bon et grand
Deo optimo spiritum deditgaf aan God de Allerhoogste zijn geest a donné à Dieu le suprême son espritgave his spirit, breath, to God Almighty
deo volen.te (afgekort tot : D.V.)als God het wilSi Dieu le veut
deponereafdoen, een verklaring afleggende faire une déclaration
de prima contumaciavan het eerste verstekdu premier manquement
de qua re (afgekort tot : d.q.r.)omtrent welke zaakconcernant lequel cas
derelictaweduwe veuvewidow
derogareafbreuk doen aan, een inbreuk maken op, afwijken van de wet porter atteinte, enfreindre ou déroger à la loiprejudice, infringe, deviate from the law
de sacro fonte susceperuntze namen (het kind) op van de doopvont (de peter en meter), doopheffers ils ont pris (l'enfant) sur les fonds baptismaux (le parrain et la marraine), les élévateurs baptismauxthey lifted (the child) from the font (godparent and godmother)
descenderenederdalen, afstammen, overlijdendescendre, mourir
descendens afstammelingen les descendantsdescendants
descendiik ben afgedaald, ik stam af vanJe suis descendu, je suis descendu
de secunda contumaciavan het tweede verstekdu deuxième défaut
deservitor, deservitorisbedienaar van de parochie, kan ook “koster” ministre de la paroisse, sacristain, bedeau, marguillierminister of the parish, may also be "sexton"
desideriumbegeerte le désirdesire
designareaanwijzendésigner
desistereafzienrenoncer
desponsareverloven, uithuwelijkenfiançailles, mariage
desponsataverloofd engagéengaged
desponsatioverloving engagementengagement
desponsati suntzijn in ondertrouw gegaan sont entrés dans le mariagewent in banns
desponsatusverloofd engagéengaged
desponsi sunt(zij) deden hun trouwbeloften(ils) ont prononcé leurs vœux de mariage
destituta sensibusberoofd van haar zinnen privée de ses sensbeyond her sense
destitutus sensibusberoofd van zijn zinnen privé de ses sensbeyond his senses
de suis vivensdie in zijn eigen onderhoud voorziet qui subvient à ses besoinswho meets his own needs
de suis viverevan eigen inkomsten levenvivre de ses propres revenus
desumptusuitgekozensélectionnés
desunt (afgeleid van deesse)zijn afwezigsont absents
desunt ceterade rest ontbreektles autres sont absents
detentiohechtenis, houderschapgarde, détention
de tridou ad tiduumvan termijn tot termijn (bij het voeren van een schriftelijke procedure mochten tussen het wisselen van de stukken maar drie weken liggen)d'un trimestre à l'autre (dans le cadre de la procédure écrite, l'intervalle entre les échanges n'était que de trois semaines)
detuli (afgeleid van deferre)ik heb gebrachtJ'ai amené
Deus, Dei GodDieu
devixithij overleedil est mort
DevonturumDeventer (stad in Nederland, prov. Overijssel)Deventer (ville des Pays-Bas, province d'Overijssel)
devotaeen toegewijde dochter (leeft thuis volgens de regels van een begijn) une fille dévouée (vit à la maison selon les règles d'une béguine)a devoted daughter (lives at home according to the rules of a beguine)
devotissimus (afgekort tot : dvotim)godvruchtigstdévot
devotustoegewijd, vroom dévotdevoted, devout
dexterrechts à droiteright
diaconusdiaken diacredeacon
diarrheadiarree diarrhéediarrhea
dicem zie : diceredicem voir : dicere
dicendo (afgekort tot : ddo)zeggendedire
dicendum (afgekort tot : dicem)door te zeggen, om te zeggenen disant, pour dire
dicere (dico, dixi, dictum)zeggen diresaying
dicithij zegt Il dithe says
diciturwordt gezegd, wordt genoemdest dit
dict. zie : diceredict. voir : dicere
dicti annihet genoemde jaar l'année mentionnéethe year mentioned
dictionis caesariaeonder keizerlijk gezag sous l'autorité impérialeunder imperial authority
dictis (afgekort tot : dc)de gezegdenles proverbes
dictoin het gezegde dans l'adagein the saying
dicto locoop de gezegde plaats au lieu proverbialin the place mentioned
dicto modo (afgekort tot : dco.o.)op de gezegde manierà ce propos
dicton in het gezegde direto say
dictuae hereditatesgenoemde erfgoederenpatrimoine classé
dictumuitspraakstatuant
dictum (est)(er is) gezegd(il a été) dit
dictusgenaamd, voornoemd nommé, préciténamed, said
dictus dominusde genoemde heerle dit monsieur
dicuntzij zeggenils disent
die(s)dag, op de dag jour, le jourday, on the day
die antecedent op de vorige dag la veilleon the previous day
diebusop de dagenles jours
die illadeze dagce jour
die precedentede voorgaande dag la veillethe previous day
die sequentide dag er na Le lendemain de lathe day after
diem suum clausitsloot zijn levensdag af a fermé sa journée de vieended his day
dierumdagen joursdays
dies crastinusmorgen, de volgende dagdemain, le jour suivant
dies dominicazondagdimanche
dies, dieidag
dies dominicazondag dimancheSunday
dies feriatusfeestdag, marktdag jour férié, jour du marchéholiday, market day
dies ireadag des toornsjour de la colère
dies jovisdonderdag jeudiThursday
dies lunaemaandag lundiMonday
dies majalismeidag un jour du mois de MaiMay day
dies martisdinsdag mardiTuesday
dies mercuriiwoensdag mercrediWednesday
dies mortisdag van overlijdenjour du décès
dies natalisverjaardag, Kerstdag anniversaire, jour de Noëlbirthday, Christmas day
dies sabbatizaterdag samedisaturday
dies saturnizaterdag samedisaturday
dies sepulturaedag van begrafenisjour de l'enterrement
dies soliszondag dimancheSunday
die subsequenteop de volgende dag le jour suivanton the next day
dies venerisvrijdag vendrediFriday
dies veneris parscevesgoede vrijdag vendredi saintGood Friday
dies veneris sanctusgoede vrijdag bon vendrediGood Friday
DiestaDiest (stad in België, prov. Brabant)Diest (ville de Belgique, province du Brabant)
DiestumDiest (stad in België, prov. Brabant)Diest (ville de Belgique, province du Brabant)
differreuitstellen reporterpostpone
digamusvoor de tweede maal gehuwd marié pour la deuxième foismarried for the second time
digestauitgelezen zaken d'excellentes chosesselected cases
digitalariusvingerhoedenmakerfabricant de dés à coudre
digitusvingerdoigt
dignuswaard(ig)valeur(ig)
diis manibus sacrumgewijd aan de zielen van de afgestorvenendédié aux âmes des défunts
dilatusuitgesteld, verwijderd retardé, retirépostponed, removed
diliriumwaanzinnigheid la folieinsanity
dimachusdragonder transporteurdragoon
dimeriegebied waar tienden geheven werden zone où les dîmes sont prélevésarea where tithes were levied
dimeritumgebied waar tienden geheven werdzone où les dîmes étaient prélevées
dimidiumde helft moitiéhalf
dimidiushalf la moitiéhalf
diminutioverminderingréduction
dimissoriales dedi ad contrahendum matrimoniumik gaf de verlofbrieven voor het voltrekken van het huwelijk j'ai donné les lettres de congé pour la consommation du mariageI gave the letters of leave for the marriage to take place
dimissusgezonden (wanneer de bruidegom door zijn pastoor naar de parochie van de bruid gezonden werd om daar te trouwen) Envoyé (lorsque le marié était envoyé par son pasteur à la paroisse de la mariée pour s'y marier)sent (when the groom was sent by his parish priest to the parish of the bride to be married there)
DinantiumDinant (stad in België, prov. Namen)Dinant (ville de Belgique, province de Namur)
DinondiumDinant (stad in België, prov. Namen)Dinant (ville de Belgique, province de Namur)
DinsaDeinze (stad in België, prov. Oost-Vlaanderen)Deinze (ville de Belgique, province de Flandre orientale)
dioc zie : diocesisdioc voir : diocesis
diocæsis diocees (bisdom) diocèsediocese
diocesisvan het bisdom du diocèseof the diocese
diocesis Brugensisbisdom Bruggediocèse de Bruges
diocesis Gandavensisbisdom Gentdiocèse de Gand
diocesis Iprensis bisdom Ieper diocèse d'Ypresof the diocese og Ypres
diocesis Leodensibisdom Luikdiocèse de Liège
diocesis Tornacensisbisdom Doornikdiocèse de Tournai
diocetesbaljuw Huissier de justicebailiff
DionantiumDinant (stad in België, prov. Namen)Dinant (ville de Belgique, province de Namur)
Diostiensis urbsDiest (stad in België, prov. Brabant)Diest (ville de Belgique, province du Brabant)
dirimentibus impedimentibusvernietigende beletsels des obstacles destructeursdestructive impediments
discernere (discerno, discrevi, discretum)verdelen, onderscheiden, beslissendiviser, distinguer, décider
discessithij overleed, hij ging wegIl est mort, il est partihe died, he passed away
discessusdood gegaanDécédédeceased
(ex) discovan de (armen)disenterré(e) aux frais de l’administrationof the poor man
discordiaonenigheiddésaccord
discretus (afgeleid van discernere)verstandigsensible
discuitire(discutio, discussi, discussum)betwistencontester
discussio, discussionishet betwisten (van een vordering)contester (une revendication)
DispargumDoesburg (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Doesburg (commune des Pays-Bas, province de Gelderland)
dispensaredispensatie verlenenaccorder une dispense
dispensatio, dispensationis (afgekort tot : dispno)dispensatie, ontheffingdispense, dispense
dispensatio affinitatisvrijstelling bij aanverwantschap exemption par affinitéexemption from relationship
dispensatio consanguinitatisvrijstelling voor bloedverwantschap exemption pour la filiationexemption from blood relationship
dispensatio in bannisvrijstelling van de bannen voor het huwelijk dérogation à l'interdiction du mariageexemption from marriage bans
dispensatio in uno bannovrijstelling van één ban exemption d'une interdictionexemption from one ban
dispensatione ab amplissimus Dominis vicariatus obtente in 3° gradu aquali consanguinitatis linea collateralis ... vrijstelling van de bannen voor het huwelijk autorisation accordée par le vicaire épiscopal pour un mariage au troisième degré de consanguinité en ligne latérale ...admission granted by the Episcopal Vicar for a marriage in the third degree of lateral kinship .
dispensatione in tertio et quarto gradu consanguinitaties in linea collateralimet dispensatie in de derde en vierde graad van bloedverwantschap in zijdelingse lijn ... avec dispense au troisième et quatrième degrés de consanguinité latérale ...dispensation with third and fourth degree of lateral kinship relationship ...
dispensaviik heb dispensatie verleend j'ai accordé une dispenseI have granted dispensation
dispensavitheeft dispensatie verleend a dispenséhas granted dispensation
dispno zie : dispensatiodispno voir : dispensatio
dispositumbeschikking, wilsbeschikking in een testamentdisposition, volonté dans un testament
dispositus wilsbeschikking in een testament disposition dans un testamentdispensation through a will
dissenteria dyssenterie dyssenteriedyssentery
dissimilis ongelijk inégaleunequal
dissolutio conjugi echtscheiding divorcedistinction
DistemiumDiest (stad in België, prov. Brabant)Diest (ville de Belgique, province du Brabant)
distinctio onderscheid distinctiondistinction
distinguereonderscheidedistingué
distinguo (afgekort tot D°)doorluchtigeauguste
ditionis caesariae onder keizerlijk gezag in een rijksland sous l'autorité impériale dans un État nationalunder the imperial authority
dito op dezelfde dag le même jouron the same day
diurnuseen dag durend, dagelijksd'une journée, d'un jour
diuturna infirmitate na een langdurige ziekte après une longue maladieafter a long illness
diuturno languore na een langdurige ziekte après une longue maladieafter a long illness
dividium de helft la moitiéhalf
divini verbi minister (D.V.M.)bedienaar van Gods woord, predikantministre de la parole de Dieu, prédicateur
divinusgoddelijkdivine
divisio, divisionisverdelingdistribution
divortata/divortatusgescheiden divorcédivorced
divorti sentensia echtscheidingsuitspraak décret de divorcedivorce judgment
divortiumgescheiden divorcedivorce
divusheilige, sint (gezegd van engelen)saint, saint (dit des anges)
dixeruntzij zeidenils ont dit
dixerunt se …zij zeiden dat zij …ils ont dit qu'ils ...
dixiik zeiJ'ai dit
dixi filia legitma sed nunquam postularius acta legitimi matrimonii prompt prominerunt de hac manet dubiumik zeg wettige dochter maar de aangever heeft nooit enige wettige huwelijksdocumenten kunnen tevoorschijn halen, dus blijft hier dus twijfel bestaanje dis fille légitime mais le déclarant n'a jamais pu présenter de documents de mariage légitime, donc le doute subsiste ici
dixithij heeft gezegd, zij heeft gezegd, hij zei, zij zei Il a dit, elle a dithe said, she said
dixit se …hij zei dat hij …il a dit qu'il ...
dlla zie : domicelladlla voir : domicella
Dna zie : dominaDna voir : domina
Dnus zie: dominusDnus voir: dominus
do zie : dito, distinguere, debito of diceredo voir : dito, distinguere, debito of dicere
DoccingaDokkum (gemeente in Nederland, prov. Friesland)Dokkum (commune des Pays-Bas, province de Frise)
DoccomiumDokkum (gemeente in Nederland, prov. Friesland)Dokkum (commune des Pays-Bas, province de Frise)
DoccumumDokkum (gemeente in Nederland, prov. Friesland)Dokkum (commune des Pays-Bas, province de la Frise)
DockingaDokkum (gemeente in Nederland, prov. Friesland)Dokkum (commune des Pays-Bas, province de la Frise)
DockynchirichaDokkum (gemeente in Nederland, prov. Friesland)Dokkum (commune des Pays-Bas, province de Frise)
doctissimus zeergeleerdle plus appris
doctor/doctoris (afgekort tot : dr. of D.)leraar, leermeester Enseignant, tuteurteacher, tutor
doctor juris utriusquemeester in de beide rechten (kanoniek en Romeins recht) maître des deux droits (droit canonique et droit romain)master of both rights (canonical and roman law)
doctor utriusque iuris (afgekort tot : D.I.U.)doctor in de beide rechten (wereldlijk (of Romeins) en kerkelijk (of kanonieke) recht)Docteur en droit (droit séculier (ou romain) et droit canon)
doctusgeleerdappris
DoesburgumDoesburg (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Doesburg (commune des Pays-Bas, province de Gelderland)
dogma/dogmatisleerstelling, besluit doctrine, conclusiondogma, conclusion
doim zie : dominiumdoim voir : dominium
dolatortimmerman, meubelmaker charpentier, menuisiercarpenter, furniture maker
doliariustonnenmaker, kuiper fabricant de tonneaux, tonnelierbarrel maker, cooper
(in)doloribus partusin barensweeën lors des contractions du travailin labor pains
domesticameiddomestique
domesticivan domesticusde domestique
domesticus familielid, huisvriend, slaaf membre de la famille, ami de la famille, esclavefamily member, family friend, slave
domi thuis maisonhome
domicelium/domicilium woning, woonplaats habitation, résidencehouse, residence
domicilium citandi eligereeen adres kiezen waar men gedagvaard kan worden (waar men dus tijdens het proces te bereiken is)choisir une adresse où l'on peut être cité à comparaître (c'est-à-dire où l'on peut être joint pendant le procès)
domicella juffrouw, juffer, jonge dame, jonkvrouw, freule mademoiselle, jeune fille, demoisellemiss, young lady, lady
domicellus Heer, jonker, jonge edelman Monsieur, écuyer, jeune nobleLord, squire, young nobelman
domina (afgekort tot : da of Dna.) vrouw des huizes (bij de adel), gastvrouw, heerseres maîtresse de maison (avec la noblesse), hôtesse, chefmistress of the house (with the nobility), hostess, ruler
dominationis vestrae servitor (afgekort tot d.v.s.)dienaar van uw heerschappijserviteur de ta règle
dominator/dominatoris meester, machthebber maître, dirigeantmaster, ruler
dominatrix meesteres Maîtressemistress
dominellajuffrouwMademoiselle
domini (afgekort tot : dni)van de Heerdu Seigneur
dominica zondag dimancheSunday
dom(inica) 2 post paschade tweede zondag na Pasenle deuxième dimanche après Pâques
dominica in albis(lett. Zondag in het wit), de eerste zondag na Pasen(litt. dimanche en blanc), le premier dimanche après Pâques
Dominicae incarnationis anno (afgekort tot : d.i.a.)van het jaar van de geboorte van de Heerde l'année de la naissance du Seigneur
dominium (afgekort tot : doim)domein, eigendom, bezitdomaine, propriété, possession
dominorum supradictorumvan de bovengenoemde herendes seigneurs susmentionnés
Dominus (aussi Domini) Heer SeigneurLord
dominus (afgekort tot : D., dus of Dnus.)bezitter possesseurowner
dominus castriburchtheer Seigneur du châteaulord of the castle
dominus Jhesus (afgekort tot : djhs)de Heer Jezusle Seigneur Jésus
dominus ligiusleenheerseigneur féodal
dominus locide plaatselijke Heer Le seigneur localthe local Lord
dominus noster Jesus Christus (afgekort tot : d.n.)onze Heer Jezus Christusnotre Seigneur Jésus-Christ
dominus nostro (afgekort tot : d.n.)onze Heernotre Seigneur
dominus supremuskolonel Colonelcolonel
dominus temporalisplaatselijke dorpsheer seigneur du villagelocal village lord
domistadiumhofstedepropriété familiale
domitrixtemster dompteusetamer
(in) domo propriain zijn eigen huis dans sa propre maisonin his own home
(in) domo suain zijn huis dans sa maisonin his home
domumnaar huisdomicile
domushuis, woning, woonplaats, huisgezin, vaderland, huishouding maison, résidence, famille, patrie, ménagehouse, dwelling, residence, household, fatherland
Domus JuncetanaAlden-Biesen (eertijds commanderij van de Duitse Orde, in Bilzen in België, prov. Limburg)Alden-Biesen (ancienne commanderie de l'Ordre Teutonique, à Bilzen en Belgique, province du Limbourg)
domus pannorumlakenhalsalle des draps
donatio/donationisschenking, gift dondonation, gift
donatione inter vivosschenking onder levendendon vivant
donator/donatorisschenker donateurdonator
donsanusvan Deinze de Deinzefrom Deinze
DonzaDeinze (stad in België, prov. Oost-Vlaanderen)Deinze (ville de Belgique, province de Flandre orientale)
DordracumDordrecht (stad te Nederland, prov. Zuid-Holland)Dordrecht (ville des Pays-Bas, province de Hollande méridionale)
DordrectumDordrecht (stad te Nederland, prov. Zuid-Holland)Dordrecht (ville des Pays-Bas, prov. Hollande méridionale)
DorestadumWijk bij Duurstede (stad in Nederland, prov. Utrecht)Wijk bij Duurstede (ville des Pays-Bas, prov. Utrecht)
DornacumTournai/Doornik (stad in België, prov. Henegouwen)Tournai/Doornik (ville de Belgique, prov. Hainaut)
DorstadtumWijk bij Duurstede (stad in Nederland, prov. Utrecht)Wijk bij Duurstede (ville des Pays-Bas, province d'Utrecht)
dorsumrug(zijde)tapis(côté)
DorteracumDordrecht (stad te Nederland, prov. Zuid-Holland)Dordrecht (ville des Pays-Bas, prov. Hollande méridionale)
DortracumDordrecht (stad te Nederland, prov. Zuid-Holland)Dordrecht (ville des Pays-Bas, prov. Hollande-Méridionale)
dosbruidschat, gave, talent, voordeel dot, don, talent, avantagedowry, gift, talent, benefit
DotecumDoeinchem (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Doeinchem (commune des Pays-Bas, province de Gelderland)
dotem dareeen bruidschat geven donner une dotgiving a dowry
dotisbruidschat, gave, talent, voordeel dot, don, talent, avantagedowry, gift, talent, benefit
drachma/drachmee drachme, een Griekse munt van zes obolen met de waarde drachme, pièce grecque de six obles d'une valeur d'environ un denier romain.drachma, a Greek coin of six obols worth about a Roman denarius
DrielaDriel (gemeente in Nederland, prov.Gelderland)Driel (commune des Pays-Bas, province de Gelderland)
drossardusdrossaard Drossaardbailiff
Drusiana arxDoesburg (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Doesburg (commune des Pays-Bas, province de Gelderland)
duabus leucis et dimidio hincop twee mijl en half van hierà trois kilomètres et demi d'ici
duacensisvan Douai de Douaifrom Douai
DuacumDouai (stad in Frankrijk, dep. Nord)Douai (ville de France, dép. Nord)
duadecimtwaalf douzetwelve
duadecima/duadecimustwaalfde douzièmetwelfth
duadennis/duodennistwaalf jaar oud douze anstwelve years old
(sine) dubiozonder twijfel aucun douteno doubt
dubitabilistwijfelachtig douteuxquestionable
dubiumtwijfeldoute
ducatuin het hertogdomdans le duché
ducatu limburgensiin het hertogdom Limburgdans le duché de Limbourg
ducatus, ducatushertogdomduché
ducentesimustweehonderdste deux centièmebicentennial
ducentitweehonderd deux centstwo hundred
Ducis hertog, leider, aanvoeder Duc, chef, nourricierduc
ducissahertogin duchesseduchess
ductor/ductorisleider, gids, aanvoerder leader, guide, capitaineleader, guide, captain
dudumlange tijd, onlangs, vroeger, langgeleden longtemps, récemment, autrefoislong time, recently, earlier, long ago
Duisburgum GeldorumDoesburg (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Doesburg (commune des Pays-Bas, province de Gelderland)
dulciariusbanketbakker confiseurpastry chef
dumterwijlalors que
dum viverettijdens zijn leven Au cours de sa vieduring his life
dumetumstruikgewas arbustesthicket
dummodo (afgekort tot : dumo)terwijlalors que
dumo zie : dummododumo voir : dummodo
DunkerkaDunkerque (Duinkerke) (stad in Frankrijk, dep. Nord)Dunkerque (Dunkirk) (ville de France, dép. Nord)
DunquaercaeDunkerque (Duinkerke) (stad in Frankrijk, dep. Nord)Dunkerque (Dunkirk) (ville de France, dép. Nord)
DunsaDeinze (stad in België, prov. Oost-Vlaanderen)Deinze (ville de Belgique, province de Flandre orientale)
duo (afgekort tot ijo)twee, tweededeux, deuxième
duo, duorumtwee(de) deux(deuxième)two, second
duo et vigintitweeëntwintigvingt-deux
duobus testibusde twee getuigen les deux témoinsthe two witnesses
duodecennistwaalfjarigdouze ans
duodeciestwaalfmaaldouze fois
duodecimtwaalfdouze
duodecimatwaalfdedouzième
duodecimustwaalfdedouzième
duodennistwaalfjarigedouzième
duodetricesimusachtentwintigste vingt-huitième28th
duodetrigintaachtentwintig vingt-huittwenty eight
duodevicesimusachttiendedix-huitième
duodeviciesachttienmaaldix-huit
duodevigintiachttiendix-huit
duoetvicesimustweeëntwintigstevingt-deuxième
duoetviciestweeëntwintigmaalvingt-deuxième
duorum mensium et quinque dierumtwee maanden en vijf dagen (oud) deux mois et cinq jours (vieux)two months and five days (old)
duplex, duplicis (afgekort tot : dux)dubbel, dubbelzinnig, trouweloos, onoprecht double, ambigu, infidèle, insincèredouble, ambiguous, unfaithful, insincere
duplex viduatweemaal weduwe Deux fois veuvetwice widow
DuraDour (gemeente in België, prov. Henegouwen)Dour (commune de Belgique, province du Hainaut)
durabilisduurzaam durablesustainable
durante vitagedurende het levenpendant la vie
DurbisDurbuy (gemeente in België, prov. Luxemburg)Durbuy (commune de Belgique, province de Luxembourg)
DurbutumDurbuy (gemeente in België, prov. Luxemburg)Durbuy (commune de Belgique, province de Luxembourg)
DurostadiumWijk bij Duurstede (stad in Nederland, prov. Utrecht)Wijk bij Duurstede (ville des Pays-Bas, province d'Utrecht)
dus zie : dominusdus voir : dominus
duumvir, duumvirilid van een college van twee (burgemeesters)Membre d'un collège de deux (maires)
dux zie : duplexdux voir : duplex
dux, ducishertog, leider, aanvoerder duc, chef, capitaineduke, leader, commander
dux bellioverste, kolonel commandant, colonelsuperior, colonel
dux militumgeneraal, bevelhebber général, commandantgeneral, commander
duxit in matrionium huwde mariémarried
dvotim zie : devotissimusdvotim voir : devotissimus
DylaDijle (rivier van de Schelde, in België)Dijle (rivière de l'Escaut, en Belgique)
DyonantumDinant (stad in België, prov. Namen)Dinant (ville de Belgique, province de Namur)
dysenteriabuikloop diarrhéediarrhea
dysuriahet moeilijk hebben om te urineren difficultés à urinerpainful urination

E

euitdefrom
e vivis abiitoverleed décédédied, departed this life
e vivis discessitoverleed mortdied, departed this life
e vivis excessitoverleed mortdied, departed this life
e vivis migravitoverleed mortdied, departed this life
e vivis obiitoverleed décédédied, departed this life
eadeze, dit, daarlangs, daar, op die manier ça, ça, par là, par làthis, past, there, that way
eademlangs dezelfde weg, op dezelfde manier sur le même chemin, de la même manièrethe same way
eadem diedezelfde dag même jourthe same day
eatenustot nu toe Jusqu'à présentup to now
ebdoa zie : hebdomasebdoa voir : hebdomas
eborariusivoorsnijder, ivoorbewerker sculpteur sur ivoire, travailleur de l'ivoireivory carver
ebursatorbetaalmeesterpayeur
ecca zie : ecclesiaecca voir : ecclesia
eccaa zie : ecclesiasticaeccaa voir : ecclesiastica
eccia zie : ecclesiaeccia voir : ecclesia
eccla zie : ecclesiaeccla voir : ecclesia
ecclesia (afgekort tot : ecca, eccia, eccla en ecclia)kerkéglise
eccekijk, ziedaar, ziehier Regardez, voici lelook, see, here
ecce homoziedaar de mens voir l'hommebehold the man
ecclesia/ecclesiæ kerk, Kerk églisechurch
ecclesia cathedraliskathedraal cathédralecathedral
ecclesia denuntiatiokerkelijke huwelijksaankondiging annonce de mariage ecclésiastiquechurch wedding announcement
ecclesia Divi Michaelisde Sint-MichielskerkÉglise Saint-Michel
ecclesia parachialisparochiekerkéglise paroissiale
ecclesia romana (afgekort tot : e.r.)de Roomse Kerkl'église catholique romaine
ecclesia sacramentis munitavoorzien van de kerkelijke sacramenten fourni avec les sacrements ecclésiastiquesprovided with the ecclesiastical sacraments
ecclesiastesgeestelijkenclergé
ecclesiastica (afgekort tot : eccaa)kerkelijkéglise
ecclesiastis, ecclesiastesgeestelijkeclergé
ecclesie ministerdienaar van de kerk : pastoor, predikantserviteur de l'église : pasteur, prédicateur
ecclia zie : ecclesiaecclia voir : ecclesia
EcmontiumEgmond aan Zee (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Egmond aan Zee (ville des Pays-Bas, province de Hollande-Septentrionale)
edentariustandarts, tandentrekker dentiste, praticien de l'art dentairedentist
edere (edo, edidi, editum)uiten, uitgeven (boek)exprimer, publier (livre)
edi zie : eiusmodiedi voir : eiusmodi
editor/editorisuitgever, schepper éditeur, créateurpublisher, creator
EdmontiumaEgmond aan Zee (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Egmond aan Zee (ville des Pays-Bas, province de Hollande-Septentrionale)
educator/educatorisopvoeder éducateureducator
educatrix/educatricisopvoedster éducatriceeducator (female)
effector(is)uitvoerder, schepper, auteur, oorzaak, bewerker exécuteur, créateur, auteur, cause, éditeurperformer, creator, author, cause, editor
egensbehoeftig les nécessiteuxneedy
egestasarmoede pauvretépoverty
egoik moiI
ego infrascriptusik ondergetekende Je soussignéI the undersigned
ego infrascriptus baptizaviik ondergetekende heb gedoopt Je soussigné(e) ai baptiséI the undersigned have baptized
ego te baptizo in nomine patris et filii et spiritus sanctiik doop u in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Zonder deze zin is het doopsel geen echt doopsel. Andere onderdelen van het doopsel zijn de ondervraging van de dooppeter en -meter, het exorcisme, de handoplegging, de zoutoplegging, de zalvJe te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Sans cette phrase, le baptême n'est pas un vrai baptême. Les autres parties du baptême sont l'interrogatoire du baptiseur et de la marraine, l'exorcisme, l'imposition des mains, l'imposition du sel
effestucando resignare"met de halm (halmelings)vertiën", door middel van de halm afstand doenavec le chaume (halmelings)vertiën, renoncement au moyen du chaume
EgmondaEgmond aan Zee (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Egmond aan Zee (ville des Pays-Bas, province de Hollande-Septentrionale)
EgmondiaEgmond aan Zee (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Egmond aan Zee (ville des Pays-Bas, province de Hollande septentrionale)
EgmontiumEgmond aan Zee (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Egmond aan Zee (ville des Pays-Bas, province de Noord-Holland)
EgmundaEgmond aan Zee (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Egmond aan Zee (ville des Pays-Bas, prov. Noord-Holland)
ei (zie is)aan hem, aan haar, eraan, zij (meervoud)à lui, à elle, à eux (pluriel)
EindoviaEindhoven (stad in Nederland, prov. Noord-Brabant)Eindhoven (ville des Pays-Bas, province du Brabant-Septentrional)
eisdem testibusmet dezelfde getuigen avec les mêmes témoinsthe same witnesses
eius/ejuszijn, van hem, van haar Sont, de lui, d'ellehis, hers
eius locoin diens plaatsà sa place
eiusdem (zie idem)van de/hetzelfde (bvb maand)de la même façon (p.ex. mois)
eiusmodiop zijn manierà sa manière
e(j)usdem dieivan dezelfde dag à partir du même jourthe same day
ejusdem dominationis fidelis servitor (afgekort tot : e.d.f.s.)van deze heerschappij de trouwe dienaarde ce règne le fidèle serviteur
ejustem illustrissime excellentiae vestrae (afgekort tot e.i.e.v.)van deze uw illustere excellentiede votre illustre excellence
ejustem vestrae illustritatis (afgekort tot : e.v.i.)van deze uwe illustere (heerschappij)de votre illustre (domination)
EkmundaEgmond aan Zee (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Egmond aan Zee (ville des Pays-Bas, province de Hollande-Septentrionale)
elabi (elabor, elapsus sum)ontsnappen, verdwijnen, vluchtens'échapper, disparaître, fuir
elari zie : elemosinariuselari voir : elemosinarius
elapsus (afgeleid van elabi)afgelopenpassé
elci zie : electielci voir : electi
electi (afgekort tot : elci)verkozenenélu
elemonisiariusarmenverzorger gardien des pauvrescaretaker of the poor
elemosinariusaalmoezenier aumônierchaplain
elemosynaaalmoes, schenkingaumône, don
elevaregrootbrengenlevée
ElnoSt.Amand-les-Eaux (stad in Frankrijk, dep. Nord)St.Amand-les-Eaux (ville de France, dép. Nord)
elocatusgeplaatst (door)placé (par)
EmdaWesteremden (gemeente in Nederland, prov. Groningen)Westeremden (commune des Pays-Bas, province de Groningue)
EmethaWesteremden (gemeente in Nederland, prov. Groningen)Westeremden (commune des Pays-Bas, province de Groningue)
emisit spiritumhij gaf de geest Il a rendu l’ mehe gave up
emissiopest la pesteblack Death
emissio (secunda)(tweede) druk(deuxième) édition
emissusuitgezonden, uitzending émissionsent forth
emittere (emitto, emisi, emissum)uitgeven, publicerenpublier
emporuskoopman marchandmerchant
emptor(s) koper cuivrecupper
emptor bladorumkorenkoperacheteur de maïs
emptrix/emptriciskoopster commerçantbuyer (female)
emundatorzwaardveger, ook wapensmid balayeur d'épée, également armuriercleansed, also weapon smith
EnchusaEnkhuizen (gemeente in Nederland, prov. Noord-Holland)Enkhuizen (commune des Pays-Bas, province de Noord-Holland)
EnchusiaEnkhuizen (gemeente in Nederland, prov. Noord-Holland)Enkhuizen (commune des Pays-Bas, province de Noord-Holland)
enimimmers, want, inderdaad après tout, car, en effetafter all, because, indeed
(14 proles) enixa (afgeleid van : eniti (ter wereld brengen)baarde 14 kinderena donné naissance à 14 enfants
EnkusaEnkhuizen (gemeente in Nederland, prov. Noord-Holland)Enkhuizen (commune des Pays-Bas, province de Hollande-Septentrionale)
eo quo te meerlac
eo quodte meer, omdat d'autant plus quewhat, all the more, because
eod zie : eodemeod voir : eodem
eodem (zie idem) (afgekort tot : eod)(de)zelfde (de)mêmethe same
eodem annoin hetzelfde jaar dans la même annéethis year
eodem dieop dezelfde dag Le même jourthis day
eodem instantiop hetzelfde ogenblik en même tempsthis moment
(et) eodem momenta nativitatis baptizata est ab obstetrice J.T. et postea mortua est op het zelfde moment van de geboorte werd ze gedoopt door de vroedvrouw J.T. en is ze gestoreven au moment de la naissance, elle a été baptisée par la sage-femme J.T., puis elle est décédée(And) at the same moment of birth was baptized by the midwife, J.T. and then died
eodem morbodoor dezelfde ziekte par la même maladieby the same disease
eos matrimonio junxi in Dominoheb hen in het huwelijk verenigd voor God qu'ils s'unissent dans le mariage devant Dieuunited them in marriage before God
eparchuscommandant, bevelhebber commandantcommander
ephebusjongeling tussen 16 en 20 jaar les jeunes entre 16 et 20 ansyoung person between 16 and 20 years old
ephipp(i)ariuszadelmakersellier
ephoruskerkopziener, schoolopziener, (huis)onderwijzer concierge de l'église, concierge de l'école, (maison) professeurchurch overseer, school overseer, (home) teacher
epibatazeesoldaat, marinier Soldat de la marine, mariniersea soldier, marine
epip zie : epiphaniaepip voir : epiphania
EpiphaniaVerschijning des Heren (6 januari), de verheerlijkingApparition du Seigneur (6 janvier), la glorification
epis zie : episcopusepis voir : episcopus
episcopalisbisschoppelijk, van de bisschop épiscopal, de l'évêqueepiscopal
Episcopat bisschop Evêquebishop
episcopco (afgekort tot : epis of eps)bisschopL'évêque
Episcopi fonsFontaine-l'Evêque (gemeente in België, prov. Henegouwen)Fontaine-l'Evêque (commune de Belgique, province du Hainaut)
episcopus electuseen door een kapittel tot bisschop verkozen persoon maar nog niet door de paus in zijn ambt bevestigd personne élue évêque par un chapitre mais non encore confirmée dans ses fonctions par le Pape.a person elected bishop by a chapter but not yet confirmed in office by the pope
epithalamiumhuwelijksgezang, bruidslied, bruiloftsgedicht chant de mariage, chanson de mariage, poème de mariagebridal song, wedding song
eps zie : episcopuseps voir : episcopus
epsco zie : episcopcoepsco voir : episcopco
eqstri zie : equestriseqstri voir : equestris
equalisgelijk égalequal
eques/equitisridder, ruiter, cavalerist chevalier, cavalier, soldatknight, horseman, cavalryman
eques aureivellerisridder in de orde van het Gulden Vlies chevalier de l'ordre de la Toison d'orknight of the order of the Golden Fleece
eques cataphractuskurassier cuirassiercuirassier
eques hungaricushuzaar, Hongaarse ruiter Huzaar, cavalier hongroishussar, Hungarian rider
eques loricatuskurassier cuirassiercuirassier
equestris (afgekort tot : eqstr)ridderlijkchevaleresque
equicidapaardenslager boucherie de chevauxhorse butcher
equiciuspaardenkoopman, paardenkoper négociant en chevaux, acheteur de chevauxhorse merchant, horse buyer
equiso(nis)stalknecht, stalmeester, schildknaap garçon d'écurie, maître d'écurie, écuyergroomsman, stable master, squire
equitisvan de ridder, van de ruiterdu chevalier, du cavalier
erantzij wareils étaient
eratwas étaitwas, used to be
erat signatumhet was getekendil a été signé
ergastulariustuchthuismeestermaître de discipline
ergo (afgekort tot : go)dusdonc
ergotismusvergiftiging met moederkoorn (giftig schimmel op graan)empoisonnement à l'ergot (champignon vénéneux des céréales)
erisipelatedoor het St.-Antoniusvuur, wondroos par le feu de Saint-Antoine, érysipèleergotism, the effect of long-term ergot poisening
Ernerensis urbsEenrum (gemeente in Nederland, prov. Groningen)Eenrum (commune des Pays-Bas, province de Groningue)
errator/errozwerver vagabondwandere, rover
error iurisrechtsdwalingerreur de droit
eruginatorwapensmid armurierblacksmith
EsnaEsen (deelgemeente van Diksmuide, stad in België, prov. West-Vlaanderen)Esen (commune de Diksmuide, ville de Belgique, prov. Flandre occidentale)
esse (sum, fui, futurus)zijnson
est (afgekort tot : e)is, hij is, zij is Est, il est, elle estit, he or she is
estiato zie : estimationemestiato voir : estimationem
estimationem (afgekort tot : estiato)de waarderingl'évaluation
et (afgekort tot : e)enet
et, etqueen, ook, tevens, en daarbij, en daarom et, aussi, et en plus, et doncboth … and, as well … as, not only … but also
et 23 prope vespram sepultusde 23ste tegen de avond begraven le 23 enterré dans la soiréeburied the 23rd in the evening
et aliisen andere et autresand others
et erat subsignatumen was ondertekend et a été signéand was signed
et caetera (afgekort tot : c)en andereet autres
et cetera (afgekort tot : c)en andereet d'autres
et postea (datum) accepit collationet et possesionemen daarna heeft hij het afschrift en het bezit aanvaardpuis il a accepté la copie et la possession
et qua lucem primum hauserat eerst heeft Hij het licht geschapenil a d'abord créé la lumière
etatis agent 21 dierum 21 dagen oud zijnde 21 jours21 days of age
etatis 25 annorum25 jaar oud zijnde 25 ans25 yers old
etatis decem minutarum10 minuten oud zijnde 10 minutes10 minutes old
etatis feréongeveer zijnde environapproximately
etatis propeten volle zijnde dans son intégraliténear the old, being fully
etatis sue unius anni1 jaar oud zijnde 1 anat the age of 1 year
etca zie : etceteraetca voir : etcetera
etcetera (afgekort tot : etca)enzovoortet ainsi de suite
etiamook aussiand, also
etiam numook nu nog, nog altijd, nogmaals, bovendien même maintenant, encore, en plusand whether, still, even now
etiam nuncook nu nog, nog altijd, nogmaals, bovendien même maintenant, encore, en plusand whether, still, even now
euq zie : eiusqueeuq voir : eiusque
eusdem dieivan dezelfde dag du même jourthe same day
exuit, kind van dehors, enfant defrom, child of
ex van, wonende te, afkomstig van de, vivant dans, hors de, deliving at, from
ex zie : exemplum, exorcisatusex voir : exemplum, exorcisatus
ex alteraanderszijds, langs de andere kant de l'autre côtéon the other hand
ex altera parteaan de andere zijde, anderzijdse de l'autre côté, réciproqueon the other side
ex assertione matrisvolgens de verklaring van de moederselon la déclaration de la mère
ex commissione infrascriptiin opdracht van ondergetekende par ordre du soussignéon behalf of the undersigned
ex commissione pastorisin opdracht van de pastoor sur ordre du pasteurby order of the pastor
ex copula incestuosauit ontucht, uit een onwettige verhouding, uit een incestueuse verhoudingde la fornication, d'une relation illicite, d'une relation incestueuse
ex debilitate senectusuit seniliteit, wegens zijn ouderdom par sénilité, à cause de son gebecause of senility, because of his age
ex (de) mensa pauperumten laste van de (armen)dis au détriment des (pauvres) discharged to the table of the poor
ex dictis dicendisuit geheen gezag is en gezegd moest wordende l'autorité de la plénitude et devait être dit
ex discoten laste van de (armen)dis au détriment des (pauvres) discocharged to the table of the poor
ex eodem morboten gevolge van dezelfde ziekte dû à la même maladiefrom the same disease
ex eo die quosedert de dag waarop depuis le jour oùsince the day on which
ex eo quoddaarom doncfrom the fact that, therefore
ex fébri(s) door koorts due à la fièvrefrom fever
ex febri malignaten gevolge van hevige koortsen raison d'une forte fièvre
ex fluxu sanguinisdoor een bloeding dû à une hémorragieby bleeding
ex fornicatione conceptauit onwettige verhouding verwektconçu hors mariage
ex fornicatione conceptusuit onwettige verhouding verwektconçu à la suite d'une relation illicite
ex hacvan hier afkomstig d'icifrom here
ex hac misera vita decessit in Dominohij ging van dit droevig leven naar de Heer il est passé de cette triste vie au Seigneurhe went from this sad life to the Lord
ex hac vita ad aeternam transivitvanuit dit leven ging hij over naar het eeuwige de cette vie, il est passé à l'éternelhe passed from this life to eternal life
ex hac vita emigravithij nam afscheid van dit leven il a dit adieu à cette viehe said goodbye to this life
ex hocvan hier d'icifrom here
ex ictu equigetroffen door een paardenhoeffrappé par le sabot d'un cheval
ex longa infirmitatetengevolge van een lange ziekte due à une longue maladiedue to a long illness
ex machionatu Franchimontanokomende uit het markgraafschap Franchimontprovenant du Marquisat de Franchimont
ex maligna febritengevolge van een kwaadaardige koortsà la suite d'une fièvre maligne
ex mea commissionein opdracht van mij par ordre de moiby order of me
ex mensa pauperumten laste van de (armen)dis au détriment des pauvrescharged to the table of the poor
ex nobili officioop grond van het edele ambt (van de rechter)en vertu de la noble fonction (de juge)
ex officiovan ambtswegeen vertu de la fonction
ex opposito (afgekort tot : ex oo)vanuit het tegenovergesteldede l'autre côté
ex parte namensau nom de
ex primo thorouit het eerste bed dès le premier litfrom the first bed
ex secundo thorouit het tweede bed du deuxième litfrom the second bed
ex tab(b)edoor tering par coupsfrom tuberculosis
ex testamento(erfgenaam) op grond van een testament(héritier) en vertu d'un testament
ex thoro illegitimouit een onwettige verbintenisd'une union illégale
ex unaenerzijds, langs de zijde d'une part, le long du côtéon the one hand, along the side
ex una parteaan de ene zijde, enerzijds d'un côté, de l'autreon the one hand, on the other
ex urbe gandavisuit de stad Gent de la ville de Gandfrom the city of Ghent
ex varioliswegens de pokken à cause de la variolewith smallpox
ex vototen gevolge van een gelofteà la suite d'un vœu
ex vulneredoor een wonde par une blessurethrough a wound
exa zie : extraexa voir : extra
exactiones et talliaschot en lot coup de feu et destintaxes, fulfilling obligations as a citizen
exactorbelastingsontvanger, belastingsheffer, inner, ontvanger, eiser receveur d'intérêts, percepteur d'impôts, interne, receveur, demandeurtaks-collector, exactor
Exaltatio CrucisKruisverheffing (14 september)Croisade (14 septembre)
examinareondervrageninterrogation
examinatioondervraginginterroger
examinator iuste mensureijkmeesterjauger
excalceatusongeschoeid non qualifiéwithout shoes
excelsushoog, hoogverhevenélevé, très élevé
excellens (afgekort tot : exens)excellens, uitstekendexcellens, excellent
exceptiouitzondering,verweermiddel voor het gerecht bestaande uit het aanvoeren van een grond van onontvankelijkheid zodat de gedaagde niet hoeft te antwoorden op de eis van een eiserexception, défense en justice consistant à soulever un motif d'irrecevabilité afin que le défendeur n'ait pas à répondre à la demande d'un plaignant
excindereuithalen, weghalen (bij een bevalling) enlever (en cas d'accouchement)take out, take away (during childbirth)
excissusbij de geboorte uit de moeder weggehaald enlevé à la mère à la naissanceremoved from the mother at birth
excommunicationis (afgekort tot : exqiis of exiois)van de excommunicatiede l'excommunication
excoriatorleerlooier, vilder tanneur, écorcheurtanner, skinner
excubitorschildwacht, wachter Sentinelle, Gardesentinel, guardian
excudere (excudo, excudi, excusum)drukken, schrijven (boek) , producerenimprimer, écrire (livre), produire
exculpator reorumvrijpleiter van verdachten disculper les suspectsexculpator of suspects
excusareverontschuldigens'excuser
exema zie : extremaexema voir : extrema
exempli gratia (afgekort tot : e.g.)bijvoorbeeldpar exemple
exemplis (afgekort tot : exis)door voorbeelden, voor voorbeeldenpar des exemples, pour des exemples
exemplum(afschrikwekkend) voorbeeldexemple (dissuasif)
exequiaeuitvaart(plechtigheid) funérailles (cérémonie)funeral (procession)
exequiae dilatae sunt in diemuitvaartplechtigheid uitgesteld tot de dag funérailles reportées au jour Jfuneral (procession) postponed to the day
exequiis dilatismet een uitgestelde uitvaartplechtigheid avec un enterrement retardé with a postponed funeral ceremony
exequiis ediisuitvaart van tweede of derde klasse funérailles de deuxième ou troisième classefuneral of the second or thirth class
exequiis infimisuitvaart met laagste klas funérailles avec la classe la plus bassefuneral of the lowest class
exequiis minimisuitvaart van laagste klasse funérailles de la classe la plus bassefuneral of the lowest class
exequiis summisuitvaart van eerste klasse funérailles de première classefuneral of the first class
exequiqeuitvaart, rouwstoetfunérailles, cortège funèbre
exercereuitoefenenexercice
exercitorhij die een beroep uitoefent, die een zaak drijft, een werk uitvoert, een bezigheid verricht, een vak beoefent toute personne qui exerce une profession, qui dirige une entreprise, qui effectue un travail, qui exerce une profession, qui exerce un métierhe who practices a profession, who runs a business, performs a job, performs an occupation, practices a trade
exercitusleger arméearmy
exeuntium zie : exireexeuntium voir : exire
exeuntium sacramentade sacramenten der stervendenles sacrements des mourants
exeuntium sacramentis muniusvan de sacramenten der stervenden voorziendes sacrements des mourants
exeuntium sacramentis munitusvoorzien van de sacramenten der stervenden muni des sacrements des mourantsprovided with the ecclesiastical sacraments
exhaustusuitgeput épuiséexhausted
exhiberevertonenexposition
eximiusvoortreffelijkexceptionnel
eximius ac doctissimus dominusde hoogachtbare geleerde heer le distingué gentleman érudit
exiois zie : excommunicationisexiois voir : excommunicationis
exire (excio, exii(exivi), exitum)uitgaan, verlaten, eindigen, stervensortir, quitter, finir, mourir
exitusdood, het heengaan la mort, le passagedeath, passing away
exitus letalisdodelijke afloopl'issue fatale
exnuncvanaf nudésormais
exorcisatus (afgekort tot : ex)duivelsbezwering (als onderdeel van het doopsel). l'avocat du diable (dans le cadre du baptême).
expedireafhandelen, afdoen, beslissentraiter, régler, décider
expensistegen kosten, met kostenau prix d'un coût, avec un coût
expensumuitgavendépense
expirarede laatste adem uitblazen, ten einde lopesouffler le dernier, s'acheminer vers la fin
expiravithij blies de laatste adem uit Il a soufflé le dernier souffle de lahe took his last breath
expositus/expositavondeling/vondelinge trouver/fonderfoundling
expressusuitdrukkelijkexpressément
exqiis zie : excommunicationisexqiis voir : excommunicationis
exsecutiovoltrekking van een vonnisl'exécution d'une peine
exsecutoruitvoerder, hoofd der politie van het gerechtexécuteur, chef de la police du tribunal
exsequi(een vonnis) uitvoeren, een vordering gerechtelijk innen (eventueel door verkoop van goederen van de debiteur, ter dood brengen(exécuter un jugement), recouvrer judiciairement une créance (éventuellement en vendant les biens du débiteur), mettre à mort
exsequiæ/exsequiarum uitvaart (plechtigheid) funérailles (cérémonie)funeral ceremony
exsindereweghalen, (bvb bij de geboorte)l'éloignement (par exemple, à la naissance)
exspiratioafloop van een gerechtelijke termijnexpiration d'un délai judiciaire
extensa sentatiauitgebreid vonnis (dwz het vonnis met het geschrift van de eiser en het antwoord van de gedaagde)arrêt étendu (c'est-à-dire l'arrêt avec l'assignation du demandeur et la réponse du défendeur)
extensoruitrekker (folterknecht)extracteur (tortionnaire)
extinctusoverleden décédépassed away
extra (afgekort tot : exa)extrasupplémentaires
extrabuitensupplémentaires
extra oppidumbuiten de muren Hors les mursout of the city walls
extra portambuiten de stadspoortà l'extérieur de la porte de la ville
extra provinciambuiten de provincieen dehors de la province
extraclususniet aangrenzend non adjacentnot adjacent
extractumuittrekselextraire
extrahereeen uittreksel makenfaire un extrait
extramis sacramentis munitusvoorzien van de laatste sacramentenpourvu des derniers sacrements
extraneusvreemdeling étrangera foreigner
extraordinariusbuitengewoonextrêmement
extrema (afgekort tot : exema)extreemextrêmement
extrema unctio(ne)laatste Oliesel, H.-Oliesel dernière onction, sainte onctionHoly Oil
extrema unctione unctamet het laatste Oliesel gezalfd avec la dernière huile ointeanointed with the Holy Oil
extremis muniti/munitusvoorzien van de laatste sacramenten munis des derniers sacrementsprovided with the ecclesiastical sacraments
extremis praemunitusvoorzien van de laatste sacramenten muni des derniers sacrementsprovided with the ecclesiastical sacraments
extremis (sacramentis) munitivan de laatste (sacramenten) voorzien fourni avec les derniers (sacrements)provided with the ecclesiastical sacraments
extremis S.R.E. sacramentis refuctusgesterkt door de laatste sacramenten van de H.-Roomse Kerk renforcée par les derniers sacrements de la Sainte Eglise romaine.strengthened by the last sacraments of the Holy Roman Church
(ad) extremum tot het laatst, eindelijk jusqu'au dernier, enfinuntil last, finally
extremuslaatst, uiterstdernier, extrêmement
extuncsindsdien, van dan afdepuis, à partir de

F

faber, fabrihandwerksman, smidartisan, forgeron
faber aeriskoperbewerker, bronsbewerker cuivrier, bronziercopper worker, bronze worker
faber argentariuszilverbewerker, zilversmid orfèvresilver worker, silversmith
faber armorumwapensmid armurierarmorer
faber aurariusgoudsmid orfèvregoldsmith
faber cordarumtouwslager fabricant de cordesrope-maker
faber eborisivoorsnijder sculpteur sur ivoireivory cutter
faber fer(ra)mentariushoefsmid maréchal-ferrantfarrier
faber ferrariussmid forgeronsmith, blacksmith
faber grossariusijzersmid forgeronblacksmith
faber laminariusblikslager ferblantiertinsmith
faber lignariustimmerman, schrijnwerker charpentier, menuisiercarpenter, cabinet-maker
faber marmorismarmerbewerker marbriermarble worker, banker mason
faber sporcarumspoormaker fabricant d‘éperonstrack-, road-, maker
faber tignariusschrijnwerker, timmerman Menuisier, charpentiercarpenter, cabinet-maker
fabrica ecclesiaekerkfabriek fabrique d'égliseschurch council
fabricator, fabriicatorismaker, fabrikantcréateur, fabricant
fabricator ligneorum calicorumfabrikant van houten bekers fabricant de tasses en boismanufacturer of wooden cups
fabricussmidforgeron
facere (facio, feci, factum)maken, doen, verrichten, doen vervaardigenfabriquer, faire, confectionner
(in) facie ecclesiaeten overstaan van de kerk devant l'églisebefore the church
faciesgezichtvisage
facit (afgekort tot : fcit)maakte, (de boekhouding) bedraagtfait, (les comptes) s'élèvent à
factam (afgekort tot : fcam)gemaaktfait
factis de mor tribus ecclesiae voorafgegaan door de drie bekendmakingen précédé par les trois annoncespreceeded by the three announcements
factis denuntiationibus consuetisvoorafgegaan door de drie bekendmakingen précédé des trois avispreceeded by the three announcements
factis praeviis tribus bannisna drie voorziene afroepenaprès trois appels anticipés
factis tribus bannisna de drie bannen, voorafgegaan door de drie bannen/bekendmakingen après les trois bans, précédés des trois interdictions/annoncesafter the three bans, preceeded by the three bans / announcements
factis tribus consuetis proclamationibusvoorafgegaan door de drie gebruikelijke opeenvolgende bekendmakingen/bannen précédé des trois annonces/annonces successives habituellespreceeded by the three usual successive disclosures / bans
factis tribus (ecclesiae denuntiationibus consuetis)na de gebruikelijke drie opeenvolgende afroepenaprès les trois appels consécutifs habituels
factis tribus proclamationibusvoorafgegaan door de drie bekendmakingen précédé par les trois annoncespreceeded by the three announcements
factor cordarumkoordenmaker fabricant de cordonsrope-maker
factor sporcarumsporenmaker fabricant d‘éperonstrack-, road-, maker
factumgeschrift waarop in het kort de omstandigheden van een geschil en de argumenten waarop men de aanspraken steunt worden opgeschreven un écrit qui décrit brièvement les circonstances d'un litige et les arguments sur lesquels les demandes sont fondéesa document describing briefly the circumstances of a dispute and the arguments on which the claims are based
factum sic est (afgekort tot : f.s.e.)zo is het gedaanc'est donc chose faite
factum tribus bannisna drie afroepenaprès trois rappels
falcariussikkelhandelaar, zeisensmid marchand de faucilles, forgeronsicklemaker (dealer), scythe blacksmith
falconariusvalkenier fauconnierfalconer
Falconis monsValkenburg (gemeente in Nederland, prov. Limburg)Valkenburg (commune des Pays-Bas, province du Limbourg)
FalkeborValkenburg (gemeente in Nederland, prov. Limburg)Valkenburg (commune des Pays-Bas, province du Limbourg)
FalmiensisFamenne (streek in België, prov. Luxemburg)Famenne (région de Belgique, province de Luxembourg)
falsariusvervalserforgeron
famelladienstmaagdservante
famellusknecht, bediendeservante
FamiensisFamenne (streek in België, prov. Luxemburg)Famenne (région de Belgique, prov. Luxembourg)
familiafamilie, gezin,dienstpersoneel, huisgenoten, gezinsleden famille, personnel de service, colocataires, membres de la famillefamily, relatives, servants, housemates, family members
familiaresvertrouwelingen, raadgevers van een vorst, leken die zich bij een orde aansluiten les confidents, les conseillers d'un prince, les laïcs qui rejoignent un ordreconfidants, counselors to a prince, laymen who join an order
familiarialid van het gezin membre de la famillemember of the family
familiarisverwant, familielid parent, membre de la famillerelative, family member
famulameid, dienstmeid Bonnemaid
famulusknecht, huisbediende, dienaar, bediende, leerling, gezel serviteur, domestique, apprenti, compagnonservant, house servant, apprentice
Fania (silva)La Fagne (streek in België, prov. Henegouwen en Namen)La Fagne (région de Belgique, prov. Hainaut et Namur)
Faniae de Hoge Venen (streek in België, prov. Limburg en Luik)Hautes Fagnes (région de Belgique, province du Limbourg et de Liège)
farinameelfarine
farinariusmeelverkopervendeur de farine
fartorworstenmakercharcutier
FasnaVaassen (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Vaassen (commune des Pays-Bas, province de Gelderland)
fatalia appellationisde dingen die noodzakelijk zijn voor het instellen van het appelce qui est nécessaire pour planter la pomme
fatib zie : fratribusfatib voir : fratribus
fatuus, fatua, fataonnozel, geestesgestoord stupide, mentalement dérangésilly, foolish, mentally disturbed
fcam zie : facerefcam voir : facere
fcit zie : facerefcit voir : facere
feb zie : februariusfeb voir : februarius
febri aestuantidoor een gloeiende koorts En raison d'une fièvre rougeoyanteby a glowing fever
febri calidadoor een hete koorts En raison d'une forte fièvrefrom a hot fever
febri frigiadoor koude koortspar la fièvre froide
febri frigidadoor de koude koorts la fièvre du froidfrom a cold fever
febri malignadoor een kwaadaardige hevige koorts En raison d'une fièvre grave et maligneby a malignant severe fever
febri putridusdoor koorts uitgeput épuisé par la fièvreexhausted by fever
febri vehementidoor hoge koorts en raison d'une forte fièvreby high fever
febriskoorts Fièvrefever
februariifebruari FévrierFebruary
Februarius (afgekort tot : feb.)februari, blijdemaand Février, mois heureuxFebruary, happy month
feci(t)ik heb gemaakt, hij heeft gemaakt J'ai fait, il a faitI made, he made
FellaowaVeluwe (streek in Nederland)Veluwe (région des Pays-Bas)
FeluaVeluwe (streek in Nederland)Veluwe (région des Pays-Bas)
FelumVeluwe (streek in Nederland)Veluwe (région des Pays-Bas)
femellavrouwtje, vrouwelijkfemelle, féminin
feminavrouw femmewoman
feminaevrouwelijk fémininwomen
femini generisvan het vrouwelijk geslacht du sexe fémininof the female seks
femini sexusvan het vrouwelijk geslacht du sexu fémininof the female seks
feminusvrouwelijk, van vrouwen, van een vrouw féminin, de femmes, d'une femmefeminine, of women, of a woman
fenisecamaaier, grasmaaier tondeusemower, lawn mower
feodalialeengoederen biens féodauxfiefs
feqt zie : frequenterfeqt voir : frequenter
fer zie : feriafer voir : feria
ferd zie : ferdinandusferd voir : ferdinandus
ferdinandus (afgekort tot : ferd)Ferdinand (mansnaam)Ferdinand (nom d'homme)
ferebijna, ongeveer, over het algemeen presque, en gros, généralementalmost, nearly, about
feretrumlijkbaar cadavreseemingly
feriadag jourday
feria decima tertiadertiende dagtreizième jour
feria decima quartaveertiende dagquatorzième jour
feria duodecimadertiende dagtreizième jour
feria nonanegende dagneuvième jour
feria nonagesimanegentigste dagquatre-vingt-dix-neuvième jour
feria octavaachtste daghuitième jour
feria octogesimatachtigste dagquatre-vingtième jour
feria decimatiende dagdixième jour
feria penultimade voorlaatste dag l'avant-dernier jour the penultimate day
feria primazondag dimancheSunday
feria quadragesimaveertigste dagquarantième jour
feria quartawoensdag mercrediWednesday
feria quinquagesimavijftigste dagcinquantième jour
feria quintadonderdag jeudiThursday
feria secundamaandag lundiMonday
feria septimazevende dagseptième jour
feria septuagesimazeventigste dagsoixante-dixième jour
feria sexagesimazestigste dagsoixantième jour
feria sextavrijdag vendredi Friday
feria teriadinsdag mardiTuesday
feria tertiaderde dag, dinsdagtroisième jour, mardi
feria trigesimadertigste dagtrentième jour
feria undecimaelfde dagonzième jour
feria ultimade laatste dag Le dernier jourthe last day
feria vigesimatwintigste dagvingtième jour
feria vigesima primaeenentwintigste dagvingt et unième jour
FermesumFarmsum (dorp in Nederland, prov. Groningen)Farmsum (village des Pays-Bas, province de Groningue)
ferrariussmid forgeronsmith, blacksmith
ferrarius faberijzesmidforgeron
ferre (fero, tuli, latum)dragen, brengen, zeggenporter, apporter, dire
feriis (afgekort tot : fiis)dagenjours
feruatusbewaarder gardiencustodian
festumfeestparti
feturakind, kroost, nakomelingen enfant, progéniturechild, breed, offspring
fetuskind enfantchild
fi zie : filiusfi voir : filius
fia zie : feria en filiafia voir : feria en filia
fiam zie : filiafiam voir : filia
fiat secumdum artemvolgens de regels van de kunstselon les règles de l'art
fibulaspeldépingler
fide dignus, fidedignusbetrouwbaar, geloofwaardigfiable, crédible
fidei commissioerfstelling over de hand. Testamentaire beschikking, waarbij men een vertrouwd persoon die voor de wet als erfgenaam optreedt, opdraagt een zeker legaat uit te keren aan iemand die wettelijk niet als erfgenaam kan worden aangewezen; de erfgenaam heeft vrulegs en main propre. Disposition testamentaire, par laquelle on charge une personne de confiance agissant comme héritier devant la loi de distribuer un certain legs à une personne qui ne peut être légalement désignée comme héritier ; l'héritier a l'usufru
fidei defensor (afgekort tot : f.d.)verdediger van het geloofdéfenseur de la foi
fideicessordoopgetuige, doopheffer, borg témoin du baptême, huissiergodfather
fide(i)jussordoopgetuige, doopheffer, borg témoin de baptême, baptiseur, cautiongodfather
fidelis (afgekort tot : fil)gelovigecroyant
fides, dideigelooffoi
fideussorpeter, doopgetuige, borgparrain, témoin de baptême, garant
figleruspottenbakker, tegelbakkerpotier, tuilier
figuluspottenbakker, tegelbakkerpotier, carreleur
fiis zie : feriafiis voir : feria
fil. zie : filius en fidelisfil. voir : filius en fidelis
filia (afgekort tot : f., fia, fria en fa.)dochter van fille dedaughter of
filia devotageestelijke dochter (geen kloosterlinge) fille spirituelle (pas de moniale)spiritual daughter (no nun)
filia expositavondelinge (meisje) fille trouvéefoundling (girl)
filia fratisnicht, dochter van broernièce, fille d'un frère
filia illegitimaonwettige dochter fille illégitime illegitimate daughter
filia in(n)uptaongehuwde dochter fille non mariéeunmarried daughter
filia legitima (afgekort tot : fl.)wettige dochterfille légitime
filia Petri Blomme ex hac (parochia) et Isabellae Crop, baptizatae in Jabeckedochter van Petri Blomme van deze parochie en Isabella Crop, gedoopt in Jabbeke fille de Petrus Blomme de cette paroisse et d'Isabella Crop, baptisée à Jabbekedaughter of Petri Blomme of this parish and Isabella Crop, baptized in Jabbeke
filia posthumadochter geboren na het overlijden van fille née après la mort dedaughter born after the death of
filiaevan de dochter, de dochters de la fille, les fillesof the daughter, the daughters
filiae gemellaetweelingmeisjes Des jumellestwin sisters
filialishulpkapel, hulpkerk chapelle auxiliaire, église auxiliaireauxiliary chapel, auxiliary church
filiamdochter van fille dedaughter of
filiam legitimamwettige dochter van fille légale delegal daughter of
filiam sponsadochter van de bruid Fille de la mariéedaughter of the bride
filiarumvan de dochtersdes filles
filiaster/filiastra/filiastristiefkind, stiefzoon, stiefdochter, ook schoonzoon of schoondochter beau-fils, belle-fille, également gendre ou belle-fillestepchild, stepson, stepdaughter, also son-in-law or daughter-in-law
filiatiobloedverwantschap (in nederdalende rechte lijn), verhouding van een kind tot zijn ouders (bij een wettige afstamming), kindschap lien de parenté (en ligne droite descendante), lien de parenté d'un enfant avec ses parents (en cas de filiation légale), enfanceblood relationship (descending straight line), relationship of a child to its parents (in legal descent), childhood
filiatrixspinstertourniquet
filicariusstratenmaker, steenzetter, plaveier constructeur de rue, tailleur de pierre, paveurroad worker, paver
filietaszoonschap, de hoedanigheid van het zoon zijn la filiation, la capacité d'être un filssonship, the charcter of being the son
filiivan de zoon, de zonen du fils, les filsof the son, the sons
filii gemellitweeling jongens Jumeaux twin boys
fil(l)ioladochtertje, doopkind, petekind fille, enfant baptisée, filleuledaughter, godchild
fil(l)ioluszoontje, doopkind, petekind fils, enfant baptisé, filleulson, godchild
filiorumvan de zonen des filsof the sons
filitrixspinster Tourniquetworking the spinning wheel
filium, fs.zoon van fils de son of
filium legitimumwettige zoon van fils légitime delegal son of
filius (afgekort tot : f., fil., en fis.)zoon van fils deson of
filius expositusvondeling (jongen) enfant trouvé (garçon)foundling (boy)
filius familiae (afgekort tot : f.f.)zoon van de familiefils de famille
filius illegitimusonwettige zoon van fils illégitime deillegitimate son of
filius legitimus (afgekort tot : f.l.)wettelijke zoonfils légitime
filius naturaliseen natuurlijke zoon un fils naturelbiological son
filius qui post nativitatem vixit statim baptizatus fuit ab obstetriceeen zoon die leefde na de geboorte, maar onmiddellijk werd gedoopt door de vroedvrouw un fils qui a vécu après la naissance, mais qui a été immédiatement baptisé par la sage-femmea son who lived after birth, but was immediately baptized by the midwife
filius quondam Johanniszoon van wijlen Janfils de feu Jan
finaliteruiteindelijkéventuellement
finiseindefinir
firmariuslandbouwer agriculteurfarmer
fiscuskas, staatskas, belasting, penningmeestertrésorerie, trésor, taxe, trésorier
fistulariusfluitspeler, pijper, speelman, muzikant joueur de flûte, de cornemuse, musicienflute player, piper, musician
FlamigenaeVlaanderen (graafschap en provincie in België)Flandre (comté et province de Belgique)
FlamingiVlaanderen (graafschap en provincie in België)Flandre (comté et province de Belgique)
flamingusVlaamsflamand
FlampedesVlaanderen (graafschap en provincie in België)Flandre (comté et province de Belgique)
FlanderiVlaanderen (graafschap en provincie in België)Flandre (comté et province de Belgique)
FlandraVlaanderen (graafschap en provincie in België)Flandre (comté et province de Belgique)
FlandrensesVlaanderen (graafschap en provincie in België)Flandre (comté et province de Belgique)
flandrensisVlaamsflamand
FlandriaVlaanderen (graafschap en provincie in België)Flandre (comté et province de Belgique)
FlardengesVlaardingen (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Vlaardingen (ville des Pays-Bas, province de Hollande méridionale)
FlardingaVlaardingen (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Vlaardingen (ville des Pays-Bas, province de Hollande méridionale)
flatorsmelter, gieter fonderie, arrosoirmelter, caster
FlavioniaSantiago di Compostella (eertijds een bedevaartsoord, nu stad in Spanje, prov. Galicië)Saint-Jacques-de-Compostelle (ancien lieu de pèlerinage, aujourd'hui ville d'Espagne, province de Galice)
Flavionum Santiago di Compostella (eertijds een bedevaartsoord, nu stad in Spanje, prov. Galicië)Saint-Jacques-de-Compostelle (autrefois lieu de pèlerinage, aujourd'hui ville d'Espagne, province de Galice)
flebotomariusaderlaterphlébotomiste
FlehiIjselmeer (Nederland)Ijselmeer (Pays-Bas)
FlehumIjselmeer (Nederland)Ijselmeer (Pays-Bas)
FlemingiVlaanderen (graafschap en provincie in België)Vlaanderen (comté et province de Belgique)
FleniumVlaardingen (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Vlaardingen (ville des Pays-Bas, province de Hollande méridionale)
FleusIjselmeer (Nederland)Ijselmeer (Pays-Bas)
FlevoUrk (gemeente in Nederland, prov. Noord-Holland)Urk (commune des Pays-Bas, province de Hollande-Septentrionale)
FlevolandiaVlieland (eiland in Nederland, prov. Noord-Holland)Vlieland (île des Pays-Bas, province de Hollande-Septentrionale)
FliIjselmeer (Nederland)Ijselmeer (Pays-Bas)
FlorentiuaFlorence (Italië)Florence (Italie)
FlorentiusFlorisFloris
Floriacum monastFleurus (gemeente in België, prov. Henegouwen)Fleurus (commune de Belgique, province du Hainaut)
FlorianaFlorennes (gemeente in België, prov. Namen)Florennes (commune en Belgique, prov. Namur)
Floridus hortusWierum (gemeente in Nederland, prov. Friesland)Wierum (commune des Pays-Bas, prov. Frise)
FlorinaeFlorennes (gemeente in België, prov. Namen)Florennes (commune en Belgique, prov. Namur)
florenusguldengulden
FluetumVleuten (gemeente in Nederland, prov. Utrecht)Vleuten (commune des Pays-Bas, province d'Utrecht)
fluxu sanguinisdoor een bloeding dû à un saignementby bleeding
focariakeukenmeid femme de ménagekitchen maid
focariuskeukenjongencuisinier
foderatorvolder Fouleur (dans le travail des tissus)cloth worker
foemellavrouw femmewoman
(mulier) foetabevruchte vrouw femelle fécondéefertilized woman
foetuskind, nageslacht, bevrucht enfant, progéniture, fécondéchild, offspring, fertilized
folio (afgekort tot : f. en fol.)blad van een register feuille d'un registresheet of a register
folio 3 et seq(uen)tibuspagina 3 en volgendepage 3 et suivantes
folio anteriori versoop de verso kant van de vorige bladzijde au verso de la page précédenteon the reverse of the previous page
folio recto (afgekort tot : f.r.)rechtse bladzijde (de voorzijde)la page de droite (c'est-à-dire le recto)
folio verso (afgekort tot : f.v.linker bladzijde (dus de achterkant)la page de gauche (c'est-à-dire le verso)
fons, fontisbron, doopvontpuits, fonts baptismaux
FontanellaFontenelle (gemeente in België), prov. Namen)Fontenelle (commune de Belgique, prov. Namur)
FonteniacumFontenoy (gemeente in België), prov. Henegouwen)Fontenoy (commune de Belgique, province du Hainaut)
foraneuswonende buiten de wallen Vivre hors des rempartsliving outside the ramparts
foreanusbuitenpoorter porteur d'extérieurliving outside the gates
forestariusvorster, forestier givre, forestierofficer, usher, bailiff
ForestumVorst (gemeente in België, prov. Brabant)Forest (commune en Belgique, prov. Brabant)
formavorm, rechtsregels, woordelijke inhoud van een vonnis, modelforme, règles de droit, contenu in extenso d'un jugement, modèle
forma pauperisals armenzaak, voor armen gratiscomme le cas d'un pauvre, gratuit pour les pauvres
FormeselaVoormezeele (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Voormezeele (commune en Belgique, prov. Flandre occidentale)
FormisensisVoormezeele (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Voormezeele (commune en Belgique, prov. Flandre occidentale)
FormosensisVoormezeele (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Voormezeele (commune en Belgique, prov. Flandre occidentale)
fornacariusovenmetselaar, ovengieter maçon, fondateur du fouroven mason, oven caster
fornicatiovleselijke zonde, ontucht Péché charnel, fornicationfornication
fortassemisschien peut-êtreperhaps
fortuito occisusbij toeval gedoodtué accidentellement
forummarkt marchémarket
fossagracht, kuil, graffossé, fosse, tombe
FossaeFosse-lez-Stavelot (gemeente in België, prov. Luik)Fosse-lez-Stavelot (commune de Belgique, province de Liège)
fossarmijnwerker, doodgraver, boerenknecht mineur, fossoyeur, ouvrier agricoleminer, gravedigger, farmhand
fossariusdoodgraver fossoyeurgravedigger
fran. zie : franciscusfran. voir : franciscus
francenumde oude naam van het oorspronkelijk uit Frankrijk ingevoerde perkament nom ancien du parchemin importé de Francethe old name of the parchment originally imported from France
Franciscus (afgekort tot : fran en frans)Franciscus (mansnaam)Francis (nom de l'homme)
francusvrij (van zegelrecht, bevrijd, vrijgesteld)libre (du droit de timbre, libéré, exempté)
francus scabinusvrijschepen les bateaux de plaisanceadept of the court of Veem
FranecheraFraneker (stad in Nederland, prov. Friesland)Franeker (ville des Pays-Bas, province de Frise)
FranekeraFraneker (stad in Nederland, prov. Friesland)Franeker (ville des Pays-Bas, province de Frise)
FranequeraFraneker (stad in Nederland, prov. Friesland)Franeker (ville des Pays-Bas, province de Frise)
FranequilsaFraneker (stad in Nederland, prov. Friesland)Franeker (ville des Pays-Bas, prov. Frise)
frans. zie : franciscusfrans. voir : franciscus
frat zie : fraterfrat voir : frater
fraterbroer, neef, monnik Frère, Cousin, Moinebrother, cousin, monk
frater germanusvolle broer (van vollen bedde) frère de plein droit (de plein lit)full brother (of full bed)
frater majoroudste broer frère aînéoldest brother
fraternitas (afgekort tot : fatib of frib)broederschap la fraternitébrotherhood
fraternitate tuae (afgekort tot : f.t.)van uw broederschapde votre fraternité (abrégé en : f.t;)
fraternitatis (afgekort tot : frnit)van de broederschapde la fraternité (abrégé en : frnit)
fratre sponsi (sponsa)broer van verloofde frère de la fiancéebrother of the fiancé
fratrem (afgekort tot frem)broeder (acc)frère (abrégé en frem)
fratres consanguinibroeder van dezelfde vader doch van een andere moeder frère de même père mais de mère différentebrother of the same father but of another mother
fratres gemellitweelingsbroersfrères jumeaux
fratres germanibroeders van dezelfde vader en moeder frères de même père et de même mèrebrothers of the same father and mother
fratres uterinibroers van de zelfde moeder doch van een andere vader frères de la même mère mais de père différentbrothers from the same mother but from a different father
fratria/fratrissazwagerin, schoonzuster, vrouw van broer beau-frère, belle-soeur, épouse du frèrebrother-in-law, sister-in-law, brother's wife
fratria filianicht nièceniece
fratribus (afgekort tot : fatib of frib)aan de broeders, door de broedersAux frères, par les frères
fratrislid van een genootschap, lid van een broederschap, lid van een gilde membre d'une société, membre d'une fraternité, membre d'une guildemember of a society, member of a brotherhood, member of a guild
fratris (afgekort tot : frs.) zie : fraterfratris (abrégé en : frs.) voir : frater
fratrissaschoonzusterbelle-sœur
fratruelistantes zoon van moederszijde (volle neef), volle nichten, volle neven fils de la tante du côté de la mère (cousin germain), cousins germains, cousines germainesmother's aunt's son (full cousin), full cousins
fratrumvan de broeders de la part des frèresof the brothers
frats zie : fraternitasfrats voir : fraternitas
frem zie : fraterfrem voir : frater
frenariusriemenmaker, gordelmaker fabricant de ceinturesbelt maker
frequenter (afgekort tot : feqt)vaak, dikwijlssouvent, souvent
Frère Predicator predikheer, dominicaanPrêcheur, Dominicainpreacher, dominican
FresaFriesland (provincie in Nederland)Frise (province des Pays-Bas)
FresiFriesland (provincie in Nederland)Frise (province des Pays-Bas)
FresiaFriesland (provincie in Nederland)Frise (province des Pays-Bas)
fria zie : feriafria voir : feria
frib zie : fratribusfrib voir : fratribus
frigiduskoudfroid
FrisiaFriesland (provincie in Nederland)Frise (province des Pays-Bas)
frisiusFriesFrison
frisoFriesfrison
FrisonesFriesland (provincie in Nederland)Frise (province des Pays-Bas)
fro tpe zie : tempusfro tpe voir : tempus
FrontaSint Pancras (gemeente in Nederland, prov. Noord-Holland)Sint Pancras (commune des Pays-Bas, province de Noord-Holland)
FroverdesfloVladslo (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Vladslo (commune de Belgique, province de Flandre occidentale)
FroverdesloVladslo (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Vladslo (commune en Belgique, prov. Flandre occidentale)
fructus, fructusvrucht, inkomenfruits, revenus
fructus in limineinkomsten van een benefice tijdens de vacature er van revenu d'une prestation pendant la vacance de l'emploi.income of a benefice during the vacancy
frumentariuskorenhandelaarmarchand de maïs
frumentumkorenmaïs
fuere(zij) waren(ils) étaient
fuert/fuerent, fuerunt waren étaientwere
fueruntzij warenils étaient
fuithij is geweest/zij is geweest Il a étéhe has been / she has been
fuit 35 annishij was 35 jaar oud/zij was 35 jaar oud il avait 35 ans, elle avait 35 anshe was 35 years old / she was 35 years old
fuit confessus (afgekort tot : f.c.)had gebiechtavait avoué
fugitivusvoortvluchtigfugitif
fullolakenvolder, hoedenvolder, bleker tissu plus rempli, chapeau plus rempli, plus p lecloth worker, hat worker, bleacher
fulmen, fulminisbliksemfoudre
fulmine lactus in hac parochia juxta canalemzogend neergebliksemd in deze parochie naast het kanaal frappée par la foudre en allaitant dans cette paroisse au bord du canalmortally hit by lightning in this parish next to the canal
fulmine tactusgetroffen door de bliksem frappé par la foudrehit by lightning
fum zie : filiusfum voir : filius
fumimentumlijst van de ingeleverde stukkenliste des documents déposés
fumireinleveren, (aan de griffier) verschaffen (van alle stukken die tot ondersteuning van de eis of het verweer dienen)remise, fourniture (au greffier) (de tous les documents à l'appui de la requête ou de la défense)
funariustouwslager fabricant de cordesrope-maker
fundatiostichting (meestal voor het lezen van H.-Missen) fondation (généralement pour la lecture des saintes lectures)foundation (usually before the reading of the Holy Mass)
fundavit anniversarium pro requie animae suaehij stichtte een jaargetijde voor zijn zielenrust il a fondé une saison pour le repos de son mehe founded a commemorative mass for his peace of mind
funde zie : fundatiofunde voir : fundatio
fundibulariusblijdenmeester (hoofd van de blijdeniers = geschutsmeester of artillerieofficier) maitre de catapulte, maître de pièce d’artillerie ou officier d'artilleriecommander of the "blijden" = gun master or artillery officer
funduslandgoedle domaine
fundus presbiteriide grond waarop de pastorie gebouwd is, de grond die bij de pastorie hoortle terrain sur lequel le presbytère est construit, le terrain appartenant au presbytère
funifex/funificistouwslager fabricant de cordesrope-maker
Fura (ducis)Tervuren (gemeente in België, prov. Brabant)Tervuren (commune de Belgique, province du Brabant)
FurnaVeurne (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Veurne (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
FurnaeVeurne (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Veurne (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
furnariusovenmakerfabricant de fours
Furnensis vicusVeurne (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Veurne (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
FurnisVeurne (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Veurne (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
furnus iurisdictionis/jurisdictionisbanoven four banal (ban oven
FursiciumVosselaar (gemeente in België, prov. Antwerpen)Vosselaar (commune de Belgique, province d'Anvers)
FursitiumVosselaar (gemeente in België, prov. Antwerpen)Vosselaar (commune de Belgique, province d'Anvers)
fusorgieter (beroep)Fondateur (profession)
fusor aurichalcigeelgieter fondeur d’orcopper melter
fusor campanarumklokkengieter, klokkenmaker fondeur de clochesclock founder, clock maker
fusor pottorum stanneorumtinnenstoopmaker, tingieter fabricant d'étain, fondeur d’étaintin melter
fusor typorumlettergieter fondeur de lettres (typographie)type-founder

G

gaa zie : gratiagaa voir : gratia
gal zie : generalisgal voir : generalis
galgiator, galgiatorislaarzenmakerbottier
gali zie : generaligali voir : generali
galliGallisch (waarschijnlijk in de betekenis van “Waal”) Gaulois (probablement au sens de "wallon")Gallic (probably in the sense of resident of Wallonia)
gallicein het Fransen français
gallicusFransfrançais
gallinakippoulet
gallinariuskippenkweker, kippenhandelaar, hoenderhandelaaréleveur de poulets, négociant en poulets, marchand de volailles
GaltheraDender (rivier in België)Dender (rivière en Belgique)
gamadamedame
GamapiaJemappes (gemeente in België, prov. Henegouwen)Jemappes (commune de Belgique, province du Hainaut)
GandaGent (stad in België, prov. Oost-Vlaanderen)Gent (ville de Belgique, province de Flandre orientale)
gandavensisvan Gent de Gandfrom Ghent
Gandavensis agerSas-van-Gent (gemeente in Nederland, prov. Zeeland)Sas-van-Gent (commune des Pays-Bas, province de Zélande)
Gandavensis cataractaSas-van-Gent (gemeente in Nederland, prov. Zeeland)Sas-van-Gent (commune des Pays-Bas, province de Zélande)
GandavumGent (stad in België, prov. Oost-Vlaanderen)Gent (ville de Belgique, province de Flandre orientale)
ganeahoerputain
gangredine consumptusdoor kanker verteerd digérée par le cancerdigested by cancer
gangredo, gangrediniskankercancer
GanipaGennep (gemeente in Nederland, prov. Limburg)Gennep (commune des Pays-Bas, province du Limbourg)
GannitaGent (stad in België, prov. Oost-Vlaanderen)Gent (ville de Belgique, province de Flandre orientale)
GantumGent (stad in België, prov. Oost-Vlaanderen)Gent (ville de Belgique, province de Flandre orientale)
garbaegraanschoof, schoven gerbe de céréales, pellesgrain sheaf, grain outlets
garcifer, garcuferikok, keukenjongen, koksjongen cuisinier, garçon de cuisinecook, kitchen boy, chef boy
garcio, garcionisknechtserviteur
GaudanumGouda (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Gouda (ville des Pays-Bas, province de Hollande méridionale)
geia. zie : geminusgeia. voir : geminus
geii. zie : geminigeii. voir : gemini
GeiniGein (gemeente in Nederland, prov. Utrecht)Gein (commune des Pays-Bas, province d'Utrecht)
GemapiaJemappes (gemeente in België, prov. Henegouwen)Jemappes (commune de Belgique, province du Hainaut)
GemapiumJemappes (gemeente in België, prov. Henegouwen)Jemappes (commune de Belgique, province du Hainaut)
GemblacumGembloux (stad in België, prov. Namen)Gembloux (ville de Belgique, province de Namur)
GemelausGembloux (stad in België, prov. Namen)Gembloux (ville de Belgique, prov. de Namur)
gemellae/gemellitweelingsvrouw/ tweelingsman, vrouwelijke tweelingen/mannelijke tweelingen jumeaux femmes/jumeaux hommestwins woman / twins man, female twins / male twins
gemellus,gemellatweelingjumeau
gemina/geminusgelijktijdig geboren, tweelingen naissance simultanée, jumeauxborn simultaneously, twins
geminaevrouwelijke tweelingen jumeaux femellesfemale twins
geminimannelijke tweelingen jumeaux malesmale twins
GeminiacumGembloux (stad in België, prov. Namen)Gembloux (ville de Belgique, province de Namur)
geminus, gemina (afgekort tot : geia)tweelingjumeau
gemmariussteensnijder, juwelier tailleur de pierre, bijoutierstone cutter, jeweler
gen. zie : genusgen. voir : genus
GenapiaGenappe (gemeente in België, prov. Brabant)Genappe (commune de Belgique, province du Brabant)
geneculumevenknie contrepartiefellow, compeer
gener/geni schoonzoon gendreson in law
generale (afgekort tot : gele)algemeen (bijwoord)général (adverbe)
generali (afgekort tot : gali of gnali)algemene, door algemeengénéral, par général
generali absolutionealgemene absolutie absolution géneralegeneral absolution
generalis (afgekort tot : gal, gnalis of genlis)algemeengénéralités
generalis militiae praefectusgeneraalgénéral
generaliterin het algemeengénéral
generatiofamilie (in de ruimste zin), mensenleeftijd, generatie (tijdspanne van ongeveer 30 tot 35 jaar) geslachten, sibbe famille (au sens le plus large), âge humain, génération (durée d'environ 30 à 35 ans), genrefamily (in the broadest sense), human age, generation (span of about 30 to 35 years) genders
generationis (afgekort tot : gois)van de afstammingde la descendance
genere et partu illustrisvan een beroemd geslacht en geboorted'une lignée et d'une naissance célèbres
generivan de schoonzoondu gendre
generis(genetief van genus) zie “genus” (genre genus) voir "genre"gender, seks, family
generis masculini (afgekort tot : g.m.)van het mannelijk geslachtdu sexe masculin
genero sponsevan de zijde van de bruidegom du côté du mariéon the part of the groom
generosaweledelgeboren dame dame bien néenoble lady
generosusweledelgeboren heer un homme bien nénoble lord
genetrix, genitrixmoeder, zij die baart Mère, celle qui donne naissancemother, she who gives birth
geniculumevenknie contrepartiefellow, compeer
genimen/geniminisspruit, afstammeling, nakomeling germe, descendant, progénituredescendant, offspring
genitaverwekt, voorgebrachtconçu, mis au monde
genitorverwekker, oorsprong, vader agent pathogène, origine, pèreprogenitor, origin, father
genitoresouders les parentsparents
genitrixmoeder, zij die baart Mère, celle qui donne naissancemother, she who gives birth
genitumverwekken, in het leven roepen, voortbrengen, geboren concevoir, créer, produire, naîtreprocreate, bear, born
geniturakind, nageslacht, nakomelingschap enfant, progéniturechild, offspring
genitusverwekt, in het leven geroepen, voortgebracht, telg, afstammeling, zoon engendré, conçu, mis au monde, descendant, filsprocreated, descendant, son
genlis. zie : generalisgenlis. voir : generalis
GennepumGennep (gemeente in Nederland, prov. Limburg)Gennep (commune des Pays-Bas, province du Limbourg)
gens, gentisfamilie, geslacht, stam, volk, sibbe famille, sexe, tribu, peuplefamily, gender, tribe, people
gentilesverwanten, heidenen parents, païensrelatives, heathens
gentilitasverwantschap la parentérelationship
gentilitia/gentilitium/gentilitiustot het geslacht behorend, tot de familie behorend appartenant au genre, appartenant à la famillebelonging to the family
gentis(genetief van gens), zie “gens” (génétique des gens), voir "gens".(genetive from gens), see gens
genuiik heb verwekt, ik heb in het leven geroepen, ik heb het leven geschonken, ik heb gebaard j'ai engendré, j'ai créé, j'ai donné la vie, j'ai donné naissanceI conceived, I gave birth
genus, generisgeslacht, sekse, familie genre, famillegender, sex, family
Gerardi monsGeraardsbergen (stad in België, prov. Oost-Vlaanderen)Geraardsbergen (ville de Belgique, province de Flandre orientale)
gerardimontensisvan Geraardsbergen de Geraardsbergenfrom Geraardsbergen
GerardimontiumGeraardsbergen (stad in België, prov. Oost-Vlaanderen)Geraardsbergen (ville de Belgique, province de Flandre orientale)
Gerhardus (afgekort tot : gh)Gerard (mansnaam)Gerard (nom d'homme)
germana/germanuseigen broer, eigen zuster, vleselijke broer, vleselijke zuster propre frère, propre soeur, frère charnel, soeur charnelleown brother, own sister, carnal brother, carnal sister
germenspruit, afstammeling, nakomeling (ook twijg, knop) germe, descendant, progéniture (également rameau, bourgeon)descendant, offspring (also twig, bud)
GermerwaldaGarmerwolde (gemeente in Nederland, prov. Groningen)Garmerwolde (commune des Pays-Bas, province de Groningue)
germinisvan de twijg, van de afstammelingdu rameau, du descendant
GerpinisGerpinnes (gemeente in België, prov. Namen)Gerpinnes (commune de Belgique, province de Namur)
GertrudebergaGeertruidenberg (gemeente in Nederland, prov. Noord-Brabant)Geertruidenberg (commune des Pays-Bas, province du Brabant-Septentrional)
gerulusdrager, bode porteur, solcarrier, messenger
GetaGete (rivier in België)Gete (rivière en Belgique)
GheynumGein (gemeente in Nederland, prov. Utrecht)Gein (commune des Pays-Bas, province d'Utrecht)
gignereverwekken, het leven schenken, voortbrengen concevoir, donner la vie, produireprocraete, give birth, bear
GildonacumJodoigne (gemeente in België, prov. Brabant)Jodoigne (commune de Belgique, province du Brabant)
gill. zie : Guillielmusgill. voir : Guillielmus
GimapesJemappes (gemeente in België, prov. Henegouwen)Jemappes (commune de Belgique, province du Hainaut)
gistelensisvan Gistel de Yeastfrom Gistel
GistellaGistel (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Gistel (commune de Belgique, province de Flandre occidentale)
gladiariusmessenmaker, wapensmid, degensmid, zwaardveger coutelier, armurier, forgeron, balayeur d'épéeknife maker, weapons smith, swordsmith, swordsman
glebaaardkluit, grondmotte, terre
gloossmo zie : gloriosissimogloossmo voir : gloriosissimo
glorisvan de schoonzusterde la belle-sœur
gloriosissimo (afgekort tot : gloossmo)eervolstehonorable
glos/glosoriszuster van de man, manszuster, ook schoonzuster soeur de l'homme, soeur masculine, également belle-soeursister of the man, also sister-in-law
gnali. zie: generalignali. voir: generali
gnalis. zie : generalisgnalis. voir : generalis
gnanusdwergnain
go zie : ergogo voir : ergo
gois. zie : generationisgois. voir : generationis
GojacumKooigem (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Kooigem (commune de Belgique, province de Flandre occidentale)
GoldaGouda (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Gouda (ville des Pays-Bas, province de Hollande méridionale)
GorcomiumGorinchem (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Gorinchem (ville des Pays-Bas, province de Hollande méridionale)
GorichemiumGorinchem (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Gorinchem (ville des Pays-Bas, province de Hollande méridionale)
gosephilatiumofferblok bloc sacrificielsacrificial block
GoudaGouda (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Gouda (ville des Pays-Bas, province de Hollande méridionale)
gra. zie : gratiagra. voir : gratia
grad affin. zie : gradusgrad affin. voir : gradus
gradugraad diplômedegree
gradusgraad van bloedverwantschap, stap degré de parenté, étapedegree of blood relationship
gradus affinitatis (afgekort tot grad affin)graad van verwantschapdegré de parenté
gradus collateralisverwantschapsgraad in zijlijndegré de parenté secondaire
gradus mixtusgemengde verwantschapsgraaddegré de parenté mixte
gral.absolutione zie : generalisgral.absolutione voir : generalis
grali. zie : generalisgrali. voir : generalis
granariumgraanzolder, graanmagzijn grenier à blé, magasin à blé, silo à blégrain attic, grain warehouse
granariusamman, baljuw, drost, bediende bij de graancijns, rentmeester van een hofhorig goed huissier, serviteur du grain amende, intendant d'un bien de la couramman, bailiff, drost, servant at the grain tribute, steward of a courtly estate
GrandbergaGeraardsbergen (stad in België, prov. Oost-Vlaanderen)Geraardsbergen (ville de Belgique, province de Flandre orientale)
Grandis monsGeraardsbergen (stad in België, prov. Oost-Vlaanderen)Geraardsbergen (ville de Belgique, province de Flandre orientale)
granumgraan graingrain
graphiariussecretaris, schrijver, klerk secrétaire, écrivain, greffiersecretary, writer, clerk
grassariusiemand die olie en kaarsen verkoopt = vettewarier quelqu'un qui vend de l'huile et des bougiessomeone who sells oil and candles
gratia (afgekort tot : gaa of gra)gunst, genadefaveur, grâce
(de) gratia speciali(door) een bijzondere gunst (par) une faveur spéciale(by) a special favor
gratis et pro deogratis voor God gratuit pour Dieufree to God
gravamen/gravaminabezwaar/bezwaren objection/objectionsobjection, objections
gravarebelastenimpôt
Gravelina (Novum)Gravelines (stad in Frankrijk, dep. Nord)Gravelines (ville de France, dép. Nord)
gravida/gravidita/graviduszwanger, bevrucht enceinte, fécondéepregnant, inseminated
gravidas/graviditatiszwangerschap grossessepregnancy
gravidus, gravidabevrucht, zwanger fécondéinseminated
graviszwaar, ernstig, zwanger lourd, grave, enceinteheavy, serious, pregnant
gravitas, gravitatisgewicht, zwangerschappoids, grossesse
greffiariusgriffier Greffierclerk
gregioherder, gemeen soldaat, soldaat tweede klas berger, méchant soldat, soldat de seconde classeshepherd, common soldier, soldier second class
GrenbergisGrimbergen (gemeente in België, prov. Brabant)Grimbergen (commune de Belgique, province du Brabant)
Grinbergensis urbsGrimbergen (gemeente in België, prov. Brabant)Grimbergen (commune de Belgique, province du Brabant)
GroniensisGroningen (provincie in Nederland)Groningue (province des Pays-Bas)
GroningaGroningen (provincie in Nederland)Groningue (province des Pays-Bas)
Groningensis agerGroningen (provincie in Nederland)Groningue (province des Pays-Bas)
grossagrosse (een afschrift van een ambtelijk stuk, net en in grote duidelijke letters geschreven) grosse (copie d'un document officiel, écrit à l'instant et en grosses lettres claires)grosse (a copy of an official document, food written in large clear letters)
grossareeen gewaarmerkt afschrift makenfaire une copie certifiée conforme
grutagruit (kruidenmengsel om bier van te maken)gruit (mélange d'épices pour faire de la bière)
grutariusgrutter, gorter meunier (minotier) de sarasin et d’avoinegrocer, grutter
GualacraWalcheren (eiland in Nederland, prov. Zeeland)Walcheren (île des Pays-Bas, province de Zélande)
guasapamantel Manteaucloak
gubernatorbestuurderconducteur
guill. zie : Guillielmusguill. voir : Guillielmus
Guillielmus (afgekort tot : gill, guillmes, guills of guill)Willem (mansnaam)Willem (nom d'homme)
guilmes zie : Guillielmusguilmes voir : Guillielmus
GullesGooi (streek in Nederland, prov. Utrecht)Gooi (région des Pays-Bas, province d'Utrecht)
guills zie : Guillielmusguills voir : Guillielmus

H

habere (habeo, habui, habitum)hebben, houden verkrijgenavoir, continuer à obtenir
habins alequod segnum unde dignosei potest …wat tot gevolg had dat het lang duurde voor ze van de plaats waardig kon verwijderd worden … ce qui signifie qu'il a fallu beaucoup de temps avant qu'ils puissent être retirés de l'endroit avec dignité ... (pas très bon latin !)which meant that it took a long time before they could be removed from the place with dignity …
habita dispensationena verkregen dispensatie après obtention de la dispenseafter obtained dispensation
habita dispensatione matrimonium contrahendi in tempore clausona dispensatie verkregen te hebben voor het sluiten van een huwelijk in de besloten tijd après avoir obtenu la dispense pour la conclusion d'un mariage en temps privéafter obtaining dispensatio for the marriage during the "besloten tijd". The "besloten tijd" meaning the period before Christmas (from Advent to the Feast of Epiphania) and Lent (from Ash Wednesday to the October of Easter).
habita dispensatione super impedimento cognationis spiritualismet vrijstelling over het beletsel van geestelijke verwantschap avec exemption concernant l'empêchement de la parenté spirituellewith exemption from the impediment to spiritual kinship
habitansverblijvende, wonende, woonachtig, inwoner résidant, résidentresident
habitans, habitantis (afgekort tot : hans)wonend vivant
habitans in dicto pagowonend in dit dorp, inwoner van de gezegde streek vivant dans ce village, habitant de ladite régionliving in this village, resident of the region mentioned
habitant(e)verblijvende, wonende (afgekort habi) résidant, vivant (en abrégé resident (habi for short)
(et) habitantemen er wonende et y vivreand living there
habitarewonen vivreliving
habitis …na het verkrijgen van …Après avoir obtenu ...
habitis dimissorialibusmet verkregen verlofbrieven avec obtention de lettres de congé with obtained leave letters
habitis sponsalibus et tribus bannisvoorafgegaan door de ondertrouw en de drie bekendmakingen précédé par les fiançailles et les trois annoncespreceeded by the banns and the three announcements
habito …na het verkrijgen van …Après avoir obtenu ...
habito consensu requisito eorum quorum interest, nulloque detecto impedimentohebbende de gewenste instemming van wie het aanbelangt en zonder opgemerkte verhindering avoir le consentement souhaité de la personne concernée et sans empêchement constatéhaving the desired consent of the person concerned and without any noticeable hindrance
hac (afgekort tot : h)hier, dezeici, ceci
hac est signatura patrisdit is de handtekening van de vader c'est la signature du père.this is the father's signature
hactenustot nu toe, tot heden jusqu'à présentuntil now
hac die (afgekort tot : h.d.)deze dagce jour
hac parochiadeze parochiecette paroisse
hae … zie he …hae … voir he …
Hæc (afgekort tot : hc)deze, dit Ceci, celathese, this
haemorragiabloeding saignementhemorrhage
haerides ejus fundaverunt anniversariumzijn erfgenamen hebben een jaargetijde gesticht ses héritiers ont fondé une saisonhis heirs founded a church commemoration
HaesbaniaVille-en-Hesbay (gemeente in België, prov. Luik)Ville-en-Hesbay (commune de Belgique, province de Liège)
Haffligense coenobiumAfflighem (gemeente in België, prov. Brabant)Afflighem (commune de Belgique, province du Brabant)
HafflingaAfflighem (gemeente in België, prov. Brabant)Afflighem (commune de Belgique, province du Brabant)
HafflingisAfflighem (gemeente in België, prov. Brabant)Afflighem (commune de Belgique, province du Brabant)
Haga comitatums'Gravenhage (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)s'Gravenhage (ville des Pays-Bas, province de Hollande méridionale)
Haga Comitiss'Gravenhage (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)s'Gravenhage (ville des Pays-Bas, province de Hollande méridionale)
Hagense castrums'Gravenhage (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)s'Gravenhage (ville des Pays-Bas, province de Hollande méridionale)
HainnonausHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
HainnoumHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
HainoaviusHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
HainonausHenegouwen (provincie in België)Hainaut (Province en Belgique)
HainonensisHenegouwen (provincie in België)Hainaut (Province en Belgique)
HainoniaHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
HalesHalle (gemeente in België, prov. Limburg)Halle (Commune en Belgique, prov. Limburg)
HallaHalle (gemeente in België, prov. Limburg)Halle (commune en Belgique, prov. Limburg)
HalmalaHalmael (gemeente in België, prov. Limburg, deelgemeente van Sint-Truiden)Halmael (commune de Belgique, province du Limbourg, paroisse de Saint-Trond)
HalostaAalst (stad in België, prov. Oost-Vlaanderen)Aalst (ville de Belgique, province de Flandre orientale)
HamonsHamont (gemeente in België, prov. Limburg)Hamont (commune de Belgique, province du Limbourg)
HanagavensisHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
HandoverpiaAntwerpen (stad in België, prov. Antwerpen)Anvers (ville de Belgique, province d'Anvers)
HangowiaHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
HannoniaHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
Hannonia monsMons / Bergen (stad in België, prov. Henegouwen)Mons (ville de Belgique, prov. Hainaut)
HannoniensisHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
HannoviaHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
HannutumHannuit (gemeente in België, prov. Luik)Hannuit (commune en Belgique, prov. Liège)
HannuviumHannuit (gemeente in België, prov. Luik)Hannuit (commune de Belgique, province de Liège)
HanogoviaHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
HanoniensisHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
HanonniaHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
hans zie : habitarehans voir : habitare
HanutumHannuit (gemeente in België, prov. Luik)Hannuit (commune de Belgique, province de Liège)
HanuviumHannuit (gemeente in België, prov. Luik)Hannuit (commune de Belgique, province de Liège)
HaoniaHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
HarchesHerk-de-Stad (gemeente in België, prov. Limburg)Herk-de-Stad (commune en Belgique, prov. Limburg)
HarderovicumHarderwijk (stad in Nederland, prov. Gelderland)Harderwijk (ville des Pays-Bas, province de Gelderland)
HardervicumHarderwijk (stad in Nederland, prov. Gelderland)Harderwijk (ville des Pays-Bas, prov. Gelderland)
HaristaliumHerstal (gemeente in België, prov. Luik)Herstal (commune de Belgique, province de Liège)
HaristallumHerstal (gemeente in België, prov. Luik)Herstal (commune de Belgique, province de Liège)
HaristelliumHerstal (gemeente in België, prov. Luik)Herstal (commune de Belgique, province de Liège)
Harlebakensis urbsHarlebeke (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Harlebeke (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
HarlebeccensisHarlebeke (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Harlebeke (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
HarlemumHaarlem (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Haarlem (ville des Pays-Bas, province de Noord-Holland)
Harlinga (Frisorum)Harlingen (stad in Nederland, prov. Friesland)Harlingen (ville des Pays-Bas, prov. Frise)
HarlingisHarlingen (stad in Nederland, prov. Friesland)Harlingen (ville des Pays-Bas, prov. Frise)
HarviaHerve (gemeente in België, prov. Luik)Herve (commune de Belgique, province de Liège)
HasbaniaVille-en-Hesbay (gemeente in België, prov. Luik)Ville-en-Hesbay (commune de Belgique, province de Liège)
HasbanicusVille-en-Hesbay (gemeente in België, prov. Luik)Ville-en-Hesbay (commune de Belgique, province de Liège)
HasbaniumVille-en-Hesbay (gemeente in België, prov. Luik)Ville-en-Hesbay (commune de Belgique, province de Liège)
Hasseletum ad DemeramHasselt (stad in België, prov. Limburg)Hasselt (ville de Belgique, province du Limbourg)
Hasseletum TransisalaniaeHasselt (stad in België, prov. Limburg)Hasselt (ville de Belgique, province du Limbourg)
HasteriaHastière-Lavaux (gemeente in België, prov. Namen)Hastière-Lavaux (commune en Belgique, prov. Namur)
HavinumHeumen (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Heumen (commune des Pays-Bas, province de Gelderland)
HavreaHavré (gemeente in België, prov. Henegouwen)Havré (commune en Belgique, prov. Hainaut)
HaynoaHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
HazbaniaVille-en-Hesbay (gemeente in België, prov. Luik)Ville-en-Hesbay (commune en Belgique, prov. Liège)
he … zie ook : hae …he … voir ook : hae …
hebdomas, hebdomadis (afgekort tot : ebdoa)weeksemaine
hebdomadicus/hebdomaliséén week oud une semainea week old
hecatontarchuskapitein, hoofdman Capitaine, Chef
hectontarchuskapitein, hopman, hoofdman Capitaine, Chefcaptain, chief
HedelaHedel (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Hedel (commune des Pays-Bas, province de Gelderland)
HedillaHedel (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Hedel (commune des Pays-Bas, province de Gelderland)
HeerevillaHeers (gemeente in België, prov. Limburg)Heers (commune de Belgique, province du Limbourg)
Heiamensis vicusEename ((gemeente in België, prov. Oost-Vlaanderen)Eename (commune de Belgique, province de Flandre orientale)
HeilsumJelsum (gemeente in Nederland, prov. Friesland)Jelsum (commune des Pays-Bas, province de la Frise)
HeinacumHenegouwen (provincie in België)Hainaut (province de Belgique)
Helenae vicusLens (gemeente in België, prov. Henegouwen)Lens (commune en Belgique, prov. Hainaut)
HeliumBrielle (gemeente in Nederland, prov. Noord-Brabant)Brielle (commune des Pays-Bas, prov. Noord-Brabant)
Henricux (afgekort tot : hnr)Hendrik (mansnaam)Hendrik (nom d'homme)
her. zie : Hermanusher. voir : Hermanus
HerdstallumHerstal (gemeente in België, prov. Luik)Herstal (commune de Belgique, province de Liège)
heregisterenhier
herediserfgenaam, van de erfgenaamhéritier, de l'héritier
hereditario iuremet erfelijk rechtpar droit héréditaire
hereditas (hereditates)erfenis, naletenschaplegs, héritage
hereditatis iacensniet aanvaarde nalatenschapsuccession non acceptée
hereditatis petitioopvordering der nalatenschaprécupération de la succession
heres, herediserfgenaam héritierheir
HerestalliumHerstal (gemeente in België, prov. Luik)Herstal (commune de Belgique, province de Liège)
herigisteren hieryesterday
heri manegisterochtend Hier matinyesterday morning
heriditariuserfelijk héréditairegenetic
HeristaliumHerstal (gemeente in België, prov. Luik)Herstal (commune de Belgique, province de Liège)
HeristelliumHerstal (gemeente in België, prov. Luik)Herstal (commune en Belgique, prov. Liège)
HerkaHerk-de-Stad (gemeente in België, prov. Limburg)Herk-de-Stad (commune en Belgique, prov. Limbourg)
HerlebekaHarelbeke (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Harelbeke (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
Hermanus (afgekort tot her)Herman (mansnaam)Herman (nom d'homme)
hermoglyphusbeeldsnijder, beeldhouwer sculpteurwood carver, sculptor
HerpinaHerpen (gemeente in Nederland, prov. Noord-Brabnt)Herpen (commune des Pays-Bas, province du Brabant-Septentrional)
HerstaliumHerstal (gemeente in België, prov. Luik)Herstal (commune de Belgique, province de Liège)
HerstellumHerstal (gemeente in België, prov. Luik)Herstal (commune de Belgique, province de Liège)
HervaHerve (gemeente in België, prov. Luik)Herve (commune en Belgique, province de Liège)
HesbinesVille-en-Hesbay (gemeente in België, prov. Luik)Ville-en-Hesbay (commune de Belgique, province de Liège)
HespaniaVille-en-Hesbay (gemeente in België, prov. Luik)Ville-en-Hesbay (arrondissement en Belgique, province de Liège)
hesterna diegisteren hieryesterday
hesternusvan gisterend'hier
hetrodoxusketter, behorende bij een ander geloofhérétique, appartenant à une autre religion
HeudenaHeusden (stad in Nederland, prov. Noord-Brabant)Heusden (ville des Pays-Bas, province du Brabant-Septentrional)
hibernalisvan de winter, winter-de l'hiver
hicdeze/hier/mijn/deze hier/ op deze plaats/bij deze gelegenheid/nu/op dat ogenblik ce/ses/son/son/son/ici/à cette occasion/maintenant/à ce momentthis / here / my / this here / at this place / on this occasion / now / at that moment
hic actushier geakteerd a agi icideclared here
hic diebus (afgekort tot : h.d.)deze dagences jours-là
hic etiam natam et habitantemhier geboren zijnde en er wonende naître ici et vivre là-basborn and living here
hic facta estis hier gedaan A été fait iciis done here
hic habitantemhier verblijvende, hier wonende vivre iciresiding here
hic habitanteshier verblijvende, hier wonende Vivre iciresiding here
hic jacethier rustse reposer ici
hiems, hiemiswinterhiver
hilaritasblijdschap le bonheurjoy
hili zie : humilihili voir : humili
hinc ad horambinnen een uur dans l'heure qui suitwithin an hour
hinc indevan hier (en) van daar, wederzijdsd'ici (et) de là, mutuellement
his (afgekort tot : h)zijn (werkwoord of bezittelijk voornaamwoord)être (verbe ou pronom possessif)
HlaraLaren (gemeente in Nederland, prov. Noord-Hollant)Laren (commune des Pays-Bas, province de Hollande-Septentrionale)
HnodiNode (gemeente in Nederland, prov. Utrecht)Node (commune des Pays-Bas, province d'Utrecht)
ho. zie : homoho. voir : homo
hoa zie : horahoa voir : hora
hobahoeve fermefarm
hoc (afgekort tot : h.)deze, dit çathese, this
hoc anno (afgekort tot : h.a.)in het huidige jaar dans l'année en coursin the current year
hoc dieop deze dagen ce jour
hoc loco (afgekort tot : h.l.)op deze plaatsen ce lieu
hoc mensein deze maand dans ce moisin this month
hoc nomen (afgekort tot : ho.n)deze naamce nom
hoc tempore (afgekort tot : h.t.)in deze tijd à notre époqueat this time
hodie (afgekort tot : hoe)vandaag aujourd'huitoday
hodie maneheden ochtend ce matinthis morning
hodie nata est Theresa, filia legitima Audomarus Verhaeghe et Petronellae Stragier, conjugum andaag is Theresia geboren, wettelijke dochter van Omer Verhaeghe en Petronella Stragier, zijn echtgenote. aujourd'hui est née Theresa, fille légale d'Omer Verhaeghe et de Petronella Stragier, son épouse.Theresia was born today, the legal daughter of Omer Verhaeghe and Petronella Stragier, his wife.
hodiemovandaagaujourd'hui
hodiemusvan deze tijd, actueelde ce temps, d'actualité
hodiernovandaag, heden aujourd'huitoday, present day
hoe zie : hodiehoe voir : hodie
hoest zie : honestas en honestitatishoest voir : honestas en honestitatis
hofmannohoofdman chefchief
HogiumHuy (stad in België, prov. Luik)Huy (ville de Belgique, province de Liège)
HogumHuy (stad in België, prov. Luik)Huy (ville de Belgique, province de Liège)
hoib zie : hominibushoib voir : hominibus
Hoiensis urbsHuy (stad in België, prov. Luik)Huy (ville de Belgique, province de Liège)
HoiumHuy (stad in België, prov. Luik)Huy (ville de Belgique, province de Liège)
HolandriniHollandHollande
Hollandensis terraHollandHollande
HollandiaHollandHollande
hollandicusHollander (iemand van boven de grote rivieren) Hollander (quelqu'un qui vient d'en haut des grands fleuves)Dutchman (someone from above the major rivers)
HollandrensisHollandLa Hollande
HollandriaHollandHollande
HoltenaAltena (gemeente in Nederland, prov. Zuid-Holland, deelgemeente van Noordenveld)Altena (commune des Pays-Bas, province de Hollande méridionale, arrondissement de Noordenveld)
hom zie : horahom voir : hora
homicidium simplexmoord, doodslagmeurtre, homicide involontaire
hominibus (afgekort tot : hoib)aan de mensen, door de mensenau peuple, par le peuple
homo (afgekort tot : ho), hominismenshomme
homo ligiusleenman, vazalhomme féodal, vassal
hon zie : nomenhon voir : nomen
honab zie : honorabilibushonab voir : honorabilibus
HondescotumHondschoote (gemeente in Frankrijk, dep. Nord)Hondschoote (commune de France, dép. Nord)
honesto loco natus (afgekort tot : h.l.n.)op een eerbare plaats geborenné dans un lieu honorable
honestuseerzaam, eerlijk, eervol honorable, honnêtehonorable, honest
honor/honoris eer honneurhonor
honorabilibus (afgekort tot : honab)aan de eerwaardigen, door de eerwaardigenAux honorables, par les honorables
honorisvan de eerde l'honorable
HoornaeHoorn (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Hoorn (ville des Pays-Bas, province de Hollande-Septentrionale)
hora (afgekort tot : h., hoa of ha)het uur l'heurethe hour
hora 9 (nona) antemeridiumom 9 uur in de voormiddag à 9 heures du matinat nine o'clock in the morning
hora 5 maneom 5 uur in de morgen à 5 heures du matinat 5 in the morning
hora matutina (matina)morgenstond, 's morgens om … uur à l'aube, le matin à ... heurein the morning, at … in the morning
hora 8a matutinaom 8 uur 's morgens à 8 heures du matinat 8 am
hora 12a meridiei (meridiana)om 12 uur ‘s middags à midiat noon
hora 2a nocturnaom 2 uur 's nachts à 2 heures du matinat 2 am
hora 3 post meridiemom drie uur na de middag à trois heures de l'après-midiat three o'clock in the afternoon
hora secunda a prandotwee uur in de namiddag deux heures de l'après-miditwo o'clock in the afternoon
hora tertia pomeridianaom drie uur in de namiddag à trois heures de l'après-midiat three o'clock in the afternoon
hora undecima noctisom 11 uur 's nachts à 11 heuresat 11 o'clock at night
hora 10 vesperi (vespri)om 10 uur ' s avonds à 22 heuresat 10 o'clock in the evening
hora vespertinaavondstond, 's avonds om … uur le soir, le soir à ... heurein the evening, in the evening at … hours
hora 9a vespertinaavondstond, 's avonds om … uur à 21 heuresat 9 pm
horam (afgekort tot hom)uur (acc.)heure (acc.)
horara matutinamorgenstond, ochtenduuraube, heure du matin
HorganaHargen (stad in Nederland, prov. Noord-Holland, deelgemeente van BergenHargen (ville des Pays-Bas, province de Noord-Holland, arrondissement de Bergen)
HornaHoorn (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Hoorn (ville des Pays-Bas, province de Noord-Holland)
Hornae WestfrisiorumHoorn (stad in Nederland, prov. Noord-Holland)Hoorn (ville des Pays-Bas, province de Hollande-Septentrionale)
horreumschuur grangebarn, shack
hortulanustuinman, tuinier, groentenman, groentenboer jardinier, potager, primeurgardener, vegetable farmer
hortustuinjardin
hospices/hospitis gastheer, inwoner zonder burgerrecht, kleine boer, gast, biertapper, waard, herbergier, kastelein hôte, habitant sans droits civils, petit agriculteur, invité, preneur de bière, propriétaire, aubergiste, châtelainhost, resident without a civil right, small farmer, guest, innkeeper
hospitiumgasthuis, ziekenhuis maison d'hôtes, hôpitalhospital
HostragaOostergauw (streek in Nederland, prov. Friesland)Oostergauw (district des Pays-Bas, province de Friesland)
HotseriHuissen (gemeente in Nederland, prov. Gelderland)Huissen (commune des Pays-Bas, province de Gelderland)
HowerahusumOldehove (gemeente in Nederland, prov. Groningen)Oldehove (commune des Pays-Bas, province de Groningue)
HoyumHuy (stad in België, prov. Luik)Huy (ville de Belgique, province de Liège)
HreniRhenen (gemeente in Nederland, prov. Utrecht)Rhenen (commune des Pays-Bas, province d'Utrecht)
hu zie : Hugohu voir : Hugo
HughardisHoegaarden (gemeente in België, prov. Brabant)Hoegaarden (commune de Belgique, province du Brabant)
Hugo (afgekort tot : hu)Hugo (mansnaam)Hugo (nom d'homme)
huiademalhierun jour
huiadesmensen van hierles gens d'ici
huili zie : humilimahuili voir : humilima
huiusvan deze, van ditd'ici, d'ici
hujus (huius)heden, vandaag, deze, alhier, van deze, van hier aujourd'hui, celui-ci, d'icitoday, this, here, from this, from here
hujus communitatis scabinusschepen van deze gemeente, de deken van deze gemeente Echevin de cette congrégation, le doyen de cette congrégationmember of the municipal council, the dean of this community
hujus loci (afgekort tot : h.l.)van deze plaats De cet endroitfrom this place
huius modi (afgekort tot : hd of huodi)van deze aard, dergelijk, op die manier
hujus pagivan dit dorp, van deze streek De ce village, de cette régionfrom this village, from this region
hujus parochiæ van deze parochie de cette paroisse, d'icifrom this parish, from here
hujus prolisvan dit kind De cet enfantfrom this child
hujus urbis consul primariuseerste consul van deze stadpremier consul de cette ville
HuleriHeerlen (gemeente in Nederland, prov. Limburg)Heerlen (commune des Pays-Bas, province du Limbourg)
HulislaumHuisel (gemeente in Nederland, prov. Noord-Brabant)Huisel (commune des Pays-Bas, province du Brabant-Septentrional)
humanusmenselijkhomme
humarebegraven, ter aarde bestellen enterré, ordre à la terreburied, to bury
humatabegraven vrouwfemme enterrée
humatusbegraven enterréburied, to bury
humili (afgekort tot : hili)nederigehumble
humilima (afgekort tot : huili)nederigehumble
humilislaag, nederig bas, humblelow, humble
huodi zie : l huiushuodi voir : l huius
husarushuzaar hussardhussar
HuselaHulsel (gemeente in Nederland, prov. Noord-Brabant)Hulsel (commune des Pays-Bas, province du Brabant-Septentrional)
HusudunaHuizen (gemeente in Nederland, prov. Noord-Holland)Huizen (commune des Pays-Bas, province de Noord-Holland)
huuis pagivan dit dorp, van deze streekde ce village, de cette région
HuumHuy (stad in België, prov. Luik)Huy (ville de Belgique, province de Liège)
hy zie : hymnehy voir : hymne
hydropicuswaterzuchtig aqueuxdropsy
hydropisiswaterzucht hydropisiedropsy
hydropswaterzuchthydropisie
hymnus (afgekort tot : hy)hymnehymne
HyperaIeper (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Ypres (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
hypodidasculusschoolmeester maître d'écoleschoolmaster
hypothesisveronderstelling, stellingsupposition, théorème
Hyppolitus (afgekort tot : hypp)Hypoliet (mansnaam)Hypolite (nom d'homme)
HypraeIeper (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Ypres (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)

I

ia zie : primaia voir : prima
iacens in lectobedlegerig alitébedridden
iacere (iaceo, iacui)liggen, rusten, slapens'allonger, se reposer, dormir
iacere (iacio, ieci, iactum)werpen, schietenlancer, tirer
Iacoenae zie : IacomenaeIacoenae voir : Iacomenae
Iacomenae (afgekort tot : iacoenae)van Jacomena (= Jaqueline)Jacomena (équivalant à Jaqueline)
iamreeds déjàalready
iam per annum brugis habitavit ac natus est die reeds jaren te Brugge woonde en er geboren is qui a vécu à Bruges pendant de nombreuses années et y est né.who lived and was born in Bruges for years
ian zie : Januariusian voir : Januarius
iarij zie : januariiiarij voir : januarii
ib. zie : ibidemib. voir : ibidem
ibi (afgekort tot : i.)daar, toen Voilà, alorsthere, then
ibid zie : ibidemibid voir : ibidem
ibidem (afgekort tot : ib, ibm., en ibid.)eveneens aldaar, op dezelfde plaats, bij, op dezelfde bladzijde également là, au même endroit, à, sur la même pagealso there, at the same place, at, on the same page
ibm zie : ibidemibm voir : ibidem
ic/ea/iddeze, dit ceci, cecithese, this
ictu scolpetidoor het schot van een donderbus par un coup d’espingole (ancien fusil qui se chargeait par le conon)through the shot of a blunderbuss
ictusslag accident vasculaire cérébralbattle
id. zie : idemid. voir : idem
idhet, dit, datil, ceci, cela
id est (afgekort tot : i.e.)dat is C'estthat is
idem (afgekort tot : ie.)dezelfde mêmeidem, ditto
idemqueen dezelfde, hetzelfdeet les mêmes, les mêmes
ideo (afgekort tot : io)daarom donctherefore
idqueen dat, en welet que
idque et speciale comissione mili data ab amplissimo domino officiale de conyncken eveneens met een speciale opdracht … door de hooggeëerde heer officialis (= bisschoppelijk rechter) de Conyncket aussi avec une commission spéciale ... par le très honoré lord officialis (= juge épiscopal) de Conynck
IesuJezus JésusJesus
igitur (afgekort tot : ir)derhalve, bijgevolg en conséquencetherefore, consequently
ignarusonwetendignorant
ignotusonbekend, vreemd inconnu, étrangeunknown, strange
iiria zie : iniuriaiiria voir : iniuria
iijtiae zie : tertiaiijtiae voir : tertia
ijo zie : duoijo voir : duo
il zie : illustrisil voir : illustris
ill. zie : illustrisill. voir : illustris
illa/ille/illuddie daar, dat daar celui-là, celui-làthe one there, that there
illedeze daar, hij daar, die man daar, diegenecelui-ci là, lui là, cet homme là, celui-ci là
illegitima/illegitimus onwettig illégalillegal
illiaan hem, aan haar à lui, à elleto him, to her
illi o zie : modoilli o voir : modo
illicitusongeoorloofdnon autorisé
illigitima/illigetimusonwettig illégalillegal, illegitimate
illiusvan hem, van haar De lui, d'ellefrom him, from her
illo modo (afgekort tot : illo, o of ioo)op deze manierde cette manière
illorum (afgekort tot : ior)van hen, van deze, van gened'eux, de ceci, de cela
illuddat daar, het daarce là, ce là
illuminatorillustratorillustrateur
illustrisverheven, aanzienlijk haut, considérableexalted, considerable
illustrissimadoorluchtige aoûtillustrious
illustrissimus dominuszeer illustere heertrès illustre personne
illustrissime dominationis vestrae (afgekort tot : illme d.v.)uw meest geëerd gezagvotre très honorable autorité
illustrissime et excellentissime domine domine (afgekort tot : i.p.ex.d.d.)hooggeachte excellentiesExcellences très estimées
imbareuitvaart zonder baar des funérailles sans le cercueilfuneral without bier
imbecilliszwak faiblesweak
imbricatordakpannenleggercouche de tuiles
ImecknaEename ((gemeente in België, prov. Oost-Vlaanderen)Eename (commune de Belgique, province de Flandre orientale)
Imete zie : immediateImete voir : immediate
immediate (afgekort tot : imete)onmiddellijkimmédiatement
immolina aquariawatermolen moulin à eauwatermill
impedementum (afgekort tot : ipedm)hindernis, beletselobstacle, empêchement
impedimenta/impedimentum (de impeditio) beletsel, bezwaar empêchement, objectionimpediment, objection
impedimentum(huwelijks)beletsel, hindernis(mariage) empêchement, obstacle
impedimentum dirimensvernietigend beletsel obstacle destructeur à ladestructive impediment
impedimentibus dirimentibusterwijl er vernietigende beletsels waren Bien qu'il y ait eu des obstructions destructrices, lewhile there were destructive impediments
impensisop kosten van …au détriment de ...
impensumuitgave (geld)dépense (argent)
imperiumkeizerrijk empireempire
impertiretoewijzen, toekennen, verlenen, schenkenallouer, accorder, octroyer
impertirischenken faire un dondonate
impertiri solitusdie gewoonlijk verleend wordtgénéralement accordée
impetitio, impetitionisaanspraakdemande
impetranteiserdemandeur
imple zie : impossibileimple voir : impossibile
implorareafsmeken, inroepenpoursuivre, invoquer
imploratoonder inroeping (van de rechterlijke beslissing)en vertu de l'invocation (de la décision de justice)
impossibile (afgekort tot : imple)onmogelijkimpossible
impoteniam (afgekort tot : ipoa)onmachtimpuissance
impregnatio, impregnationiszwangerschap la grossessepregnancy
impressor, impressorisdrukkerl'imprimante
impressum est apud …is gedrukt bij …est imprimé à ...
imprimebatis gedrukt bij …est imprimé à ...
imprimere (imprimo, impressi, impressum)drukkenimprimer
imprimusvoornamelijk, eerst principalement, d'abordmainly, first
improleszonder kinderen sans enfantswithout children
improvisa mortedoor een onvoorziene dood En raison d'un décès imprévu, leby unforeseen death
improvisusonvoorzienimprévu
impubesniet volwassen, onmondigimmature, immature
in (afgekort tot : i.)in, op, aan, bij, naardans, sur, à, à
In albis sepultus in het wit begraven Enterré en blancburried in wite
in armisonder de wapenensous les armes
in articulo mortisop het moment van stervenau moment de la mort
in articulo mortisop het ogenblik van het sterven au moment du décèsat the time of death
in breviin korte tijden peu de temps
in Brielu apud Gandavumin den Briel te Gent (locatie, stad in België, prov. Oost-Vlaanderen)à den Briel à Gand (lieu, ville en Belgique, prov. Flandre orientale)
in caelum/coelum abiitis naar de hemel gegaan est allé au cielhas gone to heaven
in casu (afgekort tot i.c.)in dit gevaldans cette affaire
in causein zijn rechtzaakdans son procès
in cemiterio/coemiterio/coemeteriumop het kerkhof, kerkhof dans le cimetière, le cimetièrein the cemetery, graveyard
in choroin het koor dans le chœurin the choir
in civitatein de staddans la ville
in comitatuin het gezelschap van en compagnie dein company of
in confessodoor beide partijen toegegevenadmis par les deux parties
in continent(i)op staande voet, dadelijk à pied, dans un instanton the spot, immediately
in contradictoriain tegenspraken contradiction
in contumaciambij verstekpar défaut
in communi et amliori fonnain algemene en ruimere zindans un sens général et plus large
in datodaterend van, op datum vandatant de, à la date de
in dei nomine (afgekort tot i.d.e.)in de naam van Godau nom de Dieu
in doloribus partusin barensweeën dans les contractions du travailin labor pains
in Dominovoor God, in de Heer devant Dieu, dans le Seigneurbefore God, in the Lord
in Domino obiitis gestorven in de Heer Est mort dans le Seigneur.died in the Lord
in domo pastoraliin de pastorieau presbytère
in domo propria/proprioin zijn/haar eigen huis à son propre domicilein his/her own home
in domo suain zijn huis Dans sa maisonin his house
in dorsoaan de rugzijdeau verso
in eadem villain hetzelfde huisdans la même maison
in ecclesiain de kerk à l'églisein the church
in Ecclesia Cathedrali B. Mariae Virg. Antverpiaein de kathedraal van de Heilige Maagd Maria te Antwerpendans la cathédrale de la Vierge Marie à Anvers
in ecclesiæ R.R.P.P. Augustinianorum in de kerk van de Paters Augustijnen dans l'église des Pères Augustiniensin the church of the Augustinian fathers
in effectuin werkelijkheiden réalité
in eodem domoin hetzelfde huis Dans la même maisonin the same house
in extremis momentisin de laatste ogenblikkendans les derniers instants
in extremis rebusin uiterste nooddans une situation désespérée
in facie ecclesiaeten overstaan van de kerk devant l'églisein front of the church
in factismet betrekking tot de gebeurtenissen (waarover geprocedeerd wordt)en ce qui concerne les événements (faisant l'objet du litige)
in factis contraiusoneens ten aanzien van de gebeurtenissenne sont pas d'accord sur les événements
in factodoor de daad zelf, inderdaadpar l'acte lui-même, en effet
in festo sancti P.op het feest van de heilige P. le jour de la fête du saint P.at the feast of Saint P.
in fidemter waarmerking pour s'authentifierin faith, for certification
in formain de (rechtens vereiste) vormsous la forme (légalement requise)
in foroopenbaar publicpublic, in the open
in hac parocia habitavit, ibidem que sepultusin deze parochie wonende en er begraven vivre dans cette paroisse et y être enterréliving and buried in this parish
in hoc statuin deze toestanddans cet état
in hypothesiin de veronderstellingdans l'hypothèse
in ipso terminoop de vastgestelde dagau jour fixé
in itinere trajectiop weg naar en route verson the way to
in iudicioop de rechtszittingà l'audience
in lecto decumbensbedlegerig alitébedridden
in marginein de rand van het blad, in de linker kantlijn dans le bord de la feuille, dans la marge de gauchein the edge of the sheet, in the left margin
in matrimonium iuncti (zijn) in het huwelijk verbonden(sont) liés par le mariage
in mea absentiain mijn afwezigheid En mon absencein my abscence
in neccesitate baptizatusin nood gedoopt baptisé dans la détressebaptized in distress
in nomine (afgekort tot : in n)in naamau nom
in nomine Deiin de naam van Godau nom de Dieu
in nomine Patris et Filii et Spiritus Sanctiin de naam van de Vader, van de Zoon en de Heilige Geestau nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
in omnibusop alle puntenà tous égards
in originaliin oorspronkelijke toestanddans son état originel
in partubij de bevalling (mort et/ou baptisé) pendant l’accouchementin labour
in perpetuam rei memoriamtot voortdurende gedachtenis aan de zaakEn souvenir constant de la cause
in perpetuisvoor eeuwig pour toujoursfor eternity
in præsentia/presentia in aanwezigheid van en présence dein the presence of
in pntia pfatorum (=praesentia praefatorum) in aanwezigheid van de voornoemden en présence des personnes susmentionnéesin the presence of the above mentionned persons
in prima instantiain eerste instantie (bvb bij een beroep)en première instance (par exemple lors d'un recours)
in primis nuptiisin eerste huwelijk dans le premier mariagein first marriage
in primo conjugioin eerste huwelijk dans le premier mariagein first marriage
in primo matrimonioin eerste huwelijk dans le premier mariagein first marriage
in propria personain eigen persoonen personne
in puerperatijdens de bevallingpendant l'accouchement
in puerperistijdens de bevalling pendant l'accouchementduring childbirth
in puerperiisin barensnooden travail
in puerperioin het kraambed, tijdens de bevallingdans le lit de l'enfant, pendant l'accouchement
in qua domoin welk huisdans cette maison
in qua domo mulierem administraviin welk huis ik een vrouw van de laatste sacramenten heb bedienddans laquelle j'ai servi une femme des derniers sacrements
in qualitatein de hoedanigheid van en tant quein the capacity of
in qualitate textorisin de hoedanigheid van wever en qualité de tisseurin the capacity of weaver
in quantum pro accipere(de verklaring van de tegenpartij) aanvaarden voor zover afgelegd en voor zover de inhoud aangaat(la déclaration de l'autre partie) accepter dans la mesure où elle a été faite et dans la mesure où son contenu est concerné
in saldonog schuldig, in gebreketoujours coupable, en défaut
in secula seculorumtot in alle eeuwigheidpour l'éternité
in secundis nuptiisin tweede huwelijk dans le cadre d'un second mariagein second marriage
in secundo conjugioin tweede huwelijk dans le cadre d'un second mariagein second marriage
in secundo matrimonioin tweede huwelijk dans le cadre d'un second mariagein second marriage
in sepulchro sui maritiin het graf van haar echtgenoot dans la tombe de son mariin her husband's grave
in sepultura suae familiain het graf van haar/zijn familie dans la tombe de sa famillein the grave of her/his family
in situter plaatse, in oorsponkelijke toestandsur place, en état d'origine
in solidumieder hoofdelijk aansprakelijk, ieder door een solidaire akte verbonden chacun est solidairement responsable, chacun est lié par un acte de solidaritéeach jointly and severally liable, each bound by a deed of solidarity
in summo graduin de hoogste graadau plus haut degré
in super sponsus P.B. declaravitzoals de echtgenoot P.B. verklaarde comme l'a déclaré le mari P.B.like the husband P.B. stated
in temploin de kerk à l'églisein the church
in tempore clausoin de gesloten tijd, dit is de Advent tot Epifanie (=feest van Christus verschijning 6 januari) en van aswoensdag tot en met het octaaf van Pasen (=1 week na pasen), in deze periode mocht men niet huwenpendant la période de fermeture, c'est-à-dire de l'Avent à l'Épiphanie (= fête de l'apparition du Christ le 6 janvier) et du mercredi des Cendres à l'octave de Pâques (= 1 semaine après Pâques), pendant cette période, il n'est pas permis de se marier
in territorioin het stadsgebieddans la ville
in usugebruikelijkhabituel
in vita suatijdens zijn/haar leven au cours de sa vieduring his/her life
inaequali graduin ongelijke graad (van bloed- of aanverwantschap) en grade inégal (par le sang ou par affinité)of unequal degree (of blood or relationship)
incantatortovenaarmagicien
incertaonbekend, onzekerinconnu, incertain
incerta/incertusniet zeker pas sûrunsure
incerti patrisvan wie de vader onbekend isdont le père est inconnu
incestriosusin bloedschande verwekt inceste engendréconceived in incest
incestum/incestusbloedschande, incest honte du sang, incesteincest
incestuosusbloedschenner donneur de sanghe who commits incest
incisor (pannorum)snijder (van doeken, textielhandelaar)coupeur (de tissus, marchand de textiles)
inclusakluizenaarsterermite
inclususkluizenaarermite
incognitusonbekendinconnu
incolainwoner, inwonend résidentresident
indae zie : indulgentiaeindae voir : indulgentiae
indedaarna, vervolgens, daar vandaan après cela, puis, à partir de làthen, from there
indigentiaarmoede la pauvretépoverty
indulgentiae (afgekort tot : indae)tederheid, goedgunstigheidtendresse, bienveillance
ineanskin mentoncin
inediaarmoede pauvretépoverty
ineruntzij gingen aan ils ont continuéthey turned on, in the Signs
ineverunt matimoniumzij gingen een huwelijk aanils ont contracté un mariage
infanskind van enfant dechild of
infans dimidii annikind van een half jaar enfant de six moischild of six months
infans legitimuswettig kind van enfant légitime delagal child of
infans masculins domi baptizatus, quadrante post octummannelijk kind gedoopt kwart over acht enfant masculin baptisé à huit heures et quartmale child baptized a quarter past eight
infans unius mensiskind van een maand enfant d'un moischild of a month old
infantesde kinderen les enfantsthe children
infantiakindertijd, kinderjarenl'enfance, la petite enfance
infantisvan het kind de l'enfantof the child
infantiumvan de kinderen des enfantsof the children
infantula/infantulusklein kind, baby, zuigeling, kindje petit enfant, bébé, nourrisson, bébésmall child, baby, infant
infector(kunst)verver (art) teinturier(art) dyer
inferiuslater, lager plus tard, plus baslater, below
infirmitas, infirmitatisziektemaladie
infirmitatedoor een ziekte en raison d'une maladieby an illness
infirmorum sacramentismet het sacrament der zieken avec le sacrement des maladeswith the sacrament of the sick
infirmusziek, gebrekkig malade ; déficientill, sick, crippled
inflammatio, inflammationisontstekingallumage
inflammationedoor een ontsteking par une inflammationby inflammation
informator, informatorishuisleraarprofesseur à domicile
infraonder, beneden ci-dessousunder, below
infra scriptoonderschreven souscritthe undersigned, endorsed
infracriptusondergetekende, onderschreven le soussigné, souscritthe undersigned, endorsed
infrata zie : infrainfrata voir : infra
infrta zie : infrainfrta voir : infra
infus zie : infrainfus voir : infra
ingenszeer groot très grandegreat, huge
(ob) ingens mortis periculumwegens het zeer grote doodsgevaar en raison du risque très élevé de décèsbecause of the very great risk of death
inhumata estis begraven (vrouw) A été enterrée (femme)is buried (female)
inhumatus estis begraven (man) A été enterré (homme)is buried (male)
inierantzij gingen aanils ont allumé
inierathij ging aanil a allumé
inieruntzij gingen aan ils ont continuéthey turned on, in the Signs
inierunt matrimoniumgingen een huwelijk aan mariagethey went to marriage
inierunt sponsalia solemniazijn in ondertrouw gegaan sont allés dans le mariagethey registered their intention to marry
inireingaan, aanvaarden entrer, accepterenter, accept
inirierantzij gingen aan ils ont continuéthey entered into
inirierathij ging aan Il a continuéhe entered into
initio (afgekort tot : intio)begincommencer
initiumbegin débutstart, beginning
initumaangegaan, begonnencontracté, commencé
initum matimoniumhet aangegane huwelijkle mariage contracté
initum matrimoniumeen huwelijk aangegaan un mariage conclugoing into marriage
initusaangegaan concluenter into, engage
iniustusonrechtvaardig injusteinjust
iniveruntzij gingen aan ils ont continuéthey entered into
iniverunt matrimoniumgingen een huwelijk aan mariage concluthey went ot marry
inivit matrimonium Alicia cum Carolus Alicia en Carolus gingen een huwelijk aan Alicia et Carolus se sont mariésAlicia and Carolus married
innocens/innocentisonschuldig, onnozel innocent, stupideinnocent, simple
InnocentensOnnozele Kinderen (28 december)Enfants innocents (28 décembre)
innocentisvan de onschuldigedes innocents
innominiszonder naam sans nomnameless
innupta/innuptus ongehuwd célibataireunmarried
inopiaarmoede la pauvretépoverty
inopinatumonverwachtsinopinéunexpected
inops animizwak van geestfaible volonté
inops mentiszwak van geestfaible d'esprit
inprimituseerst, voornamelijkd'abord, surtout
inqsitoe zie : inquisitoreinqsitoe voir : inquisitore
inquilinusinwoner résidentresident, inhabitant
inquirereondervrageninterroger
inquisitiovraag, onderzoek question, recherchequestion, inquiry
inquisitore (afgekort tot : inqsitoe)door de inquisiteur, voor de inquisiteurpar l'inquisiteur, pour l'inquisiteur
ins dum zie : solidumins dum voir : solidum
insana mentemet een krankzinnige geest, krankzinnigavec un esprit dément, dément
insanae mentiskrankzinnig la folieinsain
insanabilisongeneselijk incurableincurable
insaniawaanzinnigheid la folieinsanity
insanuswaanzinnigfou
inscribere (inscribo, inscripsi, inscriptum)inschrijvenregistre
insinuatioaanzegging, verslag, communicatieavis, rapport, communication
insistereaandringen, bij iets blijveninsister, s'en tenir à quelque chose
insolensarrogant, brutaal, onbeschoftarrogant, insolent, grossier
insolentiaonbeschaamdheid, ongepast gedraginsolent, comportement inapproprié
insolventniet in staat om te betalenne pas pouvoir payer
inssta zie : infrainssta voir : infra
instantiaaandrang, vervolginginsistance, persécution
instar even grootaussi grand
instinis zie : institutionisinstinis voir : institutionis
institor, institoriskoopman, handelaar, kramermarchand, négociant, colporteur
institutionis (afgekort tot : instinis)van de instellingde l'institution
instmetir zie : instrumentaliterinstmetir voir : instrumentaliter
instmr zie : instrumentoruminstmr voir : instrumentorum
instructionem (afgekort tot : instvoe)de instructiel'instruction
instrumentaliter (afgekort tot : instmetir)met instrumentenavec des instruments
instrumentorum (afgekort tot : instmr)van de instrumentendes instruments
instrumentumakte actedeed
instutorwinkelier, kramer, uitdrager, opkoper commerçant, distributeur, acheteurshopkeeper, trader, dealer, buyer
instvoe zie : instructioneminstvoe voir : instructionem
insuliseiland îleisland
insuperboven, bovendien à l'étage, en plusabove, moreover
int zie : interint voir : inter
integer/integra/integrumrein, maagdelijk pur, viergeclean, pure, virgin
integralisgeheel, kompleet entier, completwhole, complete
intelligentiaintellect, verstandintellect, raison
intertussen entrebetween, in between
inter adstantium precesmet de gebeden der omstaanders avec les prières des spectateurswith the prayers of bystanders
inter aliaonder anderen, ondermeerentre autres
inter missarum solemnatijdens de mis pendant la messeduring mass
inter vivosonder levenden, met de warme hand (bij een schenking of gift) parmi les vivants, avec une main chaude (en cas de don ou de cadeau)among the living, with a warm hand (with a donation or gift)
interdumsoms parfoissometimes
intereaondertussen en attendantmeanwhile
interesthet is van belang il est importantit is important
interest meahet is van belang voor mij c'est important pour moiit matters to me
interimondertussen, soms, tijdelijk entre-temps, parfois, temporairementmeanwhile, sometimes, temporarily
interireomkomen périrsafety
interscriptoonderschreven abonnéendorsed
interscriptusondergetekende, ondergeschrevenesoussigné, soussignée
interstitiumde tijd tussen de bannen/roepen/wijdingen le temps entre les interdictions/appels/suppressionsthe time between the banning / calling / ordination
intestatgestorven zonder biechtvader mort sans confesseurdied without confessor
intestatusgestorven zonder testament décédé sans testamentdied without a will
intimaredagvaarden, gerechtelijk dagen, aankondigen, een vonnis betekenen assignation, poursuite, annonce, verdictto summon, to take legal action, to announce, to impose a sentence
intimatio (afgekort tot : into)mededelingavis
intimediep, dringend, zeer profond, urgent, trèsdeep, urgent, very, intimately
intinctorverver teinturierdyer
intio zie : initiointio voir : initio
into zie : intimatiointo voir : intimatio
intrain, binnenin dans, à l'intérieurin, inside
intra-annum binnen het jaar dans un délai d'un anwithin a delay of one year
intra horambinnen een uur dans l'heurewithin an hour
intra viginti diesbinnen twintig dagen dans les vingt jourswithin 20 days
intronisaretrouwense marier
intronisati suntzij zijn getrouwdils sont mariés
inunctusongezalfd ointanointed
invenire (invenio, inveni, inventum)vindentrouver
inventariumboedelbeschrijvingdescription du domaine
inventusgevonden, vondeling trouvé, enfant trouvéfound, foundling, abandoned child
inventus est cadaver, in hac parochia ejusdem feminae juxta canalem quo potest habere circiter 36 annos ... er is in deze parochie een lijk van een vrouw gevonden ongeveer 36 jaar, naast het kanaal … dans cette paroisse, le cadavre d'une femme a été retrouvé environ 36 ans, à côté du canal ... a corpse of a woman of about 36 years old was found in this parish, next to the canal …
investirebekleden (met een ambt)tenir (avec un bureau)
investituspastoor pasteurpastor
invinta est mortuasze werd dood aangetroffen elle a été retrouvée morteshe wes found dead
(brugis) invinta (inventa) et hic habitanste Brugge gevonden en hier wonende trouvé à Bruges et vivant icifound in Bruges and living here
inventa in orphanotrophioaangetroffen in het weeshuistrouvé dans l'orphelinat
io zie : ideoio voir : ideo
io no zie : nocturnusio no voir : nocturnus
ioo zie : modoioo voir : modo
ior zie : illorumior voir : illorum
Ioana zie : JoannaIoana voir : Joanna
iodem zie : eodemiodem voir : eodem
Iohi zie : JohannisIohi voir : Johannis
Iohs zie : JohannisIohs voir : Johannis
Ionnes BaptistaJohannes de Doper, Jean-Baptiste (jongensnaam)Jean Baptiste, Jean-Baptiste (nom de garçon)
ipa zie : ipseipa voir : ipse
ipe zie : ipseipe voir : ipse
ipedm zie : impedementumipedm voir : impedementum
ipeto zie : impedementoipeto voir : impedemento
ipit zie : iurisipit voir : iuris
ipo zie : impotentiamipo voir : impotentiam
IpraIeper (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Ypres (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
iprensisvan Ieper d'Ypresfrom Ypres
IpretumIeper (stad in België, prov. West-Vlaanderen)Ypres (ville de Belgique, province de Flandre occidentale)
ips zie : ipsisips voir : ipsis
ipsa/ipse/ipsumzelf, zijzelf, hijzelf lui-même, lui-même, lui-mêmeherself, himself
ipsis (afgekort tot : ips)hetzelfdemême
ipsumhetzelfde, zelfdemême
ipso festoop het feest zelf à la fête elle-mêmeat the party itself
ipso festo B.M.V.op het feest van Onze-Lieve-Vrouw zelf à la fête de la Vierge elle-mêmeat the feast of Our Lady itself
ir zie : igiturir voir : igitur
ishijil
Isabellae arxFort Isabella (nabij 's Hertogenbosch, stad in Nederland, prov. Noord-Brabant)Fort Isabella (près de 's Hertogenbosch, ville des Pays-Bas, province du Brabant-Septentrional)
IsendicumIjzendijke (gemeente in Nederland, prov. Zeeland)Ijzendijke (commune des Pays-Bas, province de Zélande)
IsengeniumIzegem (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Izegem (commune de Belgique, province de Flandre occidentale)
iste, istadeze, ditceci, cela
istuddat, dat, het hierça, ça, ça ici
it zie : itemit voir : item
ita estzo is het, het is zo (wat onderaan een akte geschreven door de persoon die de akte nakeek) C'est ainsiit is so
ita est taxatum ab illustrissimo et concordat cum suo originali … cum 40 diebus indulgentiarum inicuiqs sacro et laudibus pie et devote auditis concessa ab (naam bisschop) toekenning van een aflaat van 40 dagen door de bisschop voor het devoot bijwonen van de mis en de lauden)octroi d'une indulgence de 40 jours par l'évêque pour l'assistance pieuse à la messe et aux laudes)
ita quod attestordoor mij bevestigd Confirmé par moiconfirmed by me
item (afgekort tot : it of ite)op dezelfde wijze, evenzo même manièrein the same way, likewise
item notendum (afgekort tot : it d)hetzelfde te noterennoter la même chose
iterumandermaal encoreagain
iudex/iudicisrechter (in een proces) juge (dans un procès)judge (in a lawsuit)
iudicisvan de rechterde la cour
iudiciumgerecht, rechtbank, oordeeltribunal, cour, jugement
IudoniaJodoigne (gemeente in België, prov. Brabant)Jodoigne (commune de Belgique, province du Brabant)
iugerummorgen (als oppervlaktemaat)un acre (comme mesure de surface)
iuncti suntzijn verbonden sont connectésare connected, united
iunctumverbinden, verenigen connecter, unirconnect, unite
iungere (iungo, iunxi, iunctum)samenvoegen, verbinden fusionner, connectermerge, connect
iuniorde jongere le plus jeunejunior
iuniorisvan de jonge de la part des jeunesfrom the young
iunxiverbinden, samenvoegen, verenigen connecter, fusionner, unirconnect, merge, unite
iuor zie : junioriuor voir : junior
iura (zie ook : ius)wetten, het rechtles lois, les droits
iura soluta suntde rechten zijn betaaldles cotisations ont été payées
iuramentumeedserment
iurarezwerenjurer
iuratorgezworene, jurylidjuré, juré
iuratusonder ede, beëdigdsous serment, juré
iuribus/iuris/iuriusrecht, rechten te betalen bij de doop droit de payer des frais au baptêmefees to be paid at baptism
iurisin de rechtenen droit
iuris consultus (afgekort tot : i.c.)rechtsgeleerde, advocaatjuriste, avocat
iuris peritus (afgekort tot : ipit)bedreven in de wetgevingcompétent en droit
iuris utriusque baccalaureushet baccalaureaat in de rechten (burgerlijke en kerkelijke) le baccalauréat en droit (civil et ecclésiastique)the baccalaureate in law (civil and ecclesiastical)
iuris utriusque doctor (afgekort tot : i.u.d.)doctor in de beide rechten (burgerlijk en kerkelijk)Doctorat en droit (civil et ecclésiastique)
iuris utriusque licentiatuslicentiaat in de rechten (burgerlijk en kerkelijk) licencié en droit (civil et ecclésiastique)master's degree in law (civil and ecclesiastical)
ius, iurisrecht, gerecht, wetdroit, tribunal, loi
ius canonicumkerkelijk rechtdroit canon
ius civileburgerlijk rechtdroit civil
ius controversumbetwist rechtspuntpoint de droit litigieux
ius divinumgoddelijk rechtdroit divin
ius gentiumvolkerenrechtdroit international
ius humanummenselijk rechtdroit de l'homme
ius patronatusrecht om de bedienaar van een kerk te benoemedroit de nommer le ministre d'une église
ius presentationisrecht van een kandidaat ter benoeming voor te dragendroit de proposer un candidat à la nomination
ius sangiunishet recht volgens de bloedafstamming, dit in tegenstelling tot het recht volgens de grond waarop de persoon geboren werdle droit en fonction de l'ascendance sanguine, par opposition au droit en fonction du lieu de naissance de la personne
ius solihet recht volgens de grond waarop de persoon geboren werd, dit in tegenstelling tot het ius sanguinis (het recht volgens de bloedafstamming)droit en fonction du motif de la naissance, par opposition au ius sanguinis (droit en fonction de l'ascendance sanguine)
ius utehdigebruiksrechtdroit d'usage
iusticiariusrechter, baljuwjuge, huissier
iuv. zie : iuvenisiuv. voir : iuvenis
iuvenisjonge man (ongehuwd maar volwassen) jeune homme (non marié mais adulte)young man (unmarried but mature)
iuvenis adolescensjongeling adolescentsyouth, youngster
iuvenis innuptusongehuwde jongen jeunes célibatairesunmarried youngster
iuventus/iuventutisjeugd jeunessechildhood, youth
iuxtanaast, bij à côté de, ànext to, at
iuxta concilii Tridentini decretavolgens de besluiten van het concilie van Trente (1563)selon les décisions du Concile de Trente (1563)
iuxta liniam Anaast lijn à côté de la lignenext to line

J

Jacea castrum Orp-Jauche (gemeente in België, prov. Brabant)Orp-Jauche (commune en Belgique, prov. Brabant)
JadbecaJabbeke (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Jabbeke (commune en Belgique, prov. Flandre occidentale)
jamreeds, nu, al déjà, maintenantalready, now
janitordeurwaarder Huissier de justicedebt collector, gatekeeper
januarii (afgekort tot : iariij)januari du mois de janvierJanuary
Januarius (afgekort tot : ian)januariJanvier
JemapiaJemappes (stad in België, prov. Henegouwen)Jemappes (ville de Belgique, prov. Hainaut)
JemappiaJemappes (stad in België, prov. Henegouwen)Jemappes (ville de Belgique, province du Hainaut)
Jesus Christus (afgekort tot : is xs of yhs)Jezus ChristusJésus-Christ
Jesus Hominum Salvator (afgekort tot : I.H.S.)Jezus de Redder van de MensenJésus Sauveur des hommes
Joa zie : JoannaJoa voir : Joanna
Joanna (afgekort tot : Joa of Ioana.)Joanna JeanneJoanna
Joannes (afgekort tot : Joesof Iohs)Joannes, JanJean, Jan
joannisvan Jan, van Joannes de Jan, de Jeanfrom Jan, from John
JobvilaJupille (gemeente in België, prov. Luik)Jupille (commune de Belgique, province de Liège)
joc(ul)atorgrappenmaker, schalk, goochelaar, kunstenmaker joker, espiègle, magicien, artistejoker, magician, jester
Joes zie : JoannesJoes voir : Joannes
Johannis (afgekort tot : ioh of iois)van Joannespar Jean
Jois (abréviation) JoannesJean (Abbr)John (abbr)
JoosJudocus, JoostPouvoir judiciaire
JopilaJupille (gemeente in België, prov. Luik)Jupille (commune de Belgique, province de Liège)
Joppilensis palatJupille (gemeente in België, prov. Luik)Jupille (commune de Belgique, province de Liège)
judexrechter Jugejudge
jugalisgemaal, echtgenoot, man mari, hommeconsort, husband
juliivan juli du mois de JuilletJuly
JuliusjuliJuillet
juncti suntzijn verbonden sont unis (par le mariage)are connected, are united
junctusverbonden unisconnected, united
junctus est matrimonio/matrioverbonden is in het huwelijk lié par le mariageunited in marriage
jungere (iungere)samenvoegen, verbinden fusionner, connecterto connect, to unite
juniijuni du mois de JuinJune
junior afgekort tot : iuor)de jongere le jeunethe younger, junior
junioresde jongeren, de jongere manschappenles jeunes, les jeunes hommes
juniorisde jonge les jeunesthe young
juniusvan juni à partir de juinfrom June
junxiverenigd, verbonden, ik heb verenigd, ik heb verbonden unis, j'ai uni, j'ai connectéto connect, to unite, I have united, I have connected
junxta canalemnaast het kanaal à côté du canalnext to the canal
JuppilaJupille (gemeente in België, prov. Luik)Jupille (commune de Belgique, province de Liège)
juratorgezworene, jurylid Assermenté, jurésworn, juror
jure concilii tridentinivolgens de rechtsregels van het Concili van Trente selon les règles de droit du Concile de Trenteaccording to the legal rules of the Council of Trent
jure devolutotoekenning van een beneficie nadat de gewone collator zijn benoemingsrecht niet had uitgeoefend binnen de voorziene periode l'octroi d'un avantage après que le collatéral ordinaire n'a pas exercé son droit de nomination dans le délai prévu.granting of a benefit after the ordinary collator had not exercised his right of appointment within the foreseen period
juriswet, recht droitlaw, right
juris consultisrechtsgeleerde juristelawyer, legist
juris utriusque doctordoctor in de beide rechten Docteur en droitdoctor in both laws
juris utriusque licentiatuslicentiaat in de beide rechten licencié dans les deux droitsmaster in both laws
jusrecht, wet la loiright, law
jus presentationisrecht om een kandidaat ter benoeming voor te dragen droit de proposer un candidat à la nominationright to nominate a candidate for appointment
justiciariusbaljuw Huissier de justicebailiff
justitiarecjtvaardigheid, vrouwe gerechtigheidJustice
justitiae satellisgerechtsbode Palais de justicemessenger of the court
juvenculajong meisje Jeune filleyoung girl
juvenculusjonge man, jonge jongen Jeune homme, jeune garçonyoung man, young boy
juvenemjonge man Jeune hommeyoung man
juvenisjonge man, jongeling, vrijgezel niet gehuwd maar meerderjarig Jeune homme, célibataireyoung man, youth, single
juvenis innuptusongehuwde jongelingjeunes célibataires
juventajeugd jeunesseyouth
juventusjeugdjeunes
juventutisvan de jeugddes jeunes
juvenus innuptusongehuwde jongeling jeune célibataireunmarried youth
juxtanaast, bij, behorend bij à côté de, à, appartenant ànext to, to, belonging to
juxta formam Concilii Tridentinivolgens de voorschriften van het Concilie van Trente. selon les règles du Concile de Trente.according to the prescriptions of the Council of Trent

K

kalendisop de eerste dag (van de maand) le premier jour (du mois)on the first day (of the month)

L

la zie : quinquaginta en quinquagesima la voir : quinquaginta en quinquagesima
labi (labor, lapsus sum)vallen, uitglijdenchute, glissade
Labieni castrumLobbes (stad in België, prov. Henegouwen)Lobbes (ville de Belgique, province du Hainaut)
labor, laborisarbeidtravail
laboranslijdend aan souffre desuffering from
laborarewerken, lijden aan (een ziekte)travaillant, souffrant (d'une maladie)
laboratorarbeider, werkman, dagwerker, dagloner ouvrier, journalierworker, workman, day worker, day laborer
(de) labore su vivensdie zijn brood verdient door arbeidqui gagne sa vie par le travail
labore suo vivensdie zijn brood verdient door zijn werk Qui gagne sa vie par son travail.who earns his living through his work
labt zie : Lambertuslabt voir : Lambertus
lacticinatormelker trayeurmilker
lacticinatrixmelkster trayeurfemale milker
LadernachumLierneux (gemeente in België, prov. Luik)Lierneux (commune de Belgique, province de Liège)
laedere (laedo, laesi, laesum)kwetsenblesser
laesusgewond blesséwounded, injured
laesus a gallisdoor de Fransen gewond Blessé par les Françaiswounded by the French
laicusleeklaïque
Lambertus (afgekort tot : labt)Lambert (jongensnaam)Lambert (nom de garçon)
laminariusblikslager ferblantiertinsmith
lanaefilator, laneafilatoriswolspinnerFilature de laine
lanaefilitrix, lanaefilitriciswolspinsterfileuse de laine
LandaeLanden (gemeente in België, prov. Luik)Landen (commune de Belgique, province de Liège)
LangaracaLangerak (gemeente in België, prov. Zuid-Holland)Langerak (commune en Belgique, prov. Zuid-Holland)
languor, languoriszwakte, ziektefaiblesse, maladie
languore/languoribusdoor ziekten par maladiedue to diseases
laniatoriumslachthuisabattoir
lanifex/lanificiswolwever, tiereteinmaker, lakenbereider, lakenwever, fabrikant van geweven stoffen, wolkammer, wolkaarder tisseur de laine, fabricant de térébenthine, fabricant de tissu, tisseur de tissu, cambrure des nuages, fabricant de cartes de lainewool weaver, clothmaker, cloth weaver, manufacturer of woven fabrics, wool comber, wool carder
lanifilator/lanifilitor/lanaefilitorwolspinner filateur de lainewool spinner
lanifilitrixwolspinster filature de lainefemale wool spinner
lanio/lanitusvleeshouwer, slager coupeur de viande, boucherbutcher
lanitonsorwolscheerder tondeur de lainewool shearer
lanius, lanisslachter boucherbutcher
lapicidasteenhouwer tailleur de pierrestonemason
lapîdarius steenwerker, steenhouwer, steenbreker tailleur de pierre, concasseur de pierrestoneworker, stonemason, stone crusher
lapidisgrafzerk pierre tombalegravestone, tombstone
lapissteen, grafsteen pierre, pierre tombalestone, gravestone, ledger
lapsatorwetter, slijper van wapens en gereedschap humidificateur, affûteur d'armes et d'outils.sharpener of weapons and tools
LapscuraLapscheure (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Lapscheure (Commune en Belgique, prov. Flandre occidentale)
lapsusgevallen affairesfallen, slipped, error
lapsus calmischrijffouterreur d'écriture
largumruim, veel, overvloedigspacieux, nombreux, abondant
largus/largusa/largusumruim, veel, overvloedig spacieux, abondantspacious, many, abundant
later, laterisbaksteenbrique
lateralistot een zijlinie behorende appartenant à une ligne latéralelateral
lateratorpannenbakker, steenbakker boulanger-p tissier,potter, brick maker
latifex, latrifexsteen-, pannenbakkerfabricant de briques et de poêles
latoniussteenkapper tailleur de pierrestonemason
latumbreed, wijdlarge, large
latus (afgeleid van ferre)gebracht, gedragenapporté, porté
latus/latusa/latusumbreeds, wijds large,wide
LaubacensisLobbes (stad in België, prov. Henegouwen)Lobbes (ville de Belgique, province du Hainaut)
LaubacumLobbes (stad in België, prov. Henegouwen)Lobbes (ville de Belgique, province du Hainaut)
LaubiaLobbes (stad in België, prov. Henegouwen)Lobbes (ville de Belgique, province du Hainaut)
LaubiaeLobbes (stad in België, prov. Henegouwen)Lobbes (ville de Belgique, province du Hainaut)
Laubiensis villaLobbes (stad in België, prov. Henegouwen)Lobbes (ville de Belgique, province du Hainaut)
LaubiumLobbes (stad in België, prov. Henegouwen)Lobbes (ville de Belgique, province du Hainaut)
lectio/lectionumhet voorlezen, lezing lecture, conférenceread out, lecture
lecto missamet een gelezen mis avec une messe luewith a read mass
lecto sacromet een gelezen dienst avec un service de lecturewith a read service
lector, lectorislezer, leraarlecteur, enseignant
lectori salutemden lezer heille salut du lecteur
lectusbed litbed, couch
LedernaumLierneux (gemeente in België, prov. Luik)Lierneux (Commune en Belgique, prov. Liège)
LederselaLederzeele (gemeente in Frankrijk, dep. Nord)Lederzeele (commune en France, dép. Nord)
LediLier (stad in België, prov. Antwerpen)Lier (ville de Belgique, prov. Anvers)
LeffingueLeffinge (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Leffinge (commune en Belgique, prov. Flandre occidentale)
LefnaLievelde (gemeente in Nederland, prov. Groningen)Lievelde (commune des Pays-Bas, province de Groningue)
legarelegaterenlégat
LeggiaLiège/Luik (stad in België, prov. Luik)Liège (ville de Belgique, province de Liège)
LegiaLeie (rivier in België)Lys (rivière en Belgique)
LegiaLiège/Luik (stad in België, prov. Luik)Liège (ville de Belgique, province de Liège)
legie zie : legitimelegie voir : legitime
legimo zie : legitimolegimo voir : legitimo
legit zie : legitimelegit voir : legitime
legitima/legitimuswettig, wettelijk, rechtmatig, billijk, wettige echtgenote conjoint légitime, légal, équitable, légitimelegal, lawful, fair, legal wife
legitime (afgekort tot : legie, lime of legit)wettig, rechtmatiglégal, légitime
légitimair ik heb gewettigd j'ai légitiméI have legitimized
legitimarewettigenlégitime
legitimarunt/legitimaveruntzij hebben gewettigd ils ont ligitimésthey have legitimized
legitimatusgewettigd légitimelegitimized
legitimatus est per subsequens matrimoniumis gewettigd door het daaropvolgende huwelijk est légitimé par le mariage suivantis legitimate by subsequent marriage
legitimatus per subsequens matrimoniumgewettig door later huwelijk légal par mariage ultérieurlegitimized by subsequent marriage
legitimatus proles per... kind gewettigd in … enfant légitime en...child ligitimized in …
legitimaveruntzij hebben gewettigdils ont légitimé
legitimaviik heb gewettigdj'ai légitimé
legitimeop wettelijke wijze de manière légalein a legal way
legitime et hereditarie supportaverunthebben wettelijk en erfelijk overgedragenont été transmis légalement et héréditairement
legitimo (afgekort tot : limo of legimo)wettig, rechtmatiglégalement, légalement
legitimus (afgekort tot : l., limus of leg.)wettig, rechtmatiglégalement, légalement
Legitimus, légitime wettelijk légallegally
legma zie : legitimalegma voir : legitima
LeidaLeiden (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Leyde (ville des Pays-Bas, province de Hollande méridionale)
lenakoppelaarster marieusematchmaker (female)
LendumLens (stad in Frankrijk, dep. Pas-de-Calais)Lens (ville de France, dép. Pas-de-Calais)
LennaLemsterland (gemeente in Nederland, prov. Friesland)Lemsterland (commune des Pays-Bas, province de Frise)
lenokoppelaar entremetteurmatchmaker
lenta tabedoor een langdurige tering par une phtisie prolongéethrough prolonged sickness
lentekalm, zonder vuurcalme, sans feu
lente tabedoor een langdurige teringpar un tering prolongé
LentiacumLens (stad in Frankrijk, dep. Pas-de-Calais)Lens (ville de France, département du Pas-de-Calais)
LentiumLens (stad in Frankrijk, dep. Pas-de-Calais)Lens (ville de France, dép. Pas-de-Calais)
LeodicumLiège/Luik (stad in België, prov. Luik)Liège/Liège (ville de Belgique, prov. Liège)
LeodicusLiège/Luik (stad in België, prov. Luik)Liège (ville de Belgique, prov. de Liège)
LeodiumLiège/Luik (stad in België, prov. Luik)Liège (ville de Belgique, prov. de Liège)
LeodrincasLedrienghem (gemeente in Frankrijk, dep. Nord)Ledrienghem (ville de France, dép. Nord)
LeovardiaLeeuwarden (stad in Nederland, prov. Friesland)Leeuwarden (ville des Pays-Bas, prov. Friesland)
lesusgekwetstblessé
lesus a Gallisdoor de Fransen gewondblessé par les Français
lethalisdodelijk Morteldeadly, lethal
lethargodoor slaapzucht par somnolencethrough lethargy
lethargusslaapziektemaladie du sommeil
LethernacumLierneux (gemeente in België, prov. Luik)Lierneux (commune de Belgique, province de Liège)
LethernaumLierneux (gemeente in België, prov. Luik)Lierneux (commune de Belgique, province de Liège)
LetusaLeuze (stad in België, prov. Henegouwen)Leuze (ville de Belgique, province du Hainaut)
leucamijl (duabus leucis et dimidio hinc op twee en een halve mijl van hier) miles (duabus leucis et dimidio hinc mile (duabus leucis et dimidio hinc two and a half miles from here)
LeudicumLiège/Luik (stad in België, prov. Luik)Liège (ville de Belgique, province de Liège)
LeudicusLiège/Luik (stad in België, prov. Luik)Liège (ville de Belgique, province de Liège)
Levae vallisLeuven (stad in België, prov. Brabant)Leuven (ville de Belgique, province du Brabant)
levansdoophefferparraingodfather
levantesdoopheffersparrainsgodfathers
levareopheffensoulever
levarunt de fontezij verhieven (het kind) van de doopvongils ont soulevé (l'enfant) de la langue du baptême
levatordoophefferbaptême
levatrixdoophefstermarrainegodfather (female)
levi morbona een lichte ziekte après une maladie bénigneafter a minor illness
Levier doophefferparrainsgodfather
levirhuwelijk met de kinderloze weduwe van iemands broer mariage avec la veuve sans enfant du frère de quelqu'unmarriage to someone's brother's childless widow
leviri/levirusmansbroer, vrouwsbroer = schoonbroer frère masculin, frère féminin = beau-frèrehusband's brother, wife's brother = brother-in-law
levislichtlumière
Lewensis villaSint-Pietersleeuw (gemeente in België, prov. Brabant)Sint-Pietersleeuw (commune de Belgique, province du Brabant)
LewesSint-Pietersleeuw (gemeente in België, prov. Brabant)Sint-Pietersleeuw (commune de Belgique, province du Brabant)
LewisSint-Pietersleeuw (gemeente in België, prov. Brabant)Sint-Pietersleeuw (commune en Belgique, prov. Brabant)
lex, legiswetLoi
LeziaLeie (rivier in België)Lys (rivière en Belgique)
libervrij, ongebonden libre, sans attachesfree, unbound
liber, libriboeklivre
liber rationumhuishoudboekje, familiekroniek livret de ménage, chronique familialehousekeeping book, family chronicle
libera/liberumongehuwd, ongetrouwd, zonder echtgenoot/echtgenote célibataire, non marié, sans mari/femmeunmarried, without husband / wife
libera baroniavrije rijksheerlijkheid la chevalerie librefree county
liberide vrijen, kinderen l'amour, les enfantsthe free ones, children
liberi comitatuuit de vrije rijksheerlijkheid (=graafschap) de l'État libre (= comté)from the free county
libertussoldaat eerste klas soldat de première classesoldier first class
librapond, weegschaal, waaglivre, balance, peser
librariabibliotheekbibliothèque
librariumwaag, bibliotheekbalance, bibliothèque
librariusboekhandelaar librairebookseller
libride vrijen, kinderen l'amour, les enfantsthe free ones, children
libripens/libripensatorwaagmeester maître de la peséewarden
librum (afgekort tot : l.)pondfourrière
licentiatoestemming, vergunning consentement, licencepermission, permit
licentiatuslicentiaat, de "licentia" bezittensautorisé
licentiatus medicinaedokter médecindoctor
licet (afgekort tot : l.)het is toegelatenil est autorisé
lictorgerechtsdienaar, beul(sknecht), politieagent, deurwaarder, stokmeester, stokbewaarder, cipier huissier, bourreau, policier, maître de bäton, gardien de prison, geôlierbailiff, executioner (servant), policeman, bailiff, stockmaster, jailer
LievaLeie (rivier in België)Lys (rivière en Belgique)
LiftinaeLessines (stad in België, prov. Henegouwen)Lessines (ville de Belgique, province du Hainaut)
ligataechtgenoteépouse
ligator, ligatorisboekbinderrelieuse
ligatusechtgenoot, gehuwd mari, mariéhusband, married
ligitimarewettigenlégitime
ligiusdoor leeneed verbondenlié par serment
lignariustimmerman charpentiercarpenter
LigniacumLigne (gemeente in België, prov. Henegouwen)Ligne (commune de Belgique, province du Hainaut)
lignumhoutbois
LilloaLillo (gemeente in België, prov. Antwerpen, deelgemeente van Antwerpen)Lillo (commune de Belgique, province d'Anvers, paroisse d'Anvers)
LiloaLillo (gemeente in België, prov. Antwerpen, deelgemeente van Antwerpen)Lillo (commune de Belgique, prov. d'Anvers, paroisse d'Anvers)
LimburgumLimburg (gemeente in België, prov. Luik)Limburg (commune de Belgique, province de Liège)
lime zie : legitimelime voir : legitime
limo zie : legitimolimo voir : legitimo
limus zie : legitimuslimus voir : legitimus
linealijn, linie ligneline
linea collateraliszijlijn (verwantschap)ligne de touche (lien de parenté)
linifex/linificislinnenwever tisseur de linlinen weaver
linifextorlinnenwever tisseur de linlinen weaver
LiphtinaeLessines (stad in België, prov. Henegouwen)Lessines (ville de Belgique, province du Hainaut)
lis, litisprocesprocès
LisAkersloot (gemeente in Nederland, prov. Noord-Holland)Akersloot (commune des Pays-Bas, province de Noord-Holland)
LisaLeie (rivier in België)Lys (rivière en Belgique)
LisiaLeie (rivier in België)Lys (rivière en Belgique)
LismeaLens (stad in Frankrijk, dep. Pas-de-Calais)Lens (ville de France, dép. Pas-de-Calais)
LiswegaLisseweghe (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Lisseweghe (commune de Belgique, province de Flandre occidentale)
littera, letterae / littere, litterarum (afgekort tot : lr, lra, lris of litt)brief, akte, oorkondelettre, acte, charte
litterae dimissorialesgeloofsbrieven référencescredentials
litterae dimissionarialesgeloofsbrievenlettres de créance
litterae mortuaeoverlijdensberichtnécrologie
litteris libertatis pastorismet de vrijbrief van de pastoor avec la gratuité du curé de la paroissewith the pastor's license
LivardiaLeeuwarden (stad in Nederland, prov. Friesland)Leeuwarden (ville des Pays-Bas, province de Frise)
lixakok, zoetelaar, marketentercuisinier, édulcorant, commerçant
LizaLeie (rivier in België)Lys (rivière en Belgique)
lms zie : legitimislms voir : legitimis
lo zie : locolo voir : loco
Lobiensis villaLobbes (stad in België, prov. Henegouwen)Lobbes (ville de Belgique, province du Hainaut)
locoin de plaats van, in wiens plaats au lieu de, à la place de quiin the place of, in whose place, loco
loco citato (afgekort tot : l.c.)op de gemelde plaatsà l'endroit indiqué
loco dicto (afgekort tot : l.d.)op de gemelde plaatsau lieu indiqué
locum tenensstadhouder, luitenantgouverneur, lieutenant
locumtenens plaatsvervangeradjoint
locumtenens centurionis superioreerste luitenantpremier lieutenant
locumtenens in pensione constitustwee luitenant op rust/op nonactief deux lieutenants au repos/inactifssecond lieutenant retired / inactive
locusplaatssite
locus communisgemeenschapcommunauté
locus sigiliplaats van de zegellieu du sceau
LongamarcaLangemark (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Langemark (commune de Belgique, province de Flandre occidentale)
longever, verrewegloin, très loin
longo temporesedert lange tijd depuis longtempsfor a long time
Longobardorum IdaLombardsijde (gemeente in België, prov. West-Vlaanderen)Lombardsijde (commune de Belgique, province de Flandre occidentale)
longuslang, verlong, loin
LopessumLopsen (gemeente in Nederland, prov. Zuid-Holland)Lopsen (commune des Pays-Bas, province de Zuid-Holland)
lorariuszadelmeester maître de sellesaddler
Lotica ParisiorumParijs (stad in Frankrijk, dep. Parijs)Paris (ville de France, dép. Paris)
lotrix, lotriciswasvrouwblanchisseuse
LovaniaLeuven (stad in België, prov. Brabant)Leuven (ville de Belgique, prov. Brabant)
LoviniumLeuven (stad in België, prov. Brabant)Leuven (ville de Belgique, prov. Brabant)
LovonniumLeuven (stad in België, prov. Brabant)Leuven (ville de Belgique, prov. Brabant)
lr zie : litteralr voir : littera
lra zie : litteralra voir : littera
lris zie : litteralris voir : littera
ls zie : Ludovicusls voir : Ludovicus
LuceburgiumLuxemburg (stad in Groot-Hertogdom Luxemburg)Luxembourg (ville du Grand-Duché de Luxembourg)
LucemburgumLuxemburg (stad in Groot-Hertogdom Luxemburg)Luxembourg (ville du Grand-Duché de Luxembourg)
LuciliburgumLuxemburg (stad in Groot-Hertogdom Luxemburg)Luxembourg (ville du Grand-Duché de Luxembourg)
lucuswoudforêt
ludi magisterschoolmeester maître d'écoleschoolmaster
Ludovicus (afgekort tot : Ls)Lodewijk, Louis (jongensnaam)Louis, Louis (nom de garçon)
ludusspel, schooljeu, école
Lugdunum BatavorumLeiden (stad in Nederland, prov. Zuid-Holland)Leyde (ville des Pays-Bas, province de Hollande méridionale)
LusciburgensisLuxemburg (stad in Groot-Hertogdom Luxemburg)Luxembourg (ville du Grand-Duché de Luxembourg)
LuslenburgensisLuxemburg (stad in Groot-Hertogdom Luxemburg)Luxembourg (ville du Grand-Duché de Luxembourg)
LussuborgensisLuxemburg (stad in Groot-Hertogdom Luxemburg)Luxembourg (ville du Grand-Duché de Luxembourg)
lustratiodoop, doopsel Baptême, baptism
lusus naturaespeling der natuurmonstre de la nature
LutetiaParijs (stad in Frankrijk, dep. Parijs)Paris (ville de France, dép. Paris)
lutheranusluthers LuthérienLutheran
LutichaLiège/Luik (stad in België, prov. Luik)Liège (ville de Belgique, province de Liège)
LutzemburgumLuxemburg (stad in Groot-Hertogdom Luxemburg)Luxembourg (ville du Grand-Duché de Luxembourg)
LuvaniumLeuven (stad in België, prov. Brabant)Louvain (ville de Belgique, province du Brabant)
luxlichtlumière
LuxemburgumLuxemburg (stad in Groot-Hertogdom Luxemburg)Luxembourg (ville du Grand-Duché de Luxembourg)
lychnopoeuskaarsenmaker, kaarsentrekker fabricant de bougies, tireur de bougiescandle maker
Lyra (Nevesdum)Lier (stad in België, prov. Antwerpen)Lier (ville de Belgique, province d'Anvers)

M

Ma zie : MariaMa voir : Maria
Maa zie : MariaMaa voir : Maria
MaalinaeMechelen (stad in België, prov. Antwerpen)Mechelen (ville de Belgique, province d'Anvers)
macellariumslagerboucher
macelloslagerboucher
machinator, machinatorisingenieuringénieur
MachliniaMechelen (stad in België, prov. Antwerpen)Mechelen (ville de Belgique, province d'Anvers)
MachliniumMechelen (stad in België, prov. Antwerpen)Mechelen (ville de Belgique, province d'Anvers)
maciesmagerheid, schraalheid maigreurthinness, leanness
MacliniumMachelen (gemeente in België, prov. Oost-Vlaanderen)Machelen (commune de Belgique, province de Flandre orientale)
mae zie : manemae voir : mane
Mag. zie : magisterMag. voir : magister
Magd zie : MagdalenaMagd voir : Magdalena
Magd (afgekort tot : Magd)Magdalena, Magda (meisjesnaam)Magdalena, Magda (nom de jeune fille)
MaghliniaMachelen (gemeente in België, prov. Oost-Vlaanderen)Machelen (commune de Belgique, province de Flandre orientale)
MaghliniaMechelen (stad in België, prov. Antwerpen)Mechelen (ville de Belgique, province d'Anvers)
magister/magistrimeerdere, aanvoerder, onderwijzer, magister (als academische titel), meester plusieurs, capitaine, professeur, magister (comme titre académique), maîtresuperior, captain, teacher, magister (as academic title), master
magister burgensisburgemeestermaire
magister civiumburgemeestermaire
magister coquinaekeukenmeestermaître de cuisine
magister equitumritmeesterrégisseur
magister generalisgrootmeester (van een ridderorde) Grand Maître (de chevalerie)grand master (of a knighthood)
magister in artibusmeester in de "vrije kunsten"maître en "arts libéraux"
magister in legibusmeester in de rechtenmaître en droit
magister sanitatispestartsmédecin de la peste
magistratus (afgekort tot : mgrat)magistraat, overheid, de stadsregering Magistrat, gouvernement, gouvernement de la villemagistrate, government, the city government
magistrivan de aanvoerder, van de meesterdu capitaine, du maître
MagliniaMechelen (stad in België, prov. Antwerpen)Mechelen (ville de Belgique, province d'Anvers)
MagliniumMachelen (gemeente in België, prov. Oost-Vlaanderen)Machelen (commune de Belgique, province de Flandre orientale)
magni animi doloremet grote pijn in het hartavec une grande douleur dans le coeur
magnusgroot grandgreat
magnus magistergrootmeester Grand Maîtregrand master (of a knighthood)
maiali zie : matrimonialimaiali voir : matrimoniali
maie zie : Mariaemaie voir : Mariae
maii/ maijvan (de maand) mei du mois de MaiMay the first
maior, maioris (afgekort tot aor)groterplus grande
maiorennis/majorennismeerderjarig(e) adulte(s) elder, of age
MaiusmeiMai
majestas vestrae (afgekort tot : mv)Uwe majesteitVotre Majesté
(de) majestato domini nostri papae (afgekort tot : mto.d.n.ppe)van onze majesteit de Pausde notre majesté le Pape
majordomusmajordomus, opperhofmeester, hofmaarschalk Majordome, maître de la Cour suprême, maréchal de la Courmayor of the palace, Supreme Courtmaster, Court Marshal
majorennis, majorennismeerderjarigadulte
majoresvoorouders, voorvaderen, voorzaten ancêtres, présidentsancestors
majorrenusmeerderjarig adulteof age
malignusboosaardigmal
MalinaeMechelen (stad in België, prov. Antwerpen)Mechelen (ville de Belgique, province d'Anvers)
MalisnensisMechelen (stad in België, prov. Antwerpen)Mechelen (ville de Belgique, province d'Anvers)
malleatorsmidforgeron
MallinesMechelen (stad in België, prov. Antwerpen)Mechelen (ville de Belgique, prov. Anvers)
malversareslecht beheer, ambtsontrouw, verduistering van gelden mauvaise gestion, déloyauté, détournement de fondsmismanagement, disloyalty, misappropriation of funds
mamburnusmomboor, voogd gardienmomboir, guardian
mamonio zie : matrimoniomamonio voir : matrimonio
(de) mandato Reverendi Dominibij volmacht van de Eerwaarde Heer par procuration du Révérend Lordby proxy of the Reverend Lord
mane (afgekort tot : mae)ochtend, morgen, ’s morgens, vroeg in de ochtend matin, tôt le matinmorning, early morning
mango, mangonispaardenhandelaarmarchand de chevaux
manibuszielenâmes
manipulagraanschoof, schoven gerbe de céréales, pellesgrain sheaf, sheaves
manipulusgraanschoof, troep, compagniegerbe de céréales, troupe, compagnie
mansio, mansionislandgoed, hoevedomaine, ferme
mansionariushouder en bewoner van een mansio of hoeve, meisenier titulaire et occupant d'une mansio ou d'une ferme, maître d'hôtelkeeper and inhabitant of a mansion or farm, maisenier (meant a peasant who had acquired a number of rights and possessions from the nobility)
mansionilehofstedepropriété familiale
mansuariuskleine boer, keuterboer, koster, kerkdienaar, tempeldienaarpetit agriculteur, cultivateur, sacristain, serviteur de l'église, serviteur du temple
mansushoeve met ongeveer 12 bunder land Ferme avec environ 12 bottes de terre.farm with about 12 hectares of land
manu propriaeigenhandig manuellementsingle-handed
manuariuskleine boer, keuterboer, koster, kerkdienaar, tempeldienaar petit fermier, petit commerçant, sacristain, serviteur d'église, serviteur de templesmall farmer, sexton, church servant, temple servant
manuscriptus (afgekort tot : ms)manuscriptmanuscrit
mao zie : matrimoniomao voir : matrimonio
marcamarkmarque
MarcaMarche-en-Famenne (stad in België, prov. Luxemburg)Marche-en-Famenne (ville de Belgique, prov. du Luxembourg)
Marchia faminaMarche-en-Famenne (stad in België, prov. Luxemburg)Marche-en-Famenne (ville de Belgique, prov. du Luxembourg)
marchio, marchionismarkgraaf, markiesmargrave, marquis
marchionatumarkgraafschapmargrave
marchisiamarkiezinmarquise
marchisusmarchiomarchio
marcio, marcionismarkgraaf, markiesmargrave, marquis
marescal(l)(c)usmaarschalk maréchalmarshal
margo, marginismargemarge
Maria (afgekort tot ma of maa)Maria, de moeder GodsMarie, mère de Dieu
Maria FaminaMarche-en-Famenne (stad in België, prov. Luxemburg)Marche-en-Famenne (ville de Belgique, prov. Luxembourg)
Mariae (afgekort tot maie)van Mariade Marie
Mariae de rosisabdij nabij Aalst (stad in België, prov. Oost-Vlaanderen)Abbaye près d'Alost (Belgique, province de Flandre orientale)
marinariuszeemanmarin
marisechtgenoot, mannelijk, van het mannelijk geslacht mari, de sexe masculinhusband, male, of the male sex
maritaechtgenote, getrouwde vrouw, bruid épouse, femme mariée, jeune mariéewife, married woman, bride
maritata/maritatusgehuwd mariémarried
maritiechtpaar Couplemarried couple
maritusechtgenoot, bruidegom, getrouwde man Mari, marié, homme mariéhusband, groom, married man
maritus et tutor legitimuswettig man en voogtépoux légitime et tuteur
maritus meusmijn manmon époux
MarsanaMeersen (gemeente in Nederland, prov. Limburg)Meersen (commune des Pays-Bas, province du Limbourg)
MarsnaMeersen (gemeente in Nederland, prov. Limburg)Meersen (commune des Pays-Bas, province du Limbourg)
martiivan (de maand) maart du mois de MarsMarch the first
MartiusmaartMars
masechtgenoot, mannelijk, van het mannelijk geslacht mari, de sexe masculinhusband, male, of the male sex
masculinmannelijk masculinmale, masculine
masculini generisvan het mannelijk geslacht du genre masculinof the male seks
masculini sexusvan het mannelijk geslachtdu sexe masculin
masculinusmannelijk masculinmale, masculine
masculusmannelijk masculinmale, masculine
MasecaMaaseik (stad in België, prov. Limburg)Maaseik (ville de Belgique, province du Limbourg)
MaseumMaaseik (stad in België, prov. Limburg)Maaseik (ville de Belgique, province du Limbourg)
MaslariumMaaseik (stad in België, prov. Limburg)Maaseik (ville de Belgique, province du Limbourg)
MaslinasMechelen (stad in België, prov. Antwerpen)Mechelen (ville de Belgique, province d'Anvers)
massariusrentmeester, meier (= vilicus)Masseur
mat zie : matrinamat voir : matrina
mater (afgekort tot : m.)moeder mèremother
mater meretrixongehuwde moedermère célibataire
materiariustimmerman charpentiercarpenter
maternametermarrainegodmother
materna (afgekort tot : marna)van moederszijdematernelle
maternitasmoederschap maternitémotherhood
maternusmoederlijk, van moederszijde maternelle, du côté maternelmotherly, maternal
materteratante tanteaunt
matertera magnagroottante, zuster van de grootmoeder, grootmeoi, oudtante grand-mère, soeur de la grand-mère, grand-tantegreat-aunt, grandmother's sister, grandmother, great-aunt
matertera majorzuster van de overgrootmoeder, overgroottante soeur de l'arrière-grand-mère, arrière-arrière-grand-mèregreat-grandmother's sister, great-grandmother
matertera maximazuster van de betovergrootmoeder, overoudgroottante soeur de l'arrière-arrière-grand-mère, arrière-arrière-grand-mèresister of the great-great-grandmother, great-great-great-aunt
mathematicussterrenkundige, sterrenwichelaar Astronome, astrologuemathematician, astronomer, astrologer
maths zie : Mattheusmaths voir : Mattheus
MatiloRijnsburg (gemeente in Nederland, prov. Zuid-Holland)Rijnsburg (commune des Pays-Bas, province de Zuid-Holland)